Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 2:23-25) ይሖዋ በእሳት ከተያያዘው ቁጥቋጦ መሃል ለሙሴ እንዲህ አለው:- “[ሕዝቤን] ከግብፃውያን እጅ ልታደጋቸውና ማርና ወተት ወደምታፈሰው ሰፊና ለም ወደ ሆነችው . . .
Arabic[ar]
(خروج ٢: ٢٣-٢٥) وَقَدْ قَالَ لِمُوسَى عِنْدَ ٱلْعُلَّيْقَةِ ٱلْمُتَّقِدَةِ بِٱلنَّارِ: «نَزَلْتُ لِأُنْقِذَ [شَعْبِي] مِنْ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ وَأُصْعِدَهُمْ مِنْ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَرْضٍ جَيِّدَةٍ وَرَحْبَةٍ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ حَلِيبًا وَعَسَلًا».
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 2:23-25) Zoova kan ndɛ kleli Moizi susrɛ mɔ sin taaman o nun’n, i nun. Ɔ seli i kɛ: ‘M’an jra kɛ ń wá dé be Eziptifuɛ’m bé sa nun naan ń fá bé Ezipti mɛn’n nun ń kɔ́ mɛn klanman m’ɔ ti tɛtrɛ kpa’n nun lɔ. Lɔ asiɛ’n yo like ye kpa. I kunngba’n ɔ ti nnɛn tawlɛ klanman.’
Central Bikol[bcl]
(Exodo 2:23-25) Sa may naglalaad na palongpong, si Jehova nagsabi ki Moises: “Ako mahilig tanganing iligtas ko [an sakong banwaan] sa kamot kan mga Egipcio asin iluwas sinda sa dagang iyan pasiring sa daga na mataba asin mahiwas, sa daga na nagbobolos nin gatas asin tangguli.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 2:23-25) Pa cimpusa caleaka, Yehova aebele Mose ukuti: “Ninjika ku kubapokolola [abantu bandi] mu minwe ya bena Egupti, no kubaninika ukubafumya mu calo cilya no kubatwala ku calo cisuma kabili icapabuka, ku calo icilefumfumune shiba no buci.”
Bulgarian[bg]
(Изход 2:23–25) При горящия храст Йехова казал на Моисей: „Слязох, за да ги избавя [моя народ] от ръката на египтяните, и да ги заведа от оная земя в земя добра и пространна, в земя, гдето текат мляко и мед.“
Bislama[bi]
(Eksodas 2:23-25) Jeova i toktok long Moses long wan tri we faea i laet long hem, i se: “Mi mi kamdaon blong tekemaot [ol man blong mi] long han blong ol man Ijip, mo blong lidim olgeta oli aot long Ijip oli kam.
Cebuano[ceb]
(Exodo 2:23-25) Diha sa nagdilaab nga kupongkupong, si Jehova miingon kang Moises: “Manaog ako sa pagluwas [sa akong katawhan] gikan sa kamot sa mga Ehiptohanon ug sa pagpagawas kanila gikan sa maong yuta ngadto sa usa ka yuta nga maayo ug haluag, ngadto sa usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.”
Chuukese[chk]
(Ekistos 2:23-25) Seni ewe petewel mi ngetenget, Jiowa a apasa ngeni Moses: “Iwe, üa feitiu pwe üpwe angaseer [nei kewe aramas] seni chon Isip, üpwe pwal emwenirewu seni ewe fanü o emwenirelong lon eu fanü mi öch o watte, eu fanü mi pwülüöch o fanüeräs.”
Danish[da]
(2 Mosebog 2:23-25) Ved den brændende tornebusk sagde Jehova til Moses: „Jeg vil stige ned for at udfri dem af ægypternes hånd og føre dem op fra det land til et godt og vidtstrakt land, til et land der flyder med mælk og honning.“
German[de]
Mose 2:23-25). Am brennenden Dornbusch sagte er zu Moses: „Ich gehe nun hinab, um . . . [mein Volk] aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus jenem Land hinaufzubringen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2.
Ewe[ee]
(Mose II, 2:23-25) Yehowa gblɔ na Mose le ŋuve si nɔ bibim la gbɔ be, “Meɖi va, be maɖe [nye amewo] le Egiptetɔwo si me, eye makplɔ wo atso anyigba sia dzi ayi ɖe anyigba, si nyo, eye wòlolo la dzi, anyigba, si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo” la dzi.
Efik[efi]
(Exodus 2:23-25) Jehovah ama etie ke ikọt oro asakde ikan̄ ọdọhọ Moses ete: “[Ami nyonyụn̄] nsụhọde ndisio [ikọt mi] nditọ Egypt ke ubọk, ndinyụn̄ nda mmọ n̄wọrọ ke isọn̄ oro, ndọk n̄ka isọn̄ emi ọfọnde, onyụn̄ an̄wan̄ade, ke isọn̄ emi ọfiọrọde mmọn̄-eba ye aran-ọkwọk.”
Greek[el]
(Έξοδος 2:23-25) Στην καιόμενη βάτο, είπε στον Μωυσή: «Κατεβαίνω για να . . . απελευθερώσω [το λαό μου] από το χέρι των Αιγυπτίων και να τους ανεβάσω από εκείνη τη γη σε μια γη καλή και ευρύχωρη, σε μια γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι».
