Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ахәша макьана исмыԥсахыргьы — дхәыцлар ауеит амашьынаныҟәцаҩ, — амотор уеизгьы аус аулоит ԥыҭраамҭак иадамзаргьы».
Acoli[ach]
En romo bedo ki tam ni ‘kadi bed cawa pe me loko moo ento injin pud bimedde ki tic pi kare mo olo.’
Amharic[am]
ሾፌሩ ‘ዘይት መቀየሩን ለሌላ ጊዜ ባስተላልፈው ሞተሩ ለተወሰነ ጊዜም ቢሆን መሥራቱ አይቀርም’ ብሎ ሊያስብ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Sürücü fikirləşə bilər: «İndi yağı dəyişməyə vaxt yoxdur, qalsın sonraya. Onsuz da mühərrik hələ bir müddət işləyəcək».
Baoulé[bci]
Afin, sɛ sannzi nunman loto’n nun’n, ɔ kwlá tumɛn i bo.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon niya, ‘Kun mayo pa akong panahon na mag-change oil, maandar pa man an makina kaiyan.’
Bemba[bem]
Nalimo kuti alatontonkanya ukuti ‘nga nshifumishe amafuta mu injini no kubikamo yambi, kuti injini yatwalilila ukubomba bwino pa nshiku shinono.’
Bulgarian[bg]
Шофьорът може да си каже: „Дори и да не успея да сменя маслото, двигателят ще продължи да работи поне за известно време.“
Catalan[ca]
Potser pensa: «Total, encara que ara no pugui canviar l’oli, el motor seguirà funcionant, almenys durant un temps».
Cebuano[ceb]
Tingali siya mangatarongan, ‘Bisag dili ko makalugar sa pag-ilis ug aseite karon, ang makina moandar gihapon.’
Danish[da]
Det kan være at han tænker: ‘Selvom jeg ikke har tid til at skifte olie, vil motoren stadig fungere – i hvert fald et stykke tid.’
German[de]
Er sagt sich vielleicht: „Wenn ich keine Zeit für den Ölwechsel habe, wird der Motor trotzdem weiterlaufen — zumindest eine Zeit lang.“
Efik[efi]
Enye ekeme ndikere n̄ko ke edieke imọ mîkpụhọke aran, ke ubomisọn̄ idisụk ibiarake idahaoro.
Greek[el]
“Ακόμα και αν δεν έχω χρόνο για να αλλάξω λάδια”, ίσως σκέφτεται, “η μηχανή θα συνεχίσει να λειτουργεί, τουλάχιστον για λίγο”.
English[en]
‘If I don’t have time to change the oil,’ he may reason, ‘the engine will still keep running, at least for a while.’
Spanish[es]
El dueño podría pensar: “No va a pasar nada si espero un poco más para hacer el cambio”.
Estonian[et]
Ta võib arutleda, et kui ta ei jõua õli vahetada, töötab mootor ikka edasi, vähemalt veel mõnda aega.
Persian[fa]
شاید با خود فکر کند: ‹اگر وقت ندارم روغن ماشین را عوض کنم، هنوز ماشین برای مدتی حرکت میکند.›
Finnish[fi]
Hän saattaa järkeillä, että vaikka hänellä ei olisi aikaa öljynvaihtoon, moottori kyllä toimii ainakin toistaiseksi.
Fijian[fj]
Ena rairai vakasamataka, ‘Ke sega na gauna meu veisautaka kina na waiwai ni lori, ena yavala tiko ga na idini ena loma ni dua na gauna.’
French[fr]
« Mais si je n’ai pas le temps de faire la vidange, se dit- il peut-être, le moteur continuera quand même de tourner, du moins pendant un temps.
Gilbertese[gil]
E kona n iangoia ni kangai: ‘Ngkana e aki reke au tai n oerana au kaa ao e na teimatoa ni buti te intin tii i nanon tabeua te tai.’
Wayuu[guc]
«Shia choʼujaaka maʼin shiʼyotunüin tü kosoliinakat suulia shiyokojooin», eeshijaʼa süpüla müin wanee wayuu.
Gun[guw]
Enẹwutu, ewọ sọgan lẹndọ, ‘Eyin n’ma tlẹ mọ whenu nado diọ amì pinpẹn na mọto lọ, e na gbẹ́ nọ yízò bo hẹn mi na ojlẹ de.’
Hausa[ha]
Saboda haka, zai iya tunani cewa: ‘Idan ban sami damar canja man inji ba, hakan ba zai hana motar tafiya na ɗan lokaci ba.’
