Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Encyclopædia Britannica is sy leringe in die 16de en 17de eeu in die oë van die kerk “tot die status van kerkleer verhef”.5
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንደሚለው በ16ኛውና በ17ኛው መቶ ዘመን የአርስቶትል ትምህርት በቤተ ክርስቲያን “የሃይማኖታዊ ቀኖና ደረጃ ተሰጥቶት ነበር።” 5
Arabic[ar]
وبحسب دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية)، فإن تعاليمه في القرنين الـ ١٦ والـ ١٧ «ارتفعت الى منزلة العقائد الدينية» في نظر الكنيسة.٥
Azerbaijani[az]
Bir ensiklopediyada deyilir ki, XVI və XVII əsrlərdə kilsə onun tə’limlərini “dini ehkam dərəcəsinə yüksəltmişdi” (“The New Encyclopædia Britannica”)5.
Central Bikol[bcl]
Sono sa The New Encyclopædia Britannica, kan ika-16 asin ika-17 siglo an saiyang mga tokdo “ilinangkaw sa kategoriyang opisyal na doktrina nin relihion” sa pagheling kan iglesia.5
Bulgarian[bg]
Според The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] през 16–и и 17–и век в очите на църквата неговите учения „достигнали до положението на религиозна догма“.5
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New Encyclopædia Britannica, sa ika-16 ug ika-17ng mga siglo ang iyang mga pagtulon-an “miuswag ngadto sa kahimtang nga relihiyosong doktrina” sa panan-aw sa iglesya.5
Czech[cs]
Podle vyjádření The New Encyclopædia Britannica v 16. a 17. století jeho učení v očích církve „dosáhlo úrovně náboženského dogmatu“.4
Welsh[cy]
Yn ôl The New Encyclopædia Britannica, yn yr 16eg a’r 17eg ganrif “tra dyrchafwyd” ei athrawiaethau nes cyrraedd “statws dogma grefyddol” yng ngolwg yr eglwys.5
Danish[da]
Ifølge The New Encyclopædia Britannica opnåede hans lære i det 16. og 17. århundrede „status af religiøst dogme“ i kirkens øjne.5
German[de]
Gemäß der New Encyclopædia Britannica erreichten seine Lehren im 16. und 17. Jahrhundert in den Augen der Kirche „den Status eines religiösen Dogmas“.5
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be le ƒe alafa 16 kple 17 liawo me la, eƒe nufiafiawo “de dzi ɖo afisi woxɔ wo be wonye mawusubɔsubɔ me nufiafiawo” le le sɔlemeha la gbɔ.5
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), το 16ο και το 17ο αιώνα οι διδασκαλίες του «ισοδυναμούσαν με θρησκευτικό δόγμα» στα μάτια της εκκλησίας.5
English[en]
According to The New Encyclopædia Britannica, in the 16th and 17th centuries his teachings “ascended to the status of religious dogma” in the eyes of the church.5
Spanish[es]
Según The New Encyclopædia Britannica, en los siglos XVI y XVII sus enseñanzas “habían adquirido la categoría de dogma religioso” a los ojos de la Iglesia.5
Estonian[et]
Teatmeteos ”The New Encyclopædia Britannica” ütleb, et 16. ja 17. sajandi kirik ”ülendas [tema õpetused] usudogmadega võrdsesse seisundisse”.5
Persian[fa]
بر طبق دایرةالمعارف جدید بریتانیکا، در قرون شانزدهم و هفدهم تعالیم او در نظر کلیسا «تا حد اعتقادات مذهبی ارتقا یافت.» ۴
Finnish[fi]
Hakuteoksen The New Encyclopædia Britannica mukaan 1500- ja 1600-luvulla hänen opetuksensa ”nousivat uskonnollisen opinkappaleen asemaan” kirkon silmissä.5
Faroese[fo]
Sambært The New Encyclopædia Britannica fekk læra hansara í 16. og 17. øld „støðu sum trúarsetningur“ í kirkjunnar eygum.5
French[fr]
Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) explique qu’aux XVIe et XVIIe siècles l’Église “ a élevé au rang de dogme religieux ” les conceptions d’Aristote5.