English[en]
(Exodus 2:23-25) At the burning bush, Jehovah said to Moses: “I am proceeding to go down to deliver [my people] out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a land good and spacious, to a land flowing with milk and honey.”
Estonian[et]
Moosese 2:23–25). Jehoova ütles Moosesele põlevast põõsast: „[Ma] olen alla tulnud neid [oma rahvast] egiptlaste käest päästma ja neid sellelt maalt viima heale ja avarale maale, maale, mis piima ja mett voolab” (2.
Persian[fa]
( خروج ۲:۲۳-۲۵) و از میان بوتهٔ سوزان به موسی گفت: «نزول کردم تا [قوم خود] را از دست مصریان خلاصی دهم، و ایشان را از آن زمین به زمین نیکو و وسیع برآورم، به زمینی که به شیر و شهد جاری است.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:23–25). Jehova sanoi palavan pensaan luona Moosekselle: ”Olen lähdössä alas vapauttamaan heitä [kansaani] egyptiläisten käsistä ja tuomaan heitä siitä maasta hyvään ja avaraan maahan, maahan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa.”
Fijian[fj]
(Lako Yani 2: 23- 25) A vosa mai na vunikau kama o Jiova vei Mosese: “Ka’u sa lako sobu mai me’u vakabulai ira [na noqu tamata] mai vei ira na kai Ijipita, ka me’u kauti ira cake mai na vanua ko ya ki na vanua vinaka ka levu sara, ki na vanua sa dave kina na wai-ni-sucu kei na oni.”
French[fr]
Au buisson ardent, Jéhovah a dit à Moïse : “ Je descends pour [...] délivrer [mon peuple] de la main des Égyptiens et pour les faire monter de ce pays vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel.
Ga[gaa]
(2 Mose 2:23-25) Yehowa kɛɛ Mose yɛ ŋmeitso ni tsoɔ lɛ masɛi akɛ: “Mikpleke shi mibajie [mi webii lɛ] yɛ Mizraimbii lɛ adɛŋ, ni mafã amɛ kɛjɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya shikpɔŋ kpakpa ni da, shikpɔŋ ni fufɔ kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 2:23-25) E kataetaea Mote rinanon te aroka ae urarake Iehova ni kangai: “I ruo ba N na kamaiuia [au aomata] mai nanoni baiia I-Aikubita, ma ni kairiia rake man te aba arei nakon te aba ae raoiroi ae ababaki, nakon te aba ae e ranga iai te rannimamma ma aia karewe maniberu.”
Guarani[gn]
Oĩrõ guare Moisés peteĩ ñana máta hendýva renondépe, Jehová heʼi chupe: “Péina aguejy aipeʼa hag̃ua Egiptoygua poguýgui Israelguápe, upégui araha hag̃ua chupekuéra peteĩ yvýpe tuicha ha iporãva.
Gun[guw]
(Eksọdusi 2:23-25) To núkan he to jìjì lọ kọ̀n, Jehovah dọna Mose dọmọ: “Yẹn . . . jẹte wá nado whlẹn [omẹ ṣie lẹ] sọn alọ Egiptinu lẹ tọn mẹ, podọ nado hẹn yé hẹaga sọn aigba nẹ ji yì aigba dagbe kiklo de ji, yì aigba he yí anọ́sin po owín po do to sisà de ji.”
Hausa[ha]
(Fitowa 2:23-25) A wajen wani ɗan kurmi da ke cin wuta, Jehobah ya ce wa Musa: “Na kuwa sabko domin in cece [mutanena] daga hannun Masarawa, in fishe su daga wacan ƙasa, in kai su cikin ƙasa mai-kyau mai-faɗi, ƙasa mai-zubasda madara da zuma.”
Hebrew[he]
בסנה הבוער אמר יהוה למשה: ”וארד להצילו [את עמי] מיד מצרים ולהעלותו מן הארץ ההיא אל ארץ טובה ורחבה, אל ארץ זבת חלב ודבש” (שמות ג’:8).
Hindi[hi]
(निर्गमन 2:23-25) यहोवा ने जलती हुई झाड़ी में से मूसा से कहा: “अब मैं उतर आया हूं कि [अपने लोगों को] मिस्रियों के वश से छुड़ाऊं, और उस देश से निकालकर एक अच्छे और बड़े देश में [पहुंचाऊं] जिस में दूध और मधु की धारा बहती है।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 2:23-25) Si Jehova nagsiling kay Moises sa nagadabdab nga sapinit: “Nagapanaug ako sa pagluwas [sang akon katawhan] gikan sa kamut sang mga Egiptohanon, kag sa pagpagowa sa ila gikan sinang duta sa pagpataklad sa ila sa isa ka dutang maayo kag malapad, sa duta nga nagailig sing gatas kag dugus.”
Hiri Motu[ho]
(Esodo 2: 23- 25) Lahi ese ia araia noho auna amo, Iehova be Mose ia hamaoroa: “Lau diho mai inai, Aigupito taudia edia imana dekena amo [egu taunimanima] do lau hamauridia totona. Unai tano dekena amo dohore lau hakaudia, ia lao bona tano namo herea dekenai.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:23-25). Kod gorućeg grma rekao je Mojsiju: “Sišao sam da ih izbavim iz ruke egipatske i odvedem ih iz te zemlje u zemlju dobru i prostranu, u zemlju u kojoj teče med i mlijeko” (2.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Moyiz devan ti touf raje ki te pran dife a : “ M ap desann vin delivre [pèp mwen an] anba men Ejipsyen yo e m ap fè yo sot nan peyi sa a pou y al nan yon peyi ki bon e ki vas, yon peyi kote lèt ak siwo myèl ap koule.
