Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno ka dano gubino ka neno Daudi, Abcalom gwako korgi kun noto lemgi.
Afrikaans[af]
Daarom het Absalom sy arms om mense gesit wat na Dawid toe gekom het en hulle gesoen.
Amharic[am]
ስለዚህ ሰዎች ወደ ዳዊት ሲመጡ አቤሴሎም አቅፎ ይስማቸው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك عندما كان الناس يأتون الى داود، كان ابشالوم يمسكهم ويقبّلهم.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Davudun yanına kimsə gələndə o, onları qucaqlayıb öpürdü.
Bashkir[ba]
Ул Дауытҡа үтенес менән килгән кешеләрҙе ҡаршы алған, уларҙы ҡосаҡлап үпкән.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun may mga gustong makipaghelingan ki David, kinukugos sinda ni Absalon asin hinahadokan sinda.
Bemba[bem]
E co lintu abantu baisa mu kumona Davidi, Abishalomu alebakumbatila no kubafyompa.
Bulgarian[bg]
Затова когато хората идвали да видят Давид, Авесалом ги прегръщал и целувал.
Catalan[ca]
Per això, quan la gent anava a veure David, Absalom els abraçava i els feia petons.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang nangabot ang mga tawo aron makigkita kang David, si Absalom mohalog ug mohalok kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann dimoun ti vin vwar David, Absalonm ti may zot e anbras zot.
Czech[cs]
Když lidé přicházeli za Davidem, Absalom je na uvítanou objímal.
Chuvash[cv]
Кам та пулин Давид патне килсен Авессалом ҫав ҫынсене кӑмӑллӑн кӗтсе илнӗ, вӑл вӗсене ыталанӑ тата чуптунӑ.
Danish[da]
Når der kom folk hen for at besøge David, trådte Absalom frem og lagde armene omkring dem og kyssede dem.
German[de]
Wenn die Leute auf dem Weg zu David waren, kam Absalom schnell herbei und umarmte sie herzlich.
Ewe[ee]
Le esia ta ne amewo yina ɖe Dawid gbɔ la, Absalom va kplaa asi kɔ na wo eye wògbugbɔa nu na wo.
Efik[efi]
Ntre ke ini mme owo ẹkedide ndikụt David, Absalom ama esifat onyụn̄ etịm mmọ inua.
Greek[el]
Όταν έρχονταν, λοιπόν, οι άνθρωποι να δουν τον Δαβίδ, ο Αβεσσαλώμ τούς αγκάλιαζε και τους φιλούσε.
English[en]
So when people came to see David, Absalom would put his arms around them and kiss them.
Spanish[es]
Cuando la gente iba a ver a David, Absalón los abrazaba y los besaba.
Estonian[et]
Kui inimesed tulid Taaveti juurde, oli Absalomil kombeks panna oma käed nende õlgadele ning anda neile suud.
Finnish[fi]
Kun ihmiset tulivat tapaamaan Daavidia, Absalom kietoi kätensä heidän ympärilleen ja suuteli heitä.
Fijian[fj]
Nira lako mai na lewenivanua mera mai raici Tevita, e dau tauri ira qai reguci ira o Apisalomi.
Faroese[fo]
Hvørja ferð fólk komu at vitja Dávid, fór Absalom ímóti teimum, tók um tey og kysti tey.
French[fr]
Quand des gens venaient voir David, Absalom les serrait dans ses bras et les embrassait.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɛi ba David ŋɔɔ lɛ, Absalom kɛ enine fɔ̃ɔ amɛkuɛ, ni eshɔɔ amɛnaa.
Guarani[gn]
Upévare, umi hénte oho jave David rendápe, Absalón oañua ha ohetũmba chupekuéra.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin gbẹtọ lẹ wá bo jlo na mọ Davidi, Absalọmi nọ plá-alọ-okọ̀ na yé bo nọ donù-nùgo na yé.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan mutane suka zo su ga Dauda, Absalom zai rungume su kuma ya sumbace su.
Hebrew[he]
לכן כאשר באו בני העם אל דוד, חיבק אותם אבשלום ונָשַק להם.
Hindi[hi]
इसलिए जब लोग दाविद से मिलने आते तो अबशालोम उन्हें गले लगाकर चूमता।
Hiligaynon[hil]
Gani ginaagbayan kag ginahalukan ni Absalom ang mga tawo nga nagakadto kay David.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taunimanima be Davida itaia totona idia mai neganai, Abesaloma ese ia rosidia bona ia kisi henidia.
