Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy sal haar dank ongetwyfeld òf mondelings òf deur ’n vriendelike dankiebriefie oordra.
Arabic[ar]
وستعبّر يقينا عن شكرها على ذلك شفهيا او بملاحظة شكر لطيفة.
Central Bikol[bcl]
Asin seguradong ipahahayag nia an saiyang pagpasalamat digdi sa berbal o sa maboot na surat nin pasasalamat.
Bemba[bem]
Kabili mu kukanatwishika akalumbulula ukutasha pali ici pa kanwa nelyo mu tufyebo twalembwa itwa cikuuku utwa kutootela.
Bulgarian[bg]
Без съмнение тя също ще изрази благодарността си с думи или любезно писъмце.
Bislama[bi]
Biaen, ating sista ya i save talem tangkyu long famle ya, no i save raetem wan leta we i kaen long ol.
Cebuano[ceb]
Ug siya sa walay duhaduha mopahayag sa iyang pasalamat niini sa binaba o pinaagi sa usa ka sulat sa pagpasalamat.
Czech[cs]
A ona za to nepochybně projeví vděčnost, buď ústně, nebo krátkým děkovným dopisem.
Danish[da]
Og gæsten vil ikke glemme at udtrykke sin taknemmelighed, enten mundtligt eller med et lille, venligt takkekort.
German[de]
Zweifellos wird sie mündlich oder durch ein paar freundliche Zeilen des Dankes ihre Wertschätzung dafür zum Ausdruck bringen.
Efik[efi]
Ndien enye nte eyịghe mîdụhe eyewụt esịtekọm esie kaban̄a emi edide ke inua m̀mê ke inem inem n̄wedekọm.
Greek[el]
Κι εκείνη, αναμφίβολα, θα εκφράσει την ευγνωμοσύνη της γι’ αυτό προφορικά ή με ένα σύντομο γράμμα, όπου με καλοσύνη θα σας ευχαριστεί.
English[en]
And she will undoubtedly express her gratitude for this orally or in a kind note of thanks.
Spanish[es]
Y no cabe duda de que esa persona expresará su gratitud verbalmente o en una bondadosa nota de agradecimiento.
Estonian[et]
Ja ta kahtlemata väljendab oma tänulikkust kas suuliselt või tänukaardiga.
Finnish[fi]
Ja epäilemättä sisar ilmaisee kiitollisuutensa tästä suullisesti tai kirjoittamalla pienen huomaavaisen kiitoskirjeen.
French[fr]
De son côté, celle-ci exprimera sans aucun doute sa gratitude oralement ou par un petit mot de remerciement.
Hiligaynon[hil]
Kag walay duhaduha nga ipabutyag niya ang iya pasalamat sa sini sa pulong ukon sa malulo nga sulat sang pagpasalamat.
Croatian[hr]
A ona će nesumnjivo izraziti svoju zahvalnost za to, bilo riječima ili ljubaznim pisamcem zahvale.
Hungarian[hu]
És kétségkívül kifejezi majd háláját ezért akár szóban, akár egy kedves köszönőlevélben.
Indonesian[id]
Dan tidak sangsi lagi dia tentu akan menyatakan terima kasihnya atas hal ini secara lisan atau dengan kartu ucapan terima kasih.
Iloko[ilo]
Ket awan duadua nga iyebkasnanto ti panagyamanna iti daytoy kadagiti sasao wenno iti maysa a kita ti surat ti panagyaman.
Icelandic[is]
Og hún mun vafalaust láta þakklæti sitt í ljós, annaðhvort munnlega eða með stuttu þakkarkorti.
Italian[it]
E la sorella, da parte sua, esprimerà senz’altro la sua gratitudine a voce o con un bigliettino di ringraziamento.
Japanese[ja]
また,その姉妹は口頭で,あるいは感謝を表わす親切な短い手紙でお礼を述べるに違いありません。
Lozi[loz]
Mi ku si na ku kakanya u ka tahisa buitumelo bwa hae kwa neku la se ka mulomo kamba ka poniso ya buitumelo ye musa.
Malagasy[mg]
Ary tsy isalasalana fa haneho ny fankasitrahany noho izany am-bava na amin’ny fisaorana feno hatsaram-panahy an-tsoratra izy.