Hebrew[he]
הוא אולי אומר לעצמו, ’אם לא יהיה לי זמן להחליף שמן, המנוע ימשיך לעבוד, לפחות לזמן מה’.
Hiligaynon[hil]
‘Kon wala ako sing tion sa pag-ilis sing asayte,’ mahimo pangatarungan niya, ‘madalagan gihapon ang salakyan.’
Hiri Motu[ho]
Bona do ia gwau: ‘Bema oela lau haidaua lasi, ensini be do ia heau noho.’
Croatian[hr]
Vlasnik možda misli: “Ako ne stignem promijeniti ulje, motor će i dalje raditi, barem još neko vrijeme.”
Haitian[ht]
Li gendwa panse konsa: ‘Si m pa jwenn tan pou m chanje luil la, machin nan ap kontinye mache menmsi se pou yon ti tan.’
Hungarian[hu]
Talán ezt gondolja magában: „Ha most nincs is időm olajat cserélni, nem baj, a motor még bírja egy ideig.”
Igbo[ig]
Ma, ọkwọ ụgbọala nwere ike ịna-eche n’obi ya, sị: ‘Ọ bụrụ na mụ enweghị ohere gbanwee mmanụ njin a, njin a ka ga na-arụ ọrụ.’
Isoko[iso]
Ọ sae ta kẹ omariẹ nọ, ‘Mẹ gbẹ maki wo uvẹ nọ me re ro nwene ọyẹle na obọnana ha, ẹjini omoto na ọ rẹ gbẹ sai ru iruo etoke jọ ghele.’
Italian[it]
Potrebbe pensare che se non ha il tempo di cambiare l’olio, il motore continuerà comunque a funzionare, almeno per un certo periodo.
Japanese[ja]
でも,『今オイル交換をしなくても,エンジンは取りあえず動くから,大丈夫』と考えるのです。
Kamba[kam]
Nũtonya kwasya, ‘O na naaĩwa nĩ mwanya wa kũsenzya oilo, ingyini ndĩema kũthũkũma, o na ethĩwa no kwa kavinda.’
Kannada[kn]
‘ಈಗ ನನಗೆ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ, ಆಯಿಲನ್ನು ಆಮೇಲೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಆಯಿತು, ಬೈಕ್ ಏನೂ ನಿಂತುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
‘지금은 시간이 없어서 오일을 교환할 수 없지만, 그래도 최소한 한동안은 운행에 아무 문제가 없을 거야.’
Konzo[koo]
Angana yibwira athi, ‘Nomunanga bulha endambi y’erihindulha e oiro ye ingyini, ematoka iyikendibya iyinemughenda.’
Krio[kri]
Di drayva go de tink se, ‘If a nɔ gɛt chans fɔ chenj di ɔyl, di injin go stil kɔntinyu fɔ rɔn fɔ sɔm tɛm.’
S'gaw Karen[ksw]
ကဆိကမိၣ်စ့ၢ်ကီးဝဲလၢ အတၢ်မၤအါဒိၣ်မး ဒီးမ့ၢ်ဆီတလဲဝဲ ကါစဲးသိလၢခံသနာ်က့သ့ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Убакыт жок болгондуктан, мотордун майын кийинчерээк деле алмаштырсам, эч нерсе болуп кетпес»,— деши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ayinza okugamba nti: ‘Olw’okuba nnina eby’okukola bingi, woyiro ndimukyusa olulala, kasita emmotoka ekyatambula.’
Lozi[loz]
Ukona kubulela kuli: ‘Niha nisacinci oli, injini ikazwelapili kusebeza ka nakonyana.’
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kunena amba ‘Shi nkidipo na kitatyi kya kushinta māni, motele ubwanya kwingila mu bula bwa kitatyi kampanda.’
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuela meji ne: ‘Nansha meme tshiyi mupete dîba dia kuela mafuta, mashinyi neatungunuke anu ne kuenda nansha mu mêba bungi kampanda.’
Luvale[lue]
Nahase kwamba ngwenyi: ‘Numba nge kangwawanyine lwola lwakuhaka maji muyinjini yaminyauko, oloze nangukahakamo hamene mwomwo minyau nayitwalaho lika kutambuka.’
Lunda[lun]
Nateli kutoñojoka nindi ‘neyi hinikweti mpinji yakuhimpa oyeluku, motoka yikutwalekahu kwenda hadi mpinji yantesha.’
Luo[luo]
Onyalo wacho e chunye niya, ‘Kata ka ok aloko oil sani, to injin pod biro tiyo atiya.’