Ga[gaa]
Taakɛ The New Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ lɛ, etsɔɔmɔi lɛ “kwɔ kɛyashɛ he ni akpɛlɛ nɔ akɛ jamɔ mli tsɔɔmɔ ni ajeee he ŋwane” yɛ sɔlemɔ lɛ hiɛ, yɛ afii ohai 16 kɛ 17 lɛ mli.5
Hindi[hi]
द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के अनुसार, १६वीं और १७वीं शताब्दियों में उसकी शिक्षा ने गिरजे की नज़रों में “उठकर धार्मिक मत का स्थान हासिल कर लिया।” ५
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New Encyclopœdia Britannica, sang ika-16 kag ika-17 nga siglo ang iya mga panudlo “nangin doktrina sang relihion” sa panulok sang simbahan.5
Croatian[hr]
Prema The New Encyclopædia Britannica, u 16. i 17. stoljeću u očima crkve njegova su se učenja “uzdigla na status religijske dogme”.5
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica szerint az egyház szemében tanításai a XVI. és XVII. században „egyenesen vallásos dogmának számítottak”.5
Armenian[hy]
Ըստ «Բրիտանական նոր հանրագիտարան»–ի տասնվեցերորդ եւ տասնյոթերորդ դարերում նրա ուսմունքները եկեղեցու աչքին «բարձրացվել էին մինչեւ կրոնական դոգմայի դիրքի»։ 5
Indonesian[id]
Menurut The New Encyclopædia Britannica, pada abad ke-16 dan ke-17 ajarannya ”dianugerahi status dogma agama” di mata gereja.5
Igbo[ig]
Dị ka The New Encyclopædia Britannica na-ekwu, na narị afọ nke 16 na nke 17 nkụzi ya “arịgowo n’ọkwá ozizi nkwenkwe okpukpe” n’anya chọọchị.5
Iloko[ilo]
Sigun iti The New Encyclopædia Britannica, idi maika-16 ken maika-17 a siglo dagiti sursurona “naitan-okda a kas kangato ti relihioso a dogma” iti imatang ti simbaan.5
Icelandic[is]
Á 16. og 17. öld „lyftust [kenningar hans] upp á þann virðingarstall að verða trúarkreddur“ í augum kirkjunnar, segir í The New Encyclopædia Britannica.4
Italian[it]
Secondo la New Encyclopædia Britannica, nel XVI e nel XVII secolo E.V. i suoi insegnamenti “assursero al rango di dogma religioso” agli occhi della chiesa.5
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典によると,16,17世紀にアリストテレスの教えは,教会から見て「宗教教義の域に高められて」いました。 5
Georgian[ka]
„ახალი ბრიტანული ენციკლოპედიის“ (The New Encyclopædia Britannica) თანახმად, მე-16 და მე-17 საუკუნეებში მისი სწავლებები ეკლესიის თვალში „რელიგიური დოგმის სტატუსამდე იყო აღზევებული“5.
Kazakh[kk]
Бір энциклопедияда айтылғандай, XVI—XVII ғасырларда оның теорияларын шіркеу қызметкерлері “діни ілім дәрежесіне дейін көтерді” (“The New Encyclopædia Britannica”)4.
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, 16세기와 17세기에 그의 가르침은 교회의 견지에서 볼 때 “종교 교의의 위치로 격상”되었습니다.5
Lithuanian[lt]
Pagal enciklopediją The New Encyclopædia Britannica, 16 ir 17 amžiuose jo mokymai bažnyčios akyse „tapo religine dogma“.5
Latvian[lv]
Kā teikts izdevumā The New Encyclopædia Britannica, 16. un 17. gadsimtā viņa mācības ”sasniedza reliģiskas dogmas statusu” baznīcas acīs.5
Malagasy[mg]
Araka ny The New Encyclopædia Britannica, tamin’ny taonjato faha-16 sy faha-17, ireo fampianarany dia “nisandratra ka tonga toy ny foto-pampianarana ara-pivavahana” teo imason’ny eglizy.5
Macedonian[mk]
Според The New Encyclopædia Britannica, во XVI и XVII век неговите учења „се воздигнале до статус на религиозна догма“ во очите на Црквата.5
Malayalam[ml]
16-ഉം 17-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ സഭയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ “മതോപദേശത്തിന്റെ പദവിയിലേക്കുയർന്നു” എന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.5
Mongolian[mn]
XVI—XVII зуунд сүм хийд түүний сургаалыг «шашны сургаалд өргөмжилсөн» гэж нэгэн алдартай нэвтэрхий тольд бичжээ («The New Encyclopædia Britannica»).5
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका यानुसार, १६ व्या आणि १७ व्या शतकांत तर त्याच्या शिकवणुकींना चर्चच्या नजरेत चक्क “धार्मिक सिद्धान्तांचा बहुमान प्राप्त होता.” ५
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နစ်ကာ စွယ်စုံကျမ်းသစ်အရ ၁၆ ရာစုနှင့် ၁၇ ရာစုများတွင် သူ၏သွန်သင်ချက်များသည် ချာ့ခ်ျအမြင်တွင် “ဘာသာရေးတရားသေအယူဝါဒအဆင့်အထိ တက်ရောက်သွားခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier om hans lære at den på 1500- og 1600-tallet «oppnådde å få status som et religiøst dogme» i kirken.5
Dutch[nl]
Volgens The New Encyclopædia Britannica bereikten zijn leerstellingen in de zestiende en zeventiende eeuw in de ogen van de kerk „de status van religieus dogma”.5
Nyanja[ny]
Malinga ndi The New Encyclopædia Britannica, m’zaka za zana la 16 ndi la 17 ziphunzitso zake “zinafikira pakuonedwa monga chiphunzitso chosasinthika cha chipembedzo” m’maso mwa a tchalitchi.5
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 16ਵੀਂ ਅਤੇ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਗਿਰਜੇ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੇ “ਧਰਮ-ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।” 5
Papiamento[pap]
Segun The New Encyclopædia Britannica, den siglonan 16 i 17 su siñansanan a “alcansá e státus di dogma religioso” den bista dje iglesia.5
Polish[pl]
A w XVI i XVII wieku — jak podaje The New Encyclopædia Britannica — w oczach Kościoła „urosły do rangi dogmatu religijnego”.5
Portuguese[pt]
Segundo a The New Encyclopædia Britannica, nos séculos 16 e 17 seus ensinamentos “elevaram-se à condição de dogma religioso” aos olhos da Igreja.5
Romanian[ro]
Potrivit cu The New Encyclopædia Britannica, în secolele al XVI-lea şi al XVII-lea, învăţăturile sale „au fost ridicate la rangul de dogmă religioasă“ în ochii bisericii.5
Russian[ru]
В одной энциклопедии говорится, что в XVI и XVII веках его учения церковь «возвела в ранг религиозной догмы» («The New Encyclopædia Britannica»)5.
Slovak[sk]
Podľa diela The New Encyclopædia Britannica v 16. a 17. storočí jeho učenie v očiach cirkvi „získalo status náboženskej dogmy“.4
Slovenian[sl]
Kot piše v The New Encyclopædia Britannica, so v 16. in 17. stoletju v očeh cerkve njegove teorije »prerasle v versko dogmo«.5
Albanian[sq]
Sipas The New Encyclopædia Britannica, në shekujt e 16-të dhe të 17-të mësimet e tij në sytë e kishës «u ngritën në statusin e dogmave fetare».5
Serbian[sr]
Prema delu The New Encyclopædia Britannica, u 16. i 17. veku njegova učenja su se u očima crkve „uzdigla do statusa religiozne dogme“.5
Southern Sotho[st]
Ho latela The New Encyclopædia Britannica, lekholong la bo16 le la bo17 la lilemo lithuto tsa hae “li ile tsa phahamela boemong ba ho ba thuto ea bolumeli” mahlong a kereke.5
Swedish[sv]
Under 1500- och 1600-talen blev det så som det sägs i The New Encyclopædia Britannica att Aristoteles’ läror ”upphöjdes till religiös dogm” i kyrkans ögon.5
Swahili[sw]
Kulingana na The New Encyclopædia Britannica, katika karne ya 16 na ya 17 mafundisho yake “yalifikia kiwango cha kuwa fundisho la kidini” machoni pa kanisa.5
Tamil[ta]
த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்வது போல, 16-ம், 17-ம் நூற்றாண்டுகளில், அரிஸ்டாட்டிலின் போதனைகள் சர்ச்சின் பார்வையில் “சமய கொள்கையின் அந்தஸ்துக்கு உயர்த்தப்பட்டன.” 5
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา กล่าว ใน ศตวรรษ ที่ 16 และ ที่ 17 คํา สอน ของ เขา “ได้ เลื่อน ฐานะ ขึ้น เป็น คํา สอน ทาง ศาสนา” ใน สายตา ของ คริสตจักร.5
Tagalog[tl]
Ayon sa The New Encyclopædia Britannica, noong ika-16 at ika-17 siglo ang kaniyang mga turo ay “umabot sa katayuan ng relihiyosong doktrina” sa paningin ng simbahan.5
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica’ya göre, 16. ve 17. yüzyıllarda onun öğretileri kilisenin gözünde “dinsel dogma konumuna yükseldi.” 5
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The New Encyclopædia Britannica, eka lembe-xidzana ra vu-16 ni ra vu-17, tidyondzo ta yena “ti tlakuke ti ringana ni tidyondzo ta vukhongeri hi xiyimo” hi ku vona ka kereke.5
Tatar[tt]
Чиркәү аның тәгълиматларын XVI һәм XVII гасырларда «дини канун дәрәҗәсенә кадәр күтәргән» дип әйтелә бер энциклопедиядә («The New Encyclopædia Britannica»)5.
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ afeha a ɛtɔ so 16 ne 17 mu hɔ no, na nyamesomfo bu ne nkyerɛkyerɛ no sɛ “nyamesom mu gyidi.” 5
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новою британською енциклопедією», у XVI та XVII століттях його вчення в очах церкви «піднеслося до рівня релігійної догми»5.
Vietnamese[vi]
Theo bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica, vào thế kỷ 16 và 17 giáo hội xem những sự dạy dỗ của ông “ngang hàng với tín điều tôn giáo”.5
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New Encyclopædia Britannica, kwinkulungwane ye-16 neye-17 iimfundiso zakhe zazijongwa “njengeemfundiso zonqulo” ngabantu becawa.5
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The New Encyclopædia Britannica, ṣe sọ, ní àwọn ọ̀rúndún kẹrìndínlógún àti ikẹtàdínlógún, lójú ṣọ́ọ̀ṣì, àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ “ga dé ipò ẹ̀kọ́ tí ìsìn fàṣẹ sí.” 5
Chinese[zh]
据《新大英百科全书》说,在16,17世纪,教会把他的主张“提升到宗教信条的地位”。 5
Zulu[zu]
Ngokwe-New Encyclopædia Britannica, ngekhulu le-16 nele-17, izimfundiso zakhe esontweni “zathuthukela esikhundleni sokubhekwa njengemfundiso yenkolo engenakuphikiswa.” 5