Croatian[hr]
Zato bi ljude, kad su išli k Davidu, zagrlio i poljubio.
Haitian[ht]
Donk, lè moun yo te vin kot David, Absalòm te konn ba yo akolad, e li te konn bo yo.
Hungarian[hu]
Ezért amikor az emberek Dávidhoz mentek, Absolon megölelte és megcsókolta őket.
Armenian[hy]
Երբ մարդիկ գործով գալիս էին Դավիթի մոտ, Աբիսողոմը նրանց գրկում ու համբուրում էր։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu orang-orang datang untuk menemui Daud, Absalom merangkul dan mencium mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, no mapan dagiti tattao ken David, arakupen ken agkan ida ni Absalom.
Isoko[iso]
Fikiere okenọ ahwo a tẹ nya bru Devidi ze, Absalọm ọ vẹ gbalọ ai jẹ viọlọ ai unu.
Italian[it]
Così quando qualcuno andava da Davide, Absalom lo abbracciava e lo baciava.
Japanese[ja]
それで,人々がダビデに会いにやって来ると,いつも,その人たちをだいて口づけしました。『
Georgian[ka]
ამისათვის მან ხერხს მიმართა: დავითის სანახავად მისულ ხალხს ხვევნა-კოცნით ეგებებოდა.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu va li tave uya kuDavid, Absalom okwa li ha kwata ovanhu ovo komapepe noku va xupita.
Kalaallisut[kl]
Inuit Daavi pulaarniarlugu takkukkaangata Absalomip sassarluni eqillugillu kunittarpai.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ರಾಜ ದಾವೀದನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಯಾರೇ ಬರಲಿ ಅವರನ್ನು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그래서 사람들이 다윗을 만나러 오면, 압살롬은 팔로 그들을 감싸면서 그들에게 입맞추었지요.
Konzo[koo]
Neryo abandu ibakabya bakasyalebya Dawudi, Abusaloma iniakabawa omwa kikuba n’eribalyatsirira.
Kaonde[kqn]
Bantu byo baiyanga na kumona Davida, Abisalomo wibakumbatanga ne kwibafyompa.
Krio[kri]
So we pipul dɛn de kam fɔ si Devid, Absalɔm bin de put in an rawnd dɛn ɛn kis dɛn.
Kwangali[kwn]
Apa vantu ngava wiza kwaNdafita, Abisaromo ngava lidingire nokuvancumita.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөлөр Дөөтүгө келгенде, Абышалом аларды аябай жакшы тосуп алып, өөп учурашчу.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abantu bwe bajjanga okulaba Dawudi, Abusaalomu yabawambaatiranga era n’abanywegera.
Lingala[ln]
Yango wana ntango bato bazalaki koya mpo na kokutana na Davidi, Abesaloma azalaki koyamba bango mpe kopesa bango bízi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ມາ ພົບ ດາວິດ ອາບຊາໂລມ ຈະ ໂອບ ກອດ ແລະ ຈູບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo, batu ha ne ba tahanga ku t’o bona Davida, Abisalomi n’a ba swalanga ni ku ba tubeta.
Lithuanian[lt]
Kai žmonės ateidavo pas Dovydą, Abšalomas juos apkabindavo ir pabučiuodavo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulonga namino: shi muntu waiya kumona Davida, Abisalome wādi olola maboko andi wāmufumbakanya ne kumwimuna na kumufifya milomo.
Luba-Lulua[lua]
Nenku pavua bantu balua kumona Davidi, Abashaloma uvua ubela mu tshitupa ne ubatua mishiku.
Luvale[lue]
Omu vatu vejilenga nakumona Ndavichi, Avasalome avanangikilenga mavoko enyi nakuvasweswenya.
Latvian[lv]
Kad ļaudis nāca satikt Dāvidu, tos sagaidīja Absaloms, kas tos apskāva un skūpstīja.
Malagasy[mg]
Nisakambina sady nanoroka ireo olona tonga tany amin’i Davida àry i Absaloma.
Macedonian[mk]
Па кога луѓето доаѓале кај Давид, Авесалом ги прегрнувал и ги бакнувал.
Maltese[mt]
Allura meta kienu jiġu n- nies biex jaraw lil David, Absalom kien jibda jgħannaqhom u jbushom.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဒါဝိဒ် ဆီ လာတဲ့ ပြည်သူ တွေကို အဗရှလုံ က သိုင်းဖက်ပြီး နမ်း လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Så når folk kom for å treffe David, pleide Absalom å legge armene rundt dem og kysse dem.
Nepali[ne]
त्यसैले मानिसहरू दाऊदलाई भेट्न आउँदा अब्शालोमले तिनीहरूलाई अगाँलो हाल्थे र म्वाई खान्थे।
Ndonga[ng]
Ngele aantu ye ya kuDavid, Absalom okwa li he ya kwata komapepe noku ya thipa komilungu.
Dutch[nl]
Dus als er mensen naar David toe wilden gaan, sloeg Absalom zijn armen om ze heen en kuste ze.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge batho ba be ba e-tla go bona Dafida, Abesalomo o be a ba gokarela gomme a ba atla.
Nyanja[ny]
Abisalomu amati anthu akabwera kudzaonana ndi Davide, iye anali kuwakupatira ndi kuwampsompsona.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo abantu ku baabaire baija kureeba Daudi, Abusalomu akaba abagwa omu kifuba abanywegyera.
Oromo[om]
Yeroo namoonni gara Daawit dhufan, Abiishaalom hammatee isaan dhungata ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу Давидмӕ цы адӕм ӕрбацыд, уыдонӕн-иу хъӕбыстӕ ӕмӕ пъатӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Kanian sano onsabi iray totoo pian minengnengan ed si David, sikaray lakapen tan angoban nen Absalom.
Papiamento[pap]
P’esei, ora hende tabata bini serka David, Absalon tabata brasa nan i sunchi nan.
Pijin[pis]
So taem pipol kam for lukim David, Absalom bae holem and kissim olketa.
Polish[pl]
Próbował przekonać ludzi, że to on powinien zostać królem w miejsce Dawida.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me aramas akan kin kohdohng tuhwong Depit, Apsalom kin pwoaleiraildi oh metik irail.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas iam ver Davi, Absalão as abraçava e beijava.
Quechua[qu]
Chayrayku Absalonqa pillapis Davidta maskʼaj rejtin ojllaykoj, muchʼaykojtaj.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Absalonqa Davidman jamuq runakunata abrazaykuspa much’aykuran.
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe abanyagihugu baba baje kuraba Dawidi, Abusalomu yabagumbira akongera akabasoma.
Ruund[rnd]
Chawiy lel antu adinga ni kwez kumutal David, Absalom wadinga ni kuyibwikatijan ni kuyisus.
Romanian[ro]
Astfel, când oamenii veneau la David, Absalom îi îmbrăţişa şi îi săruta.
Russian[ru]
Когда кто-нибудь приходил к Давиду, Авессалом встречал таких людей с распростёртыми объятиями и целовал их.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iyo abantu bazaga kureba Dawidi, Abusalomu yarabasanganiraga, akabahobera, maze akabasoma.
Sango[sg]
Tongaso, tongana azo aga ti bâ David, Absalom ayeke gbu ala na kate na lo su ngbangba ti ala.
Sinhala[si]
මිනිසුන් දාවිත්ව මුණගැහෙන්න එද්දී අබ්සලොම් ඒ අයගේ කරට අත දාලා එයාලාව වැලඳගත්තා.
Slovak[sk]
A tak keď ľudia prichádzali za Dávidom, Abšalóm každého objal a pobozkal.
Slovenian[sl]
Ko so ljudje prišli obiskat Davida, jih je Absalom objel in poljubil.
Samoan[sm]
A o ō mai tagata iā Tavita, na alu atu Apisaloma ma fusi i latou, ma feasogi i ai.
Shona[sn]
Saka vanhu pavaiuya kuzoona Dhavhidhi, Absaromu aivambundira ovatsvoda.
Albanian[sq]
Prandaj, kur njerëzit shkonin të takonin Davidin, Absalomi i përqafonte dhe i puthte.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te sma ben e kon na David, dan Absalom ben gwenti fu brasa den èn bosi den.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi bantfu bete kuDavide, Absalomu abebagaca aphindze abange.
Southern Sotho[st]
Joale ha batho ba ne ba tla ho Davida, Absalome o ne a ba haka a bile a ba aka.
Swedish[sv]
Så när folk kom för att träffa David, brukade Absalom lägga armen om dem och kyssa dem för att de skulle tycka om honom.
Swahili[sw]
Basi, watu walipoenda kumwona Daudi, Absalomu aliwakumbatia na kuwabusu.
