Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Oḅọgh aloor ongọ apạmạm ‘opharanaạn aloor anạ.’
Afrikaans[af]
Dit behoort ’n baie groot uitwerking te hê op hoe jy jou lewe gaan gebruik.
Amharic[am]
ራስን ለአምላክ መወሰን ‘ራስን መካድን’ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
كما ان الانتذار يشمل ‹انكار المرء نفسه›.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pagdusay an ‘pagpainda sa saimong sadiri.’
Bemba[bem]
Ukuipeela kusanshamo ‘ukuikaanya.’
Bulgarian[bg]
Отдаването означава ‘да се отречеш от себе си’.
Bini[bin]
Ayegbe fiohan dekaẹn ne ọmwa ‘mianmian enegbe ẹre.’
Bangla[bn]
উৎসর্গীকরণের সঙ্গে ‘আপনাকে অস্বীকার করা’ জড়িত।
Chopi[cce]
Ku ti ningetela ti pata ‘ku u ti leka’.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahinungod naglakip sa ‘pagdumili sa imong kaugalingon.’
Chuukese[chk]
Fangolo manau ngeni Kot a wewe ngeni ‘pennuku manau.’
Chuwabu[chw]
Oviperheka entapulela ‘ovikoodda wamwinyeene.’
Seselwa Creole French[crs]
Dedikasyon i enplik ‘aret mazin zis ou lekor.’
Czech[cs]
Zasvěcení zahrnuje i to, že ‚zapřeš sám sebe‘.
Danish[da]
Når du indvier dig til Jehova, ’siger du nej til dig selv’.
German[de]
Das sollte sich entscheidend auf deine Lebensweise auswirken.
Ewe[ee]
Adzɔgbeɖeɖe bia be ‘nàgbe nu le ɖokuiwò gbɔ.’
Efik[efi]
Uyakidem abuana ‘nditụk idemfo.’
Greek[el]
Η αφιέρωση περιλαμβάνει το να “απαρνηθείς τον εαυτό σου”.
English[en]
Dedication involves ‘disowning yourself.’
Estonian[et]
See peaks sinu edaspidisele elule võimsat mõju avaldama.
Persian[fa]
عمل وقف یعنی ‹انکار کردن خویشتن.›
Finnish[fi]
Tällä pitäisi olla voimakas vaikutus siihen, miten käytät elämäsi.
Fijian[fj]
Na yalayala e vauci kina noda ‘kua ni muri lomada.’
French[fr]
Cela devrait influer profondément sur l’orientation que tu donneras à ta vie.
Ga[gaa]
Henɔjɔɔmɔ biɔ ni ‘okwa ohe.’
Gilbertese[gil]
Te katabu e irekereke ma ‘kakeaan ao taonan nanom.’
Gokana[gkn]
Ge kìn lóó nè bííná gè ‘sọ̀ bá dénè nu.’
Hausa[ha]
Keɓe kanka ya ƙunshi ‘ƙin kanka.’
Hebrew[he]
ההקדשה כרוכה ב’התכחשות עצמית’ (מתי ט”ז:24).
Hindi[hi]
समर्पण का मतलब है, “अपने आप का इन्कार” करना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdedikar nagadalahig sing ‘pagsikway sa imo kaugalingon.’
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata ena anina ta be, ‘sibona emui ura umui dadaraia’ be namo.
Croatian[hr]
To bi trebalo snažno utjecati na tvoju odluku o tome kako ćeš iskoristiti svoj život.
Hungarian[hu]
Ennek erőteljes hatással kell lennie arra, ahogyan az életedet alakítod.
Armenian[hy]
Նվիրվել՝ նշանակում է «անձն ուրանա[լ]» (Մատթէոս 16։
Western Armenian[hyw]
Նուիրումին մէջ «անձը ուրանալ» պարփակուած է։
Indonesian[id]
Pembaktian mencakup ’penyangkalan diri’.
Igbo[ig]
Nraranye na-agụnye ‘ịjụ onwe gị.’
Iloko[ilo]
Ti panagdedikar ramanenna ti ‘panangtallikud iti bagim.’
Icelandic[is]
Vígsla felur í sér að ,afneita sjálfum sér‘.
Isoko[iso]
Omarọkẹ họ ‘ẹvro omobọ ra.’
