Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те са независими от каквито и да били съдебни или административни производства или финансови интереси за определяне на вина или отговорност.
Czech[cs]
Jsou vedena nezávisle na jakýchkoliv soudních či správních postupech vedených v souvislosti s určením viny či odpovědnosti nebo finančních zájmech.
Danish[da]
De skal være uafhængige af eventuelle retlige eller administrative procedurer eller økonomiske interesser med henblik på at placere skyld eller erstatningsansvar.
German[de]
Sie sind unabhängig von Justiz- oder Verwaltungsverfahren oder finanziellen Interessen zur Feststellung des Verschuldens oder der Haftung durchzuführen.
Greek[el]
Οι εν λόγω διερευνήσεις είναι ανεξάρτητες από τυχόν δικαστική ή διοικητική διαδικασία απόδοσης υπαιτιότητας ή ευθυνών ή από οικονομικά συμφέροντα.
English[en]
They shall be independent of any judicial or administrative proceedings or financial interests to apportion blame or liability..
Spanish[es]
Serán independientes de cualesquiera procedimientos judiciales o administrativos o intereses financieros destinados a determinar culpabilidades o responsabilidades.
Estonian[et]
Sellised uurimised on sõltumatud kõikidest süüd või vastutust omistavatest kohtu- või haldusmenetlustest või finantshuvidest.
Finnish[fi]
Niiden on oltava riippumattomia mahdollisista oikeudellisista tai hallinnollisista menettelyistä tai taloudellisista eduista syyllisyyden tai vastuun osoittamiseksi.
French[fr]
Elles sont indépendantes de tous intérêts financiers ou de toute action judiciaire ou administrative visant à déterminer des fautes ou des responsabilités.
Hungarian[hu]
Azokat a vétkesség vagy a felelősség megállapítására irányuló igazságszolgáltatási vagy adminisztratív eljárásoktól, illetve pénzügyi érdekektől függetlenül kell lefolytatni.
Italian[it]
Esse vengono condotte in modo indipendente da eventuali procedimenti giudiziari o amministrativi o interessi finanziari.
Lithuanian[lt]
Šie tyrimai yra nepriklausomi nuo jokios teisminio ar administracinio proceso ar finansinių interesų, kuriais siekiama nustatyti kas kaltas ar atsakingas.
Latvian[lv]
Tās notiek neatkarīgi no jebkādām juridiskām vai administratīvām procedūrām vai finansiālām interesēm, lai noteiktu vainīgo vai lai liktu uzņemties atbildību.
Dutch[nl]
Ze zijn onafhankelijk van eventuele juridische of administratieve procedures of financiële belangen voor het vaststellen van schuld of aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Jest ono niezależne od wszelkich postępowań sądowych lub administracyjnych lub interesów finansowych mających na celu orzeczenie co do winy i odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
São independentes de eventuais processos judiciais ou administrativos ou de interesses financeiros que visem imputar culpas ou responsabilidades.
Romanian[ro]
Ele sunt independente de orice proceduri judiciare sau administrative sau interese financiare destinate stabilirii vinei sau răspunderii și nu aduc atingere acestor proceduri.
Slovak[sk]
Tieto vyšetrovania sú nezávislé od akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaní alebo finančných záujmov s cieľom určiť vinu alebo zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Take preiskave za pojasnjevanje krivde ali odgovornosti potekajo neodvisno od sodnih ali upravnih postopkov ali finančnih interesov.
Swedish[sv]
De ska vara oberoende av rättsliga eller administrativa förfaranden eller ekonomiska intressen.