Indonesian[id]
(Keluaran 2:23-25) Di semak yang bernyala, Yehuwa berfirman kepada Musa, ”Aku akan turun untuk melepaskan [umat-Ku] dari tangan orang Mesir dan membawa mereka keluar dari negeri itu ke suatu negeri yang baik dan luas, ke suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu.”
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 2:23-25) Jehova si n’etiti osisi ahụ na-agba ọkụ gwa Mozis, sị: “M wee rịdata ịnapụta [ndị m] n’aka ndị Ijipt, na ime ka ha si n’ala ahụ rịgoruo ala dị mma nke sakwara mbara, ruo ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya.”
Iloko[ilo]
(Exodo 2:23-25) Iti umap-apuy a bassit a kayo, kinuna ni Jehova kenni Moises: “Bumabaak tapno ispalek [ti ilik] iti ima dagiti Egipcio ken tapno aonek ida iti dayta a daga nga ipan iti maysa a daga a nasayaat ken nalawa, iti maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.”
Isoko[iso]
(Ọnyano 2:23-25) Jihova ọ ta kẹ Mosis eva itẹwọ nọ e jẹ to na inọ: “Mẹ [be] ze otọ re me ti siwi [ahwo mẹ] no obọ ahwo Ijipti, re mẹ rehọ ae no otọ oyena kpobọ otọ okẹkẹe uwoma na, otọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i je bi suẹ.”
Italian[it]
(Esodo 2:23-25) Al roveto ardente Geova disse a Mosè: ‘Mi accingo a scendere per liberare il mio popolo dalla mano degli egiziani e per farlo salire da quel paese a un paese buono e spazioso, a un paese dove scorre latte e miele’.
Japanese[ja]
出エジプト記 2:23‐25)エホバは,燃える茂みのところでモーセにこう言われました。「 わたしは下って行って[わたしの民]をエジプト人の手から救い出し,彼らをその地から携え出して,良い広やかな地,乳と蜜の流れる地へ上ろうとしている」。(
Kongo[kg]
(Kubasika 2:23-25) Na nti yina vandaka kupela tiya kansi vandaka kuzika ve, Yehowa kusongaka Moize nde: “Mono me kwisa kukulumuka sambu na kukatula [bantu na mono] na maboko ya bantu ya Ezipte ti kunata bo na nsi ya nkaka yina kele ya mbote mpenza ti ya nene, yina kele mpi na bima mingi ya kudia.”
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 2:23-25) Orpikkap ikualasup eqqaani Jehovap Mosesi ima oqarfigaa: „Aqqarpunga Egyptenimiut assaannit aniguisikkumallugit nunamillu taassumannga majuartikkumallugit nunamut ajunngitsumut aallariarfittuumut, nunamut immummik tungusunnitsuummillu kuuttumut.“
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 2:23-25) ಉರಿಯುವ ಮುಳ್ಳಿನ ಪೊದೆಯೊಳಗಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಅಂದದ್ದು: “ಆದಕಾರಣ [ನನ್ನ ಜನರನ್ನು] ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವದಕ್ಕೂ ಆ ದೇಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಒಳ್ಳೇ ದೇಶಕ್ಕೆ . . . ನಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವದಕ್ಕೂ ಇಳಿದುಬಂದಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
(탈출 2:23-25) 여호와께서는 불타는 가시덤불 가운데서 모세에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 내려가서 이집트인들의 손에서 [내 백성을] 구출하고 그 땅에서 데리고 나와 좋고 널찍한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅[으로] 올라가려고 한다.”
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 2:23-25) Mu kipupu kyatemenenga mujilo, Yehoba wamwambijile Mosesa amba: “Naikila mu kwibapokolola mu kuboko kwa bena Ijipita, ne mu kwibafumya mu kyokya kyalo ne kwibatwala ku kyalo kyawama ne kubaya, kyo kyalo kyavula mukaka ne buki.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 2: 23- 25) O Yave wavovesa Mose muna nti walemanga vo: “Nkulumukini yabakôla [nkangu ame] vana koko kwa Angipito, yabavaikisa muna nsi yayina, benda muna nsi ambote yo sanzuka, yamuna nsi ina ifwamfumukang’e kimvumina yo wiki.”
Kyrgyz[ky]
5 Ысрайылдыктар Мисирде кулчулукта жүрүп Кудайдан боздоп жардам сурашканда, Жахаба алардын ыйын уккан (Чыгуу 2:23—25).
Ganda[lg]
(Okuva 2:23-25) Mu kisaka ekyali kyaka omuliro, Yakuwa yagamba Musa nti: “Nzise [okuwonya abantu bange] mu mukono ogw’Abamisiri, okubalinnyisa okuva mu nsi eri bayingire mu nsi ennene engazi, mu nsi ejjudde amata n’omubisi gw’enjuki.”