Macedonian[mk]
А таа без сомнение ќе изрази благодарност за тоа, било со зборови или со писмо на благодарност.
Burmese[my]
ကျေးဇူးတင်စာတိုဖြင့်လည်းကောင်း တင်ပြပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og hun vil uten tvil gi uttrykk for at hun setter pris på dette, enten muntlig eller ved å skrive noen ord som takk.
Niuean[niu]
Ti fakakite foki ni e ia e fakaaue ke he tau kupu vagahau po ke tohi fakaaue.
Dutch[nl]
En zij zal beslist mondeling of met een vriendelijk briefje uiting geven aan haar dankbaarheid.
Nyanja[ny]
Ndipo iye mosakaikira adzasonyeza chiyamikiro chake kaamba ka chimenechi mwa mawu apakamwa kapena mwakulemba kalata yachiyamikiro.
Polish[pl]
A ona zapewne wyrazi swą wdzięczność słowem lub krótkim listem.
Portuguese[pt]
E ela sem dúvida expressará sua gratidão por isso oralmente ou por meio de uma gentil nota de agradecimentos.
Romanian[ro]
Şi, fără îndoială, ea îşi va exprima recunoştinţa pentru aceasta verbal sau în scris.
Russian[ru]
Она, несомненно, выразит за это свою благодарность устно или письменно.
Slovak[sk]
A ona istotne prejaví svoju vďačnosť, ústne, alebo pošle pár láskavých riadkov s poďakovaním.
Slovenian[sl]
Ona se bo za to nedvomno zahvalila z besedami ali v prijaznem pismu.
Shona[sn]
Uye nenzira isingapanikirwi acharatidza kuonga kwake nokuda kwaikoku nokutaura kana kuti mutsamba yomutsa yokuonga.
Serbian[sr]
A ona će nesumnjivo izraziti svoju zahvalnost za to, bilo rečima ili ljubaznim pisamcem zahvale.
Sranan Tongo[srn]
Èn seiker a sa sori tangi gi disi nanga en mofo noso na ini wan switi brifi.
Southern Sotho[st]
’Me ntle ho pelaelo o tla leboha sena ka molomo kapa ka lengolo le lekhutšoanyane le mosa la teboho.
Swedish[sv]
Och hon kommer säkert att, muntligen eller genom några vänliga rader, uttrycka sin tacksamhet för detta.
Swahili[sw]
Naye bila shaka ataonyesha shukrani yake kwa ajili ya hilo kwa maneno au katika barua ya asante yenye fadhili.
Thai[th]
และ ไม่ ต้อง สงสัย เธอ คง ออก ปาก กล่าว แสดง ความ ขอบคุณ หรือ อาจ เขียน จดหมาย ขอบคุณ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
At walang-alinlangan na siya’y magpapasalamat nang tahasan o sa pamamagitan ng isang may kabaitang kalatas ng pasasalamat.
Tswana[tn]
Mme kwantle ga pelaelo o tla re bolelela ka molomo fa a lebogela seno kana a re kwalela ka bokhutshwane ka bopelonomi gore o a leboga.
Turkish[tr]
Onun, sözle veya yazıyla takdirini belirteceğine şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
Naswona handle ko kanakana u ta phofula ku tlangela ka yena ka leswi hi nomu, kumbe hi ku tsala xiphephana xa tintswalo xa ku tlangela.
Tahitian[ty]
E eita e ore e e faaite roa mai oia i to ’na mauruuru aore ra e papai mai oia i te tahi rata haamauruururaa iti.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, вона висловить вдячність усно або письмово, надіславши листівку з подякою.
Vietnamese[vi]
Và chị chắc hẳn sẽ biểu lộ sự biết ơn bằng lời nói hoặc vài hàng chữ viết để cám ơn.
Xhosa[xh]
Yaye ngokungathandabuzekiyo uya kuvakalisa umbulelo wakhe ngoku ngamazwi okanye ngokusibhalela amazwi ombulelo.
Yoruba[yo]
Oun laiṣiyemeji yoo si sọ imoore rẹ jade fun eyi lọna afẹnusọ tabi lọna iwe idupẹ kekere oninuure kan.
Zulu[zu]
Futhi ngokungangabazeki uyozwakalisa ukubonga kwakhe ngalokhu ngamazwi noma ngencwajana encane yokubonga enomusa.