Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че гражданските свободи са защитени от основния закон на Макао, политическата опозиция е слаба, а присъствието на гражданското общество не е много осезаемо.
Czech[cs]
I když jsou občanské svobody chráněny macajským základním zákonem, politická opozice je slabá a občanská společnost se příliš neprojevuje.
Danish[da]
Selv om borgerrettighederne beskyttes af Macaos forfatning, er den politiske opposition svag, og civilsamfundet er ikke særlig lokalt forankret.
German[de]
Obwohl die bürgerlichen Freiheiten durch das Macau-Grundgesetz geschützt werden, ist die politische Opposition schwach und die Zivilgesellschaft nicht sehr lautstark.
Greek[el]
Παρότι οι πολιτικές ελευθερίες προστατεύονται από τον θεμελιώδη νόμο του Μακάο, η αντιπολίτευση είναι αδύναμη και η κοινωνία των πολιτών δεν είναι ιδιαίτερα δραστήρια.
English[en]
Although civil liberties are protected by Macao’s Basic Law, the political opposition is weak and civil society is not very vocal.
Spanish[es]
Aunque las libertades civiles están protegidas por la Ley Fundamental de Macao, la oposición política es débil y la sociedad civil no expresa mucho sus opiniones.
Estonian[et]
Kuigi kodanikuvabadused on Macau põhiseadusega kaitstud, on poliitiline opositsioon nõrk ja kodanikuühiskond ei tee end eriti kuuldavaks.
Finnish[fi]
Vaikka Macaon perustuslaki suojaa kansalaisvapauksia, poliittinen oppositio on heikko eikä kansalaisyhteiskunta ole erityisen aktiivinen.
French[fr]
Bien que les libertés civiles soient protégées par la loi fondamentale de Macao, l’opposition politique est faible et la société civile plutôt discrète.
Croatian[hr]
Premda su građanske slobode zaštićene Temeljnim zakonom Makaa, politička opozicija je slaba, a civilno društvo nastupa prilično suzdržano.
Hungarian[hu]
Bár a polgári szabadságjogokat Makaó alaptörvénye védi, a politikai ellenzék gyenge, és a civil társadalom nem hallatja hangját kellő határozottsággal.
Italian[it]
Sebbene la Legge fondamentale di Macao tuteli le libertà civili, l'opposizione politica è debole e la società civile non si fa molto sentire.
Lithuanian[lt]
Nors pilietinės laisvės ginamos Makao Pagrindiniu įstatymu, politinė opozicija yra silpna, o pilietinė visuomenė nėra labai aktyvi.
Latvian[lv]
Lai gan Makao Pamatlikums aizsargā pilsonisko brīvību, politiskā opozīcija ir vāja un pilsoniskā sabiedrība nav īpaši aktīva.
Maltese[mt]
Għalkemm il-libertajiet ċivili huma protetti mil-Liġi Bażika tal-Macao, l-oppożizzjoni politika hija dgħajfa u s-soċjetà ċivili ma twassalx il-vuċi tagħha ħafna.
Dutch[nl]
Hoewel de burgerlijke vrijheden door de basiswet van Macau worden beschermd, is de politieke oppositie zwak en is het maatschappelijk middenveld niet erg nadrukkelijk aanwezig.
Polish[pl]
Mimo że ustawa zasadnicza Makau zapewnia ochronę swobód obywatelskich, opozycja polityczna jest słaba, a społeczeństwo obywatelskie niezbyt aktywne.
Portuguese[pt]
Embora as liberdades cívicas estejam protegidas pela Lei Básica de Macau, a oposição política é fraca e a sociedade civil não expressa muito as suas opiniões.
Romanian[ro]
Deși libertățile civile sunt protejate prin Legea fundamentală din Macao, opoziția politică este slabă, iar societatea civilă nu este foarte activă.
Slovak[sk]
Hoci macajský základný zákon chráni občianske slobody, politická opozícia je slabá a hlas občianskej spoločnosti je málo počuť.
Slovenian[sl]
Čeprav so državljanske svoboščine zaščitene s temeljnim zakonom Macaa, je politična opozicija šibka, civilna družba pa ni zelo glasna.
Swedish[sv]
Även om de medborgerliga friheterna är skyddade enligt Macaos grundlag är den politiska oppositionen svag och inte särskilt högljudd.