Lingala[ln]
(Exode 2:23-25) Na nzete oyo ezalaki kopela mɔtɔ, Yehova alobaki na Moize boye: “Nakiti mpo na kobikisa bango na mabɔkɔ ya Baezipito mpe mpo na kolongola bango na mokili yango mpe kobutisa bango na mokili malamu mpe monene, mokili moleki na mabele mpe na mafuta ya nzoi.”
Lozi[loz]
(Exoda 2:23-25) Kwa sicacani se ne si tuka, Jehova n’a bulelezi Mushe kuli: ‘Ni shetumukile ku t’o lamulela sicaba sa ka mwa mazoho a Maegepita, ni ku ba zwisa mwa naha yeo, ni ba ise mwa naha ye nde, ye tuna, mwa naha mo ku buba mabisi ni linosi.’
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 2:23-25) O mwanda wāsapwidile Mosesa mu kimuna kitēma amba: “Ami natūka kwibanyongolola [bantu bami] ku kuboko kwa bene Edipito, ne kukebalupulamo mu yoya ntanda kukebaselela ku ntanda miyampe imbaye, ku ntanda ikukanga mabele ne būki.”
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 2:23-25) Pavua Mose ku tshipuka tshivua tshitema kapia, Yehowa wakamuambila ne: ‘Ngakulua panshi bua kusungila [bantu banyi] mu bianza bia bena Ejipitu, ne bua kubalopola mu buloba abu, ne bua kulua nabu mu buloba buimpe ne bunene, ne mu buloba budi ne mabele ne buitshi bia bungi.’
Luvale[lue]
(Kulovoka 2:23-25) Yehova alwezele Mose muchiputa chakakahya ngwenyi: “Ngunafumu kwilu mangana ngukavapululule [vatu jami] mumavoko avaEjipitu, ngukavalovole mulifuchi lize, ngukavatwale kulifuchi lyamwaza lyalinene, kulifuchi lyakumbwambumuka mavele nauchi.”
Lunda[lun]
(Kwidika 2:23-25) Hampinji yakwatili chiputa kesi, Yehova wamulejeli Mosi nindi: “Nasuluki dehi munu niyipulwishi [antu jami] kudi aEjipitu, nakayifumishi mwituñodu, nakayitwali mwituña dadiwahi deneni dasweja nimayeli niwuchi.”
Lushai[lus]
(Exodus 2: 23-25) Hnim buk alh kârah Jehova chuan Mosia hnênah: “Aigupta-ho lak ata [ka mite] chhanhim tûr leh chu mi ata chu hruai chhuaka . . . ram ṭha tak leh zau tak, hnutetui leh khawizu luanna rama hruai lût tûrin ka lo chhuak ta a ni,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
(2. Mozus 2:23—25.) Pie degošā krūma Jehova teica Mozum: ”Es esmu nolaidies, lai viņus [savu tautu] izglābtu no ēģiptiešu rokām un tos izvestu no šīs zemes uz labu un plašu zemi, uz zemi, kur piens un medus tek.”
Morisyen[mfe]
(Exode 2:23-25) Kan Moïse ti pré kot sa ti-pié ki ti prend difé-la, Jéhovah ti dire li: “Mo pé desann pou delivré [mo peuple] dan la main bann Égyptien ek pou faire zot sorti dan sa pays-la ek al dan enn bon pays ki grand, enn pays kot di-lait ek di-miel coulé.”
Malagasy[mg]
(Eksodosy 2:23-25) Hoy izy tamin’i Mosesy teo amin’ilay roimemy nirehitra: “Efa nidina Aho izao hamonjy [ny oloko] amin’ny tànan’ny Egyptiana ka hitondra azy hiakatra hiala amin’izany tany izany ho any amin’izay tany soa sy malalaka, dia any amin’izay tany tondra-dronono sy tantely.”
Marshallese[mh]
(Exodus 2: 23- 25) Ilo wijki eo urur, Jehovah ear ba ñan Moses: “Emwij aõ wõnlõltok bwe In lomor [armij ro aõ] jen pein ro dri Ijipt, im bwe In ãñinlok ir jen eneo ñõn juõn ene emõn im e rãbõkbõk, ñõn juõn ene e bwijliplip kin milk im hõnni.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:23-25). Кај грмушката што горела, Јехова му рекол на Мојсеј: „Слегов да ги избавам [мојот народ] од египетската рака и да ги одведам од таа земја во добра и пространа земја, во земја во која тече мед и млеко“ (2.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 2:23-25) കത്തുന്ന മുൾപ്പടർപ്പിൽനിന്ന് യഹോവ മോശെയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “[എന്റെ ജനത്തെ] മിസ്രയീമ്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാനും ആ ദേശത്തുനിന്നു നല്ലതും വിശാലവുമായ ദേശത്തേക്കു, പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തേക്കു . . . കൊണ്ടുപോകുവാനും ഞാൻ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
5 Израильчууд Египетийн дарлалаас болоод тусламж гуйн хашхирахад Ехова тэднийг анхаарчээ (Египетээс гарсан нь 2:23–25).
Mòoré[mos]
(Yikri 2:23-25) A Zeova sẽn gom ne a Moiiz bug-witim pʋgẽ tuug sʋkã, a yeel-a-la woto: “Mam waame n na n fãag [m nebã] Ezipt nebã nusẽ la m yiis bãmb soolem kãng pʋgẽ n tall bãmb n kẽng tẽn-sõng sẽn yaa bedr pʋgẽ. Yaa tẽng sẽn tar bĩisim ne sɩɩd wʋsgo.”