Italian[it]
Con la dedicazione ‘rinneghi te stesso’.
Japanese[ja]
献身には『自分を捨てる』ことが含まれます。(
Georgian[ka]
ეს გავლენას იქონიებს იმაზე, თუ როგორ გამოიყენებ ახალგაზრდულ წლებს.
Kongo[kg]
Kana nge mekudipesa, nge fwete ‘yindula diaka ve luzingu na nge mosi.’
Kuanyama[kj]
Eliyapulo ola kwatela mo ‘okulixupula ove mwene.’
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ‘ತನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು’ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
헌신에는 “자기를 부인”하는 것이 수반됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwipana kuvwangamo ‘kwikana [obe] mwine.’
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်သးန့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲနက ‘ညိကွံာ်နသး’ လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eligawo kwa kwatera mo ‘kulidina.’
Ganda[lg]
Okwewaayo kizingiramu ‘okwefiiriza.’
Lingala[ln]
Komipesa elimboli mpe ‘komiboya yo moko.’
Lozi[loz]
Buineelo bu ama ‘ku itoboha.’
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna i ne ‘kwipela abe mwine.’
Luba-Lulua[lua]
Kudilambula mbuena kuamba ne: ‘kudipidia.’
Luvale[lue]
Kulihana kuli Kalunga chalumbununa ‘kulikanyisa ove lyavene.’
Latvian[lv]
Atdot sevi Dievam nozīmē arī ”atteikties no sevis”.
Malagasy[mg]
‘Mandà tena’ ny olona manolo-tena.
Marshallese[mh]
Ñe juon ej ajel̦o̦k mour eo an ñan Anij “eaikuj in kaarmejjete e make.”
Macedonian[mk]
Тоа треба силно да влијае врз начинот на кој ќе го користиш својот живот.
Malayalam[ml]
സമർപ്പണത്തിൽ ഒരുവൻ ‘തന്നെത്തന്നെ ത്യജിക്കുന്നത്’ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Id- dedikazzjoni tinvolvi li ‘tiċħad lilek innifsek.’
Burmese[my]
ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းမှာ “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ငြင်းပယ်” ခြင်း ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Innvielsen innebærer at man ‘fornekter seg selv’.
Ndau[ndc]
Kuzvipira zvinobatanija ‘kujiramba pacako.’
Nepali[ne]
समर्पण भनेको “आफूलाई इन्कार” गर्नु हो।
Ndonga[ng]
Eiyapulo olya kwatela mo ‘okwiidhimbwa mwene.’
Dutch[nl]
Dit moet heel sterk van invloed zijn op wat je met je leven gaat doen.
South Ndebele[nr]
Ukuzinikela kuhlanganisa ‘ukuzidela.’
Northern Sotho[nso]
Boineelo bo akaretša ‘boikgafo.’
Nyanja[ny]
Kudzipatulira kumafuna kuti ‘mudzikane nokha.’
Nyungwe[nyu]
Kubzipereka kumbaphatanidza ‘kubzilamba wekha.’
Khana[ogo]
Nu ale bu kiĩloo nɛ na ‘anna o loo.’
Oromo[om]
Of murteessuun ‘waa’ee ofiikee dhiisuu’ kan dabalatudha.
Pangasinan[pag]
Sasaglawien na dedikasyon so ‘pangibeneg yo ed inkasikayo.’
Papiamento[pap]
Dedikashon ta enserá ‘nenga bo mes.’
Polish[pl]
Powinno to wywrzeć ogromny wpływ na to, jak pokierujesz swym życiem.
Pohnpeian[pon]
Wiahda inou kin wehwehki me ke pahn ‘tounmeteikihla pein kowe.’
Portuguese[pt]
A dedicação envolve ‘negar a si mesmo’.
Rundi[rn]
Kwiyegura bisobanura ‘kwiyanka.’
Ruund[rnd]
Kwipan kurumburikin kand ‘kwidiul amwiney.’
Romanian[ro]
Acesta este un punct de cotitură în viaţa ta.
Russian[ru]
Это должно сильно повлиять на твою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagombye kugira ingaruka zikomeye ku kuntu uzakoresha ubuzima bwawe.
Sena[seh]
Kuperekeka kusaphataniza ‘kukhondeka mwekhene.’
Sinhala[si]
කැපවීම කියන්නේ ඔබ ‘ඔබවම නොසලකා’ හැරීමයි.
Slovak[sk]
Byť oddaný znamená ‚zaprieť sám seba‘.
Slovenian[sl]
K posvetitvi namreč spada to, da se odrečeš samemu sebi.
Samoan[sm]
O le tuuina atu e aofia ai lou ʻfaafitia o oe lava.’
Shona[sn]
Kuzvitsaurira kunosanganisira ‘kuzviramba.’
Albanian[sq]
Kushtimi përfshin ‘të mohosh veten’.
Serbian[sr]
To treba snažno da utiče na to kako ćeš koristiti svoj život.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e tyari wan bigi kenki kon na ini yu libi.
Southern Sotho[st]
Ho inehela ho akarelletsa ‘ho itatola.’
Swedish[sv]
Att överlämna sig åt Gud innebär att ”förneka sig själv”.
Swahili[sw]
Kujiweka wakfu hutia ndani ‘kujikana mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Kujiweka wakfu hutia ndani ‘kujikana mwenyewe.’
Tamil[ta]
‘சொந்தம் கைவிடுவதை’ ஒப்புக்கொடுத்தல் உட்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Halo dedikasaun ba Maromak envolve ‘hewai imi-nia an rasik’.
Telugu[te]
సమర్పణలో ‘మిమ్మల్ని మీరు ఉపేక్షించుకోవడం’ ఇమిడివుంటుంది.
Thai[th]
การ อุทิศ ตัว เกี่ยว ข้อง กับ การ “ปฏิเสธ ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ምውፋይ ኪብሃል ከሎ፡ ‘ህይወትካ ምቕባጽ’ እውን የጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Iyoltseghan wa u or “nyiman iyol i nan” la ker.
Turkmen[tk]
Bu seniň durmuşyňa güýçli täsir etmeli.
Tagalog[tl]
Nasasangkot sa pag-aalay ang ‘pagtatatwa sa iyong sarili.’
Tetela[tll]
Ndjâkimɔ kɛdikɛdi ‘ndjâsɛka.’
Tswana[tn]
Go ineela go akaretsa ‘go iitatola.’
Tongan[to]
‘Oku kau ki he fakatapuí ‘a hono ‘si‘aki ‘e koe koe.’
Gitonga[toh]
Gudzihendzeledza ga gu pata ‘gu dzi nyenya’ mwendro gu dzi bomba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulyaaba kulabikkilizyaa ‘kuliimya.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yu dediket, yu mas ‘givim baksait long ol laik bilong yu yet.’
Turkish[tr]
Bu durum hayatında atacağın adımları büyük ölçüde etkilemelidir.
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela swi katsa ku ‘titshika.’
Tswa[tsc]
A ku ti hendleleta zi patsa ‘a ku ti tsika.’
Tumbuka[tum]
Uyo wajipatulira wakwenera ‘kujipata’.
Tuvalu[tvl]
E aofia i tau tukuatuga a te sē ‘mafaufau ki a koe eiloa.’
Twi[tw]
Ahosohyira hwehwɛ sɛ ‘wopa wo ho akyi.’
Ukrainian[uk]
Це має сильно вплинути на те, як ти проживеш своє життя.
Urdu[ur]
مخصوصیت میں ’اپنی خودی سے انکار کرنا‘ بھی شامل ہے۔
Urhobo[urh]
Omaẹvwọkpahotọ she kpahen nẹ wọ ‘sen oma wẹn.’
Venda[ve]
U ḓiṋekedza zwi katela u ‘ḓihangwa.’
Vietnamese[vi]
Điều này phải tác động mạnh đến cách bạn dùng đời sống mình.
Wolaytta[wal]
Ne huuphiyaa geppiyoogee ‘nena yegga bayiyoogaa’ gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Nahiuupod ha pagpahinungod an ‘pagsalikway ha imo kalugaringon.’
Xhosa[xh]
Ukuzahlulela kuquka ‘ukuzincama.’
Yapese[yap]
Ngam ognagem ngak Got e ba muun ngay ni ngam ‘pag talim.’
Zulu[zu]
Ukuzinikezela kuhilela ‘ukuzidela.’