Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met treil- en sleepnetvissery word swaar nette oor die seebodem getrek, en sodoende word visse en diere wat op die bodem lewe en belangrik is vir die oseaan se voedselketting voor die voet doodgemaak.
Arabic[ar]
ويضيف: «بطريقة الصيد هذه، تُسحب شبكات ثقيلة من قعر البحر، فتقتل دون تمييز ما يعيش في القاع من اسماك وحيوانات هي مهمة من اجل السلسلة الغذائية في المحيط.
Cebuano[ceb]
“Sa pagpamaling ug pagpamukot, guyoron ang dagkong mga pukot latas sa salog sa dagat, nga way-piling nagpatay sa isda ug mga mananap nga nagpuyo sa salog sa dagat nga hinungdanon alang sa food chain sa kadagatan.
Czech[cs]
„Při takovém rybolovu jsou po mořském dnu vláčeny těžké sítě, které zabíjejí všechny ryby a živočichy, jež žijí blízko mořského dna nebo přímo na něm a jsou důležitou součástí potravinového řetězce v oceánu.
Danish[da]
„Når der fiskes med trawl eller skrabevod, bliver tunge net slæbt hen over havbunden og dræber i flæng fisk og bunddyr der har betydning for havets fødekæde.
German[de]
„Bei dieser Art des Fischens werden schwere Schleppnetze über den Meeresboden gezogen, so daß Fische und andere Tiere, die auf oder in dem Meeresboden leben und für die Nahrungskette im Meer wichtig sind, willkürlich getötet werden.
Ewe[ee]
Le adranyi ɖiɖi ɖe to kple ƒua gɔmekuku vɔ megbe la, wohea ɖɔ kpekpeawo le ƒua gɔme ŋumaɖɔɖotɔe, si wua tɔmelã kple ƒugɔmegbe vevi siwo nyea nuɖuɖu na ƒumelã aɖewo.
Greek[el]
«Όταν ψαρεύουν με τράτες, σέρνουν βαριά δίχτυα στο βυθό της θάλασσας σκοτώνοντας αδιακρίτως ψάρια και άλλα πλάσματα που κατοικούν κοντά στον πυθμένα, τα οποία είναι ζωτικά για την ωκεάνια τροφική αλυσίδα.
English[en]
“In trawling and dredging, heavy nets are pulled across the sea floor, indiscriminately killing fish and bottom-dwelling animals that are important for the ocean food chain.
Spanish[es]
“En la pesca de arrastre se remolcan por el fondo oceánico redes pesadas que acaban indiscriminadamente con peces y criaturas bentónicas muy importantes en la cadena alimentaria del mar.
Estonian[et]
”Traalimisel ja dredžimisel tõmmatakse raskeid võrke mööda merepõhja, mille tagajärjel püütakse vahet tegemata nii kalu kui ka põhjaloomi, kes on olulised ookeani toitumisahelas.
Finnish[fi]
”Troolilla kalastettