Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die blomme dan bevrug is, keer die miere terug na hulle wagpos.
Arabic[ar]
ثم، بعد ان تُلقَّح الازهار، يعود النمل الى حراسته.
Bangla[bn]
তারপর ফুলগুলি পরাগিত হয়ে যাওয়ার পর, ব্ধপপড়েরা আবার তাদের পাহারার কাজে ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
Dayon, tapos mamalohi ang mga bulak, ang mga hulmigas mobalik sa ilang buluhaton sa pagbantay.
Czech[cs]
Když jsou pak květy opyleny, mravenci se vrátí ke své povinnosti hlídačů.
Danish[da]
Efter bestøvningen genoptager myrerne så deres vagttjeneste.
German[de]
Nachdem die Blüten bestäubt worden sind, kehren die Ameisen wieder auf ihren Wachtposten zurück.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού επικονιαστούν τα άνθη, τα μυρμήγκια αναλαμβάνουν και πάλι καθήκοντα φρουρού.
English[en]
Then, after the flowers have been pollinated, the ants return to their guard duty.
Spanish[es]
Una vez polinizadas, las hormigas vuelven a cumplir su función de guardianas.
Estonian[et]
Kui õied on tolmeldatud, naasevad sipelgad oma valvepostile.
Finnish[fi]
Kun kukkien pölytys on tapahtunut, muurahaiset palaavat jatkamaan vartiopalvelustaan.
French[fr]
Quand celles-ci ont été pollinisées, les fourmis reprennent leur service de garde.
Hindi[hi]
फिर, जब फूल परागित हो जाते हैं, तब च्यूँटियाँ अपने रक्षा काम के लिए लौट आती हैं।
Croatian[hr]
Zatim, kada su cvjetovi već oprašeni, mravi se vraćaju na svoju stražarsku službu.
Hungarian[hu]
Majd a virágok megporzása után a hangyák visszatérnek védő feladatukhoz.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah bunga diserbuki, semut kembali melakukan tugas jaga.
Iloko[ilo]
Sa no nalpasen a na-pollinate dagiti sabong, agsublin dagiti kuton iti trabahoda kas guardia.
Italian[it]
Quindi, dopo che i fiori sono stati impollinati, le formiche riprendono il loro servizio di guardia.
Japanese[ja]
そして花の受粉が終わると,アリは元の見張り役に戻る。
Korean[ko]
그 후, 꽃이 수분되고 나면 개미들은 돌아와서 보초 근무를 서게 된다.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa nahazo vovobony ireo vony, dia miverina ireo vitsika mba hanao ny asa fiambenany.
Malayalam[ml]
പുഷ്പങ്ങളിൽ പരാഗണം നടന്നശേഷം ഉറുമ്പുകൾ വീണ്ടും തങ്ങളുടെ പാറാവുജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर मग, फुलांचे परागसिंचन पूर्ण होते तेव्हा मुंग्या रक्षणाच्या कामावर पुन्हा तैनात होतात.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပန်းများဝတ်မှုန်ကူးပြီးနောက် ပုရွက်ဆိတ်များသည် ၎င်းတို့၏စောင့်ရှောက်ရေးတာဝန်များကို ပြန်လည်ထမ်းဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når så blomstene er blitt bestøvet, gjenopptar maurene sine plikter som voktere.
Dutch[nl]
Daarna, als de bloemen bestoven zijn, hervatten de mieren hun bewaking.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਫੁੱਲ ਪਰਾਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀੜੀਆਂ ਆਪਣੀ ਰਖਵਾਲੀ ਡਿਊਟੀ ਮੁੜ ਕਰਨ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anto, despues cu e flornan a keda fertilisá, e vruminganan ta bolbe bek pa sigui cu nan tarea di vigilancia.
Polish[pl]
Po zapyleniu mrówki wracają, by dalej pilnować drzew.
Portuguese[pt]
Daí, depois de os insetos terem polinizado as flores, as formigas voltam à ação.
Romanian[ro]
Apoi, după ce florile sunt polenizate, furnicile îşi reiau poziţia de gardă.
Russian[ru]
А после опыления цветков муравьи-защитники вновь приступают к своим обязанностям.
Slovak[sk]
Po opelení kvetov sa mravce vrátia do svojej služby strážnikov.
Slovenian[sl]
Ko pa je cvetje oprašeno, se mravlje zopet poprimejo svoje stražarske dolžnosti.
Albanian[sq]
Pastaj, pasi lulet janë pjalmuar, milingonat kthehen në punën e tyre për të ruajtur pemët.
Serbian[sr]
Zatim, nakon što su cvetovi oprašeni, mravi se vraćaju na svoju stražarsku dužnost.
Swedish[sv]
När sedan blommorna blivit pollinerade, återvänder myrorna till sin vakttjänst.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya maua kuwa yamechavushwa, mchwa hurudi katika zamu yao ya ulinzi.
Tamil[ta]
மலர்களில் மகரந்தச் சேர்க்கை நடந்து முடிந்த பிறகு எறும்புகள் தங்கள் காவல் பணியை தொடர திரும்பி வருகின்றன.
Thai[th]
แล้ว หลัง จาก ที่ ดอกไม้ ผสม เกสร เสร็จ แล้ว มด ก็ จะ กลับ มา ทํา หน้า ที่ ยาม ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kapag tapos na ang polinasyon, magbabantay na muli ang mga langgam.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol binatang i karim das bilong plaua i go long ol narapela plaua, ol anis i go bek long wok bilong ol long was long diwai.
Tahitian[ty]
E ia oti ana‘e te mau tiare i te faatitǒhia, e ho‘i faahou te mau ro i ta ratou ohipa tiai.
Ukrainian[uk]
Після того як квітки запилено, мурашки знову заступають на варту.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, tí àwọn òdòdó náà bá ti gbakọ tán, àwọn èèrà náà yóò pa dà sídìí iṣẹ́ ẹ̀ṣọ́ wọn.
Zulu[zu]
Kuyothi ngemva kokuba izimbali zithole impova, izintuthwane zibuyele emsebenzini wazo wokuqapha.