Marathi[mr]
(निर्गम २:२३-२५) जळणाऱ्या झुडपाजवळ यहोवाने मोशेला म्हटले: “[माझ्या लोकांस] मिसरांच्या हातातून सोडवावे, आणि त्या देशातून चांगल्या व मोठ्या देशात, दुधामधाचे प्रवाह जेथे वाहत आहेत अशा देशांत . . . त्यांस घेऊन जावे म्हणून मी उतरलो आहे.”
Maltese[mt]
(Eżodu 2: 23-25) Ħdejn l- għollieq jaqbad, Ġeħova qal lil Mosè: “Inżilt biex neħlishom [lill-poplu tiegħi] minn idejn l- Eġizzjani u biex intellagħhom minn dik l- art u neħodhom f’art tajba u wiesgħa, f’art tnixxi ħalib u għasel.”
Nepali[ne]
(प्रस्थान २:२३-२५) जलिरहेको पोथ्राबाट यहोवाले मोशालाई यसो भन्नुभयो: “[मेरा जनहरूलाई] मिश्रीहरूका हातबाट छुटकारा दिएर त्यस देशबाट एक असल र ठूलो देश अर्थात् दूध र मह बहने . . . देशमा ल्याउनलाई म ओर्लिएको छु।”
Ndonga[ng]
(Exodus 2:23-25) Jehova okwa li a lombwela Moses poshixwa sha tema omundilo a ti: “Nde uya poshi, ndi va kulile mo meke lOvaegipti, nondi va twale medu linya, medu liwa nola mbwalangadja, medu li yadi omashini nomaadi eenyiki.”
Niuean[niu]
(Esoto 2:23-25) Ne tala age a Iehova ki a Mose he akau puhopuho: “To hifo au, ti laveaki e au [e tau tagata haaku] mai he tau lima a Aikupito, to ta hake e au a lautolu mai he motu ia ke he motu mitaki mo e lahi, ko e motu ne tafe ai e puke huhu mo e meli.”
Dutch[nl]
Bij het brandende doornbos zei hij tegen Mozes: „Ik ga ertoe over neer te dalen om [mijn volk] uit de hand van de Egyptenaren te bevrijden en hen uit dat land op te voeren naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:8).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 2:23-25) Sethokgweng seo se fsago, Jehofa o boditše Moše gore: “Ke tletše tšôna, xore ke . . . namolêlê [batho ba-ka] diatleng tša Ba-Egipita, ke ba nthšê naxeng yé, ke ba išê naxeng e botse ye e ahlamexo, ye e êlaxo mafsi le nose.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 2:23-25) Pachitsamba choyaka moto, Yehova anauza Mose kuti: ‘Nditsikira kuwalanditsa [anthu anga] m’manja a anthu a Aiguputo, ndi kuwatulutsa m’dziko lija akwere nalowe m’dziko labwino ndi lalikulu, m’dziko moyenda mkaka ndi uchi ngati madzi.’
Oromo[om]
(Ba’uu 2:23-25) Yihowaan huxxii boba’u keessaa Museedhaan akkas jedhe: “Ani harka warra Gibxii keessaa [sabakoo] baasuudhaaf gad bu’eera; biyya sana keessaa gara biyya gaariitti, biyya bal’aatti, biyya aannanii fi damma baasutti, . . . ol isaan nan baasa.”
Pangasinan[pag]
(Exodo 2:23-25) Manlapu ed mandarlang a kiew, oniay inkuan nen Jehova ed si Moises: “Linmasur ak ta ekalen ko [iray totook] ed saray lima na saray Ehipsios, tan pian itaynan ko ra ed saman a dalin tan yakar ko ra ed sakey a maong tan maawang, dia ed sakey a dalin a panagusan na gatas tan dilo.”
Papiamento[pap]
(Eksodo 2:23-25) Ora Moisés tabata den serkania dje mata na kandela, Yehova a bis’é: “Mi a baha bin pa libra [mi pueblo] for di man di e egipsionan i pa saka nan for di e tera ei hiba na un tera bon i grandi, na un tera ku tin lechi i miel na abundansia.”
Pijin[pis]
(Exodus 2: 23- 25) Jehovah story kam long Moses long datfala smol tree wea bone and hem sei: “Bae mi go daon nao for sevem [pipol bilong mi] from olketa bilong Egypt and tekem olketa go aot from datfala ples go long ples wea barava naes and wea big tumas, and wea garem staka milk and honey.”
Pohnpeian[pon]
(Eks. 2:23-25) Sang ni kisin tuhke mpwumwpwul me Moses kilangada, Siohwa mahsanih: “I kohdidohng kapitasang irail rehn mehn Isip kan, oh kahreirailsang nan sahpwo, kahreiraillahng nan sahpw kaselel oh pwelmwahu ehu, sahpw ehu me reken mwenge oh kepwe.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 2:23-25) Junto ao espinheiro ardente, ele disse a Moisés: ‘Estou para descer, a fim de livrar meu povo da mão dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel.’
Ayacucho Quechua[quy]
Rupachkaq chaprapa hichpanpi Moises kachkaptinmi Jehová Diosqa niykurqa: “Chaymi uraykamuni Egipto runakunamanta libranaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi rawrashaq ch’aphra ukhumanta Moisesta nimuran: “Egipto runakunamanta kacharichiqmi uraykamuni.