Lushai[lus]
Ani chuan heti hian a ngaihtuah mai thei, ‘Engine oil ka thlâk hman loh pawhin, rei lo te chhûng chu a tlân thei tho vang,’ tiin.
Latvian[lv]
”Ja man nav laika nomainīt eļļu, dzinējs tik un tā turpinās darboties, vismaz kādu laiku,” viņš varētu domāt.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra izy hoe mbola handeha elaela ihany ilay fiara, na dia tsy manolo menaka aza izy satria tsy misy fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi angelenganya ukuti, ‘ndi cakuti ntakweti insita yakufumyamo oilo iilimo pakuti nikemo yuze, motoka ingatwalilila ukuomba ningo.’
Marshallese[mh]
Emaroñ l̦õmn̦ak ippãn make im ba, ‘Ñe ejjel̦o̦k iien aõ jãnij weil̦, wa eo enaaj maroñ ettõr wõt, ium̦win juon iien ebwe an aetok.’
Mongolian[mn]
Тос солихоо хойшлууллаа гэхэд хөдөлгүүр тэр дороо ажиллахаа болино гэж байхгүй.
Malay[ms]
Dia mungkin berfikir, “Kalau saya tidak tukar minyak enjin, kereta masih dapat jalan.”
Norwegian[nb]
«Hvis jeg ikke har tid til å skifte olje, vil motoren likevel fortsette å gå, i hvert fall en stund», resonnerer han kanskje.
Ndau[ndc]
Iyena angarangarira kudari: ‘Kudari ndicina mukuvo wo kucinja orio, mwotori unoramba wecishanda, pamukuvo wakati rebe.’
Lomwe[ngl]
Owo akhweya onnuupuwela: ‘Wakhala wi nkaanono elukuluku ya otoroka makhurwa, mutore onahaala otitelela olapa mweelukuluku vakhaani.’
Nias[nia]
Ba börö wa oya halöwönia, andrö iwaʼö tödönia sakalitö mugati olinia. Börö tola nasa mofanö motonia.
Dutch[nl]
Maar dat is niet zo erg, want de motor zal het voorlopig heus nog wel blijven doen.’
Nyanja[ny]
Iwo akuganiza kuti mwanayo akhalabe ndi mphamvu ngakhale kuti sanapatsidwe mankhwala a malungo.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kuteekateeka ngu ‘yaaba ataine bwire bw’okuhindura oiro, ingini neebaasa kugumizamu neekora kumara obwire.’
Oromo[om]
‘Zayitii itti naquuf yoon yeroo dhabe illee, mootorri konkolaataa koo yeroo murtaaʼeef ni hojjeta’ jedhee yaada taʼa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ, ‘ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਲ ਨਹੀਂ ਵੀ ਬਦਲਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਇੰਜਣ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Nayarin irason to, ‘Anggano agak ni man-change oil, onandar met ni luluganan ko.’
Polish[pl]
Kierowca może sobie tłumaczyć: „Nawet jeśli nie mam czasu wymienić oleju, silnik nadal będzie działał, przynajmniej przez jakiś czas”.
Pohnpeian[pon]
Ele e medewe: ‘Ma sohte ei ahnsou en wilianda oilo, misihn en sidohsao pahn wie tangatangte, mwein ong erein ahnsou kis.’
Portuguese[pt]
Pode ser que ele pense: ‘Se eu não tiver tempo para trocar o óleo, o motor vai continuar funcionando, pelo menos por um tempo.’
Quechua[qu]
Ichapis qan yuyanki gasolinata churay aswan allin kasqanta, imaraykuchus chayta mana ruwajtiykeqa auto sayaponqa.
Romanian[ro]
El şi-ar putea spune: „Chiar dacă n-am timp să schimb uleiul, motorul tot va funcţiona, cel puţin pentru o vreme”.
Russian[ru]
«Даже если я поменяю масло позднее,— может рассуждать такой водитель,— двигатель все равно будет работать, по крайней мере какое-то время».
Kinyarwanda[rw]
Ashobora gutekereza ati “niyo ntabona umwanya wo kumena amavuta, moteri izakomeza gukora, nibura mu gihe runaka.”
Sena[seh]
Iye anakwanisa kunyerezera: ‘Ndingakhonda kuikha mafuta akufewesa motor, motokala unapitiriza kufamba mu ntsiku zingasi.’
Slovak[sk]
Vodič môže uvažovať: Teraz nemám čas vymeniť olej, ale motor to ešte nejaký čas vydrží.
