Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя както в писмените си изявления, така и в съдебното заседание, че преследваната с жалбата цел е Съдът да наложи еднообразна правна обосновка и метод за изчисляване на загубата на възможност да се получи длъжност.
Czech[cs]
Jak ve svých písemnostech, tak na jednání dodala, že cíl, který sleduje kasační opravný prostředek, spočívá v tom, aby Soudní dvůr uvedl jednotné právní odůvodnění a jednotnou metodu pro výpočet ztráty šance získat pracovní místo.
Danish[da]
Kommissionen har såvel i sine skriftlige indlæg som under retsmødet tilføjet, at formålet med dens appel er, at Domstolen fastsætter en ensartet retlig begrundelse og metode til beregning af en fortabt mulighed for at opnå en stilling.
German[de]
Sowohl in ihren Schriftsätzen als auch in der mündlichen Verhandlung führt sie aus, sie verfolge mit ihrem Rechtsmittel das Ziel, dass der Gerichtshof eine rechtliche Gedankenführung und eine einheitliche Methode für die Berechnung des Verlusts einer Einstellungschance aufzeige.
Greek[el]
Προσέθεσε, τόσο με τα δικόγραφά της όσο και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ότι με την αίτησή της αναιρέσεως επιδιώκεται να διατυπώσει το Δικαστήριο ενιαία νομική συλλογιστική και ενιαία μέθοδο για τον υπολογισμό της απώλειας της ευκαιρίας να καταληφθεί μια θέση.
English[en]
It added, both in its pleadings and at the hearing, that the aim of its appeal is that the Court should identify a consistent legal argument and method for the purpose of calculating the loss of an opportunity to obtain a post.
Spanish[es]
Añade, tanto en sus escritos como en la vista, que el objetivo que persigue su recurso es que el Tribunal de Justicia formule un razonamiento jurídico y un método uniformes para calcular la pérdida de la oportunidad de conseguir un puesto de trabajo.
Estonian[et]
Ta lisas nii oma kirjalikes märkustes kui ka kohtuistungil, et tema apellatsioonkaebuse eesmärk on, et Euroopa Kohus esitaks ühtse õigusliku arutluskäigu ja meetodi töökoha saamise võimaluse kaotuse arvutamiseks.
Finnish[fi]
Sekä kirjallisissa huomautuksissaan että suullisessa käsittelyssä komissio lisäsi, että valituksella halutaan saada yhteisöjen tuomioistuimelta johdonmukainen oikeudellinen perustelu ja laskentatapa työhönpääsyn mahdollisuuden menettämisestä maksettavan vahingonkorvauksen määrittämistä varten.
French[fr]
Elle a ajouté, tant dans ses écritures que lors de l’audience, que l’objectif poursuivi par son pourvoi consiste en ce que la Cour dégage un raisonnement juridique et une méthode uniformes pour calculer la perte de chance d’obtenir un emploi.
Hungarian[hu]
A Bizottság ehhez mind az írásbeli észrevételeiben, mind pedig a tárgyalás során hozzáfűzte, hogy e fellebbezés célja tehát az, hogy a Bíróság egységes jogi okfejtést és módszert alakítson ki egy állás elnyerésére vonatkozó esély elvesztésének kiszámítására.
Italian[it]
Essa ha aggiunto, sia negli atti che in udienza, che il fine perseguito dalla propria impugnazione è che la Corte elabori un ragionamento giuridico e un metodo uniformi per calcolare la perdita di possibilità di ottenere un posto.
Lithuanian[lt]
Ji tiek savo pastabose, tiek per posėdį tvirtino, jog savo apeliaciniu skundu siekia, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuoseklių teisinių argumentų ir prarastos galimybės gauti darbą apskaičiavimo metodą.
Latvian[lv]
Kā procesuālajos rakstos, tā arī tiesas sēdē Komisija papildus norādīja, ka tās apelācijas mērķis ir panākt, ka Tiesa sniedz juridiskus argumentus un vienotu metodi, lai aprēķinātu iespējas iegūt amatu zaudējumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni żiedet, kemm fis-sottomissjonijiet bil-miktub kif ukoll fit-trattazzjoni tagħha, li l-għan ta’ l-appell tagħha hu li l-Qorti tagħti raġunament legali u tidentifika metodu uniformi biex jiġi kkalkulat it-telf ta’ opportunità li jinkiseb impjieg.
Dutch[nl]
Zowel in haar schriftelijke opmerkingen als ter terechtzitting heeft zij hieraan toegevoegd dat het doel van haar hogere voorziening erin bestaat dat het Hof een juridisch betoog en een uniforme methode ontwikkelt voor de berekening van het verlies van de kans om een ambt te krijgen.
Polish[pl]
Dodała również, że zarówno w pismach, jak i podczas rozprawy, w odwołaniu zależało jej na tym, by Trybunał wskazał jednolitą metodę oszacowania utraty szansy zatrudnienia i jej prawne uzasadnienie.
Portuguese[pt]
Acrescentou, tanto nos seus articulados como na audiência, que o objectivo do seu recurso consiste em que o Tribunal de Justiça estabeleça um raciocínio jurídico e um método uniformes para calcular a perda de oportunidade de obter um lugar.
Romanian[ro]
Comisia a adăugat atât în înscrisuri, cât şi în şedinţă faptul că obiectivul urmărit prin acest recurs constă în identificarea, de către Curte, a unui raţionament juridic şi a unei metode uniforme pentru calculul pierderii şansei de a obţine un post.
Slovak[sk]
Komisia vo svojich písomných podaniach, ako aj na pojednávaní dodávala, že cieľ sledovaný jej odvolaním spočíva v tom, aby Súdny dvor vypracoval právne odôvodnenie a jednotnú metódu pri výpočte tejto straty príležitosti obsadiť pracovné miesto.
Slovenian[sl]
Pri tem je dodala, tako v svojih vlogah kot tudi med obravnavo, da je zastavljeni cilj njene pritožbe, da Sodišče oblikuje pravno utemeljitev in enotno metodo za izračun izgube možnosti zaposlitve.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom, både i sina skriftliga inlagor och vid den muntliga förhandlingen, anfört att syftet med dess överklagande är att få domstolen att fastställa ett juridiskt resonemang och en enhetlig metod för att beräkna förlusten av en möjlighet att erhålla en anställning.