Ruund[rnd]
(Kubudik 2:23-25) Ku chifukis chadinga chakina kasu, Yehova wamuleja Moses anch: “Katat nez kal pansh mulong wa kuyikamunin ku chikas cha in Idjibit, ni kuyibudish kuyitwal kwi ngand yiwamp, yijim, ngand yizwila nich mayel ni woch.”
Russian[ru]
У горящего куста Иегова сказал Моисею: «Я иду избавить... [мой народ] от руки египтян и вывести из той земли в хорошую и просторную землю, в землю, где течет молоко и мед» (Исход 3:8).
Sango[sg]
Jéhovah atene na Moïse na yâ ti kete keke so wâ ayeke gbi na yâ ni, lo tene: “Mbi zu ti zi [azo ti Mbi] na tïtî azo ti Egypte na ti sara si ala sigigi na sese so, ala gue na sese ti nzoni so ayeke kota, sese so dulait na ngu-lavu ayeke sua dä.”
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවේ වහලුන් ලෙස සිටි ඊශ්රායෙල්වරු තම දුක්ගාවිනා ගැන දෙවිට කන්නලව් කළ විට ඔහු ඊට ඇහුම්කන් දුන්නා. (නික්මයාම 2:23-25) පසුව දෙවි ඇවිළෙන පඳුර අසලදී මෝසෙස්ට මෙසේ පැවසුවා. “මම [මගේ සෙනඟව] ඊජිප්තුවරුන්ගේ අතින් ගලවාගන්නෙමි.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 2:23–25) Pri horiacom kre povedal Mojžišovi: „Zostúpim, aby som [svoj ľud] oslobodil z ruky Egypťanov a aby som ich vyviedol z tej krajiny do dobrej a priestrannej krajiny, do krajiny tečúcej mliekom a medom.“
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 2:23–25) Pri gorečem grmu je Mojzesu rekel: »Stopil sem doli, da ga [svoje ljudstvo] otmem iz rok Egipčanov in odpeljem iz one dežele v dobro in prostrano deželo, v deželo, v kateri teče mleko in med.« (2.
Samoan[sm]
(Esoto 2:23-25) Na fetalai Ieova iā Mose i le mea na mū ai le laau talatala: “Ua ou alu ifo, ou te laveaʻi mai iā te i latou ai lima o Aikupito, ma ou aveina aʻe i latou ai lea nuu i le nuu lelei ma le lautele, o le nuu o tafe ai le suāsusu ma le meli.”
Shona[sn]
(Eksodho 2:23-25) Paaiva pagwenzi raibvira, Mosesi akaudzwa naJehovha kuti: “Ndichaburuka kuti ndivanunure [vanhu vangu] pamaoko evaIjipiti uye kuti ndivabudise munyika iyoyo kuti ndivaendese kunyika yakanaka uye yakakura, kunyika inoyerera mukaka nouchi.”
Albanian[sq]
(Dalja 2:23-25) I tha Moisiut te kaçuba që digjej: «Po gatitem të zbres që t’i çliroj nga dora e egjiptianëve, t’i nxjerr nga ai vend e t’i çoj në një vend të mirë e të gjerë, në një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë.»
Sranan Tongo[srn]
Di Moses ben de na a busi di ben e bron, dan Yehovah taigi en: „Mi o saka go fu frulusu [a pipel fu mi] fu den Egeptesma, èn mi o puru den fu a kondre dati fu tyari den go na wan bun èn bigi kondre.
Southern Sotho[st]
(Exoda 2:23-25) Jehova o ile a bua le Moshe a le sehlahleng se tukang a re: “Kea theoha ho ea lopolla [sechaba sa ka] matsohong a Baegepeta le ho se ntša naheng eo ho se isa naheng e ntle le e khōlō, naheng e phallang lebese le mahe a linotši.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 2:23–25) Vid den brinnande busken sade Jehova till Mose: ”Jag skall stiga ner för att befria ... [mitt folk] ur egyptiernas hand och föra dem upp från detta land till ett gott och vidsträckt land, till ett land som flödar av mjölk och honung.”
Swahili[sw]
(Kutoka 2:23-25) Yehova alimwambia Musa hivi kwenye mti uliokuwa ukiwaka moto: “Ninashuka ili kuwakomboa [watu wangu] kutoka katika mkono wa Wamisri na kuwatoa katika nchi hiyo mpaka kwenye nchi nzuri na kubwa, nchi inayotiririka maziwa na asali.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 2:23-25) Yehova alimwambia Musa hivi kwenye mti uliokuwa ukiwaka moto: “Ninashuka ili kuwakomboa [watu wangu] kutoka katika mkono wa Wamisri na kuwatoa katika nchi hiyo mpaka kwenye nchi nzuri na kubwa, nchi inayotiririka maziwa na asali.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 2:23-25) எரியும் முட்செடியின் நடுவிலிருந்து மோசேயிடம் யெகோவா பேசியபோது, “அவர்களை எகிப்தியரின் கைக்கு விடுதலையாக்கவும் . . . பாலும் தேனும் ஓடுகிற நலமும் விசாலமுமான தேசத்தில் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கவும் இறங்கினேன்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 2:23-25) మండుతున్న పొదదగ్గర యెహోవా మోషేతో ఇలా అన్నాడు: “ఐగుప్తీయుల చేతిలోనుండి [నా ప్రజల్ని] విడిపించుటకును, ఆ దేశములోనుండి విశాలమైన మంచి దేశమునకు, అనగా . . . పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమునకు వారిని నడిపించుటకును దిగివచ్చి యున్నాను.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 2:23-25) ณ พุ่ม ไม้ ที่ มี ไฟ ลุก พระ ยะโฮวา ตรัส กับ โมเซ ว่า “เรา ลง มา เพื่อ จะ ได้ ช่วย [ประชาชน ของ เรา] ให้ เขา รอด จาก ชาติ อายฆุบโต, และ นํา เขา ออก จาก ประเทศ นั้น ไป ยัง แผ่นดิน ที่ ดี, กว้างขวาง, บริบูรณ์ ด้วย น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง.”
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 2:23-25) የሆዋ ንሙሴ ኣብታ እትነድድ ቍጥቋጥ: “ካብ ኢድ ግብጻውያን ከድሕኖም ወሪደ አሎኹ: ካብታ ምድሪ እቲኣ ናብታ ጽብቕትን ርሕብትን ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ: . . .
Tiv[tiv]
(Ekesodu 2:23-25) Yehova yange kaa a Mose ken ageva u usu ér: “M sen sha u Me va yima ve sha ikyev i Mbaigipiti, Me due a ve ken tar la, Me yem a ve ken tar u dedoo man u kehen kpaa, tar u atumbabua man iyough ve dumbur ker yô.”
Tagalog[tl]
(Exodo 2:23-25) Ganito ang sinabi ni Jehova kay Moises sa harap ng nagniningas na palumpong: “Bababa ako upang hanguin [ang aking bayan] mula sa kamay ng mga Ehipsiyo at upang iahon sila mula sa lupaing iyon tungo sa isang lupaing mabuti at maluwang, sa isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.”
Tetela[tll]
(Etumbelu 2:23-25) Jehowa akatɛ Mɔsɛ oma lo dikombokombo diakahɛtaka dja ate: “Lambuhulo dia ndjâtshungula [wodja ami] uma l’anya w’asi Edjibitu, la mbatundja uma lu kete ku, utsha lu kete y’ololo ya wuki, lu kete yuludi too l’awele la usanga.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 2:23-25) Fa Jehofa a ne a bua le Moshe fa setlhareng se se neng se tuka, o ne a re: “Ke a fologa go ya go ba golola [batho ba me] mo seatleng sa Baegepeto le go ba ntsha mo lefatsheng leo ke ba isa kwa lefatsheng le le molemo le le le bulegileng, kwa lefatsheng le le elang mashi le tswina ya dinotshe.”
Tongan[to]
(Ekisoto 2: 23- 25) ‘I he ‘ulu‘akau na‘e velá, na‘e folofola ai ‘a Sihova kia Mōsese: “Kuo u ‘alu hifo ke fakahaofi [hoku kakaí] mei he nima ‘o e kau Isipite, pea ke ‘ohake kinautolu mei he fonua ko ia ki ha fonua lelei mo lahi, ha fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e honi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 2:23-25) Kucitewu cakali kuyaka mulilo, Jehova wakaambila Musa kuti: “Lino ndaseluka kuzoobavuna [bantu bangu] mumaanza aaba-Egepita akubapozya munyika eyo, mbatole kunyika imbotu iikwazeme, kunyika iikunka malili abuci.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 2: 23- 25) Long diwai i paia, Jehova i tokim Moses: “Mi kam daun bilong kisim bek ol [manmeri bilong mi] long han bilong ol Isip na bilong bringim ol i go long wanpela bikpela graun i gat planti gris.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 2:23-25) Yehovha u byele Muxe exihlahleni lexi pfurhaka a ku: “Ndza rhelela ndzi ya [kutsula vanhu va mina] evokweni ra Vaegipta, ndzi va humesa etikweni rero ndzi va yisa etikweni lerinene leri pfulekeke, etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe.”
Tatar[tt]
Янып торган куак янында Йәһвә Мусага болай дигән: «Мин аны [үз халкымны] мисырлылар коллыгыннан азат итәргә дип иңдем: ул җирдән алып чыгып, сөт һәм бал ага торган җиргә алып барачакмын.
Tumbuka[tum]
(Exodus 2:23-25) Mu civwati ico cikagoleranga moto, Yehova wakaphalira Mozesi kuti: “Ndakhira kuŵapoka mu mawoko gha ŵanthu Ŵaeguputo, na kuŵafumiska mu caru cira kukwelera ku caru ciwemi na cisani, caru cakuzara na sulu na uci.”
Tuvalu[tvl]
(Esoto 2: 23- 25) I tafa o te lakau e ‵ka i te afi, ne fai atu a Ieova ki a Mose: “Tenei ko fanaifo ei au ki lalo ke faka‵sao [oku tino] mai tino Aikupito, ke ‵taki foki latou keatea mai Aikupito, ki se fenua e ‵lei kae lasi, se fenua e maumea kae laukele ola.”
Twi[tw]
(Exodus 2:23-25) Yehowa ka kyerɛɛ Mose wɔ wura a na ɛrehyew no ho sɛ: “Masian sɛ merebeyi [me nkurɔfo] Misrifo nsam, na matutu wɔn afi asase no so akɔ asase pa a ɛtrɛw so, asase a nufusu ne wo sen wɔ so.”
Tahitian[ty]
(Exodo 2:23-25) I te pu aihere ama, ua parau Iehova ia Mose e: “I haere mai nei au i raro nei e faaora [i to ’u nunaa] i te rima o to Aiphiti; e e aratai ê mai hoi ia ratou i taua fenua ra i te hoê fenua maitai, e te atea; e fenua e pihaa noa mai te û e te meli.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oy Moisés ta stsʼel jpets chʼix ti tsanal skʼakʼale, xi albat yuʼun li Jeovae: «Liyal tal; tal jcolta loqʼuel ta scʼobic li egiptoetique. Ta xbat jloqʼuesic tal te ta banamil yoʼ bu oyique. Ta xquiqʼuic batel ta yan banamil ti lec jamale, ti toj jun yutsile.
Ukrainian[uk]
Тому вони благали Бога про допомогу, і він їх вислухав (Вихід 2:23—25).
Umbundu[umb]
(Etundilo 2: 23- 25) Osimbu ocisapa ca kala oku taima, Yehova wa sapuila Mose hati: “Ndeya oku . . . popela [omanu vange] peka lia va Egito si vopi vofeka yaco ha va endi kofeka yiwa yinene, kofeka yi tumõha asenjele lowiki.”
Urdu[ur]
(خروج ۲:۲۳-۲۵) اُس نے جلتی ہوئی جھاڑی میں سے موسیٰ سے مخاطب ہوتے ہوئے کہا: ”مَیں اُترا ہوں کہ [اپنے لوگوں] کو مصریوں کے ہاتھ سے چھڑاؤں اور اُس مُلک سے نکال کر اُن کو ایک اچھے اور وسیع مُلک میں جہاں دُودھ اور شہد بہتا ہے . . . پہنچاؤں۔“
Venda[ve]
(Ekisodo 2:23-25) Tshiṱakani tshine tsha khou duga mulilo, Yehova o amba na Mushe a ri: “Ndo ḓela zwone uri ndi vha tshidze zwanḓani zwa Vha-Egipita, uri ndi vha bvise kha shango heḽo, ndi vha ise kha shango ḽavhuḓi ḽo aṱamaho, ḽine ḽa ela mukhaha na ṋotshi.”
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23-25) Nơi bụi gai cháy, Ngài phán với Môi-se: “Ta ngự xuống đặng cứu [dân Ta] khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn từ xứ ấy lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 2:23-25) Ha naglalaga nga kahoy-kahoy, Hiya nagsiring kan Moises: “Ako nakanhi pagluwas ha [akon katawohan] tikang ha mga kamot han mga Ehiptohanon, ngan ha pagdara ha ira tikang hadto nga tuna, ngadto ha tuna nga daku ngan haluag, ngadto ha tuna diin pag-aagay an gatas ngan an dugos.”
Wallisian[wls]
(Ekesote 2:23-25) ʼO ovi ki te fuʼu ʼakau ʼaē neʼe ulo, neʼe ʼui fēnei e Sehova kiā Moisese: “ ʼE au hifo moʼo haofaki [taku hahaʼi] mai te kau Esipito pea mo fakahake ia nātou ki he fenua lelei pea mo lahi, ki he fenua ʼe tafe ai te huʼa pipi pea mo te meli.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 2:23-25) Kwityholo elalisitsha, uYehova wathi kuMoses: “Ndihlile ke ukuze ndibahlangule [abantu bam] esandleni samaYiputa ndize ndibanyuse baphume kwelo lizwe, baye ezweni elilungileyo neliphangaleleyo, ezweni eliqukuqela ubisi nobusi.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 2:23-25) Nígbà tí Jèhófà ń bá Mósè sọ̀rọ̀ níbi igbó tó ń jó, ó sọ fún un pé: “Èmi ń sọ̀ kalẹ̀ lọ láti dá [àwọn èèyàn mi] nídè kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì, kí n sì mú wọn gòkè wá láti ilẹ̀ yẹn sí ilẹ̀ kan tí ó dára tí ó sì ní àyè gbígbòòrò, sí ilẹ̀ kan tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin.”
Chinese[zh]
出埃及记2:23-25)在荆棘丛中的火焰里,耶和华对摩西说:“我要下来从埃及人手里搭救[我的子民],把他们从那地方领出来,带到肥美辽阔之地,流奶流蜜之地”。(
Zande[zne]
(Gate 2:23-25) Yekova afura fu Moize rogo gu yegbende ngua yo naagbi ki yaa: “Mi zorõ ka batasa [gimi aboro] be aEzipeto ka kusa yo rogo gu ringara re ku rogo wene kikii ringara, ku rogo gu ringara du adu na mamuanya na nzeme anyege kpaima.”
Zulu[zu]
(Eksodusi 2:23-25) Ekhuluma esihlahleni esivuthayo, uJehova wathi kuMose: “Ngiyehla ukuze ngiyobakhulula [abantu bami] esandleni sabaseGibhithe futhi ngibakhuphule baphume kulelo zwe ngibayise ezweni elihle nelibanzi, ezweni eligeleza ubisi noju.”