Congo Swahili[swc]
Basi, watu walipoenda kumwona Daudi, Absalomu aliwakumbatia na kuwabusu.
Tamil[ta]
ஆகவே தாவீதைப் பார்க்க வந்தவர்களை கவருவதற்காக அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு முத்தமிட்டான்.
Telugu[te]
ప్రజలు దావీదును చూడడానికి వచ్చినప్పుడు, అబ్షాలోము వాళ్ల భుజాల చుట్టూ చేతులు వేసి వాళ్లను ముద్దు పెట్టుకునేవాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, вақте ки одамон ба пеши Довуд меомаданд, Абшолӯм онҳоро ба оғӯш мегирифт ва бӯса мекард.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ผู้ คน มา พบ ดาวิด อับซาโลม จะ โอบ กอด พวก เขา และ จูบ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Nahan ior vea vaan u va nengen a Davidi yô, Abesalom a kuve ve, a suse ve zwa kpaa.
Turkmen[tk]
Ol Dawudyň ýanyna gelen adamlaryň öňünden çykyp, olary gujaklaýar we ogşaýar.
Tagalog[tl]
Kaya kapag may dumarating na mga tao para makipagkita kay David, inaakbayan sila ni Absalom at hinahalikan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ lam’akayaka anto dia ndjenda Davidi, Abisalɔma akadingaka anto asɔ anya ndo akâkumbatɛka.
Tswana[tn]
Ka jalo e ne e re fa batho ba tla go bona Dafide, Abesalome o ne a ba tlamparela a bo a ba atla.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taimi na‘e ha‘u ai ‘a e kakaí ke sio kia Tēvitá, na‘e ala atu ‘a ‘Apisalome ‘o puke mai kinautolu ‘o ne ‘uma kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, eelyo bantu nobakali kuboola kuzyoobona Davida, Abisalomu wakali kubakumbatila akubamyonta.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol manmeri i kam long lukim Devit, Apsalom i save holim ol na givim kis long ol.
Turkish[tr]
İnsanlar Davut’u görmeye geldiğinde Abşalom elini uzatıp onları tutar ve öperdi.
Tsonga[ts]
Kutani loko vanhu va ta va ta vona Davhida, Absalomu a a va angarha a tlhela a va tswontswa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi a vanhu va nga kari vata kasi va ta wonana na Davida, Absalome i wo va angarela a va pswopswa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул Давытны күрергә дип килгән кешеләрне каршы алган һәм аларны кочаклап үпкән.
Tumbuka[tum]
Nteura para ŵantu ŵiza kuti ŵazakakumane na Davide, Abisalomu wakaŵakumbatiranga na kuŵafyofyonta.
Twi[tw]
Enti sɛ nkurɔfo ba Dawid nkyɛn a, na Absalom de ne nsa gu wɔn kɔn mu few wɔn ano.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chbat kʼelatuk yuʼun krixchanoetik li Davide, li Absalone ta smey xchiʼuk ta stsʼutsʼ li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Коли люди приходили до Давида, Авесалом підходив до них, обіймав і цілував їх.
Urdu[ur]
اِس لئے جب لوگ داؤد سے ملنے آتے تو ابیسلوم اِن لوگوں سے گلے ملتے اور اِن سے میٹھیمیٹھی باتیں کرتے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo musi vhathu vha tshi ḓa u vhona Davida, Abesalomo o vha a tshi vha kuvhatedza nahone a vha khisa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi dân sự đến gặp Đa-vít, Áp-sa-lôm quàng tay lên vai họ và hôn họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nakadto an mga tawo ha pakigkita kan David, hi Absalon nahangkop ngan naharok ha ira.
Xhosa[xh]
Ngoko xa abantu beze kubona uDavide, uAbhisalom wayebanga.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí àwọn èèyàn bá wá láti rí Dáfídì, Ábúsálómù yóò fi ọwọ́ kọ́ wọn lọ́rùn, yóò sì fi ẹnu kò wọ́n lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Ken xiʼik le máakoʼob u yiloʼob Davidoʼ, ku méekʼaʼaloʼob yéetel ku tsʼuʼutsʼaʼaloʼob tumen Absalón.
Isthmus Zapotec[zai]
riree Absalón riguiidxi laacabe ne rudii bixiduʼ laacabe.
Chinese[zh]
所以每逢有人来见大卫,押沙龙就拉住他们,亲吻他们。
Zulu[zu]
Ngakho lapho abantu befika bezobona uDavide, u-Absalomu wayebanga, abaqabule.