Slovenian[sl]
Mogoče razmišlja: »Čeprav nimam časa zamenjati olja, bo motor vseeno deloval – vsaj še nekaj časa.«
Songe[sop]
E kunangushena shi ‘su ntshimupete nsaa ya kushintuula mwimu, motere aukyebe kutungunuka na kudila munda mwa mafuku.’
Albanian[sq]
Shoferi mund të arsyetojë: «Nëse s’kam kohë të ndërroj vajin, motori prapë do të punojë, të paktën për njëfarë kohe.»
Serbian[sr]
Možda razmišlja ovako: ’Ako ne stignem da promenim ulje, motor će raditi još neko vreme.‘
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi mi no du en, a wagi o rèi fu di oli de na ini a tank.’
Swahili[sw]
Kwa hiyo anaweza kujiambia hivi, ‘Nisipopata muda wa kubadilisha oili, bado injini itaendelea kufanya kazi, angalau kwa muda fulani.’
Congo Swahili[swc]
Anaweza kufikiri hivi: ‘Hata kama sina wakati wa kubadilisha mafuta, motokari yangu itaendelea kutembea kwa wakati fulani.’
Tetun Dili[tdt]
Karik ninia razaun mak: ‘Se haʼu la troka oli mós karreta sei bele aguenta ba tempu uitoan.’
Tajik[tg]
Ӯ метавонад чунин гӯяд: «Агар ман худи ҳозир равғанро иваз накунам, мошин даррав аз кор намемонад».
Turkmen[tk]
Sürüji: «Motoryň ýagyny çalyşmasam-da, ulagym entek biraz ýörär-le» diýip pikir edýändir.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangaŵanaŵana kuti, ‘Asani ndilivi nyengu yakusinthiya oyeru, injini yigwirengi mbwenu nchitu kwa kanyengu.’
Tok Pisin[tpi]
Em inap kisim tingting olsem, ‘Sapos mi no senisim oil, ensin bilong kar bai ron yet inap sampela haptaim.’
Turkish[tr]
Sürücü şöyle düşünebilir: “Şimdi yağı değiştirmeye vaktim yok, motor bir süre daha idare eder.”
Tswa[tsc]
A nga ha ti byela lezi: ‘Loku nzi nga kumi xikhati xa ku cica mafura, a motori wu ta simama ku tira, hi xikhati xo kari hi wutsongwani ga kona.’
Tatar[tt]
Ул болай дип уйлый ала: «Майны алмаштырырга вакытым булмаса да, двигатель берникадәр вакыт барыбер эшләр».
Tumbuka[tum]
Kweniso wangaghanaghana kuti wakutangwanika chomene ndipo wasinthenge oyilo nyengo yinyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o fai mai a ia, ‘kafai seai soku taimi avanoa ke sui te oela, ka tele eiloa te motoka mō se vaitaimi.’
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy buchʼu tsnop ti jaʼ mas tsots skʼoplal ti oyuk sgasolinaile, yuʼun ti mi muʼyuke mu xanav.
Ukrainian[uk]
Водій може думати: «Якщо я не маю часу поміняти мастило, то двигун і далі працюватиме, принаймні деякий час».
Vietnamese[vi]
Có thể anh lý luận: “Nếu mình không có thời gian để thay dầu thì động cơ vẫn chạy được, ít nhất là trong một thời gian”.
Makhuwa[vmw]
Owo pooti wuupuwelaka so: ‘vakhala wira nkirina okathi wa omuturuka ooleyo, ekaaro nlelo enaamweetta’.
Wolaytta[wal]
I, ‘Zaytiyaa laammanawu tawu wodee xayikkokka, motoree guutta wodiyawu maara oottana’ giidi qoppana danddayees.
Yapese[yap]
Ere, rayog ni nge gaar u wan’, ‘Faanra dariy e tayim ni nggu thilyeg e oil ko re karrow ney, ma ka rayog ni nge yan e re karrow ney u lan ba ngiyal’.’
Yoruba[yo]
Awakọ̀ náà lè máa wò ó pé, ‘tí mi ò bá ráyè pààrọ̀ ọ́ìlì náà, ìyẹn ò sọ pé kí ọkọ̀ náà má ṣiṣẹ́, ó kéré tán á ṣì ṣiṣẹ́ fúngbà díẹ̀.’
Zande[zne]
Ko rengbe ka berã gupai nga ‘ka mi auka nga nzeme ku rogo makana torombiri ya, si rengbe arengba ka ndu tipa wiri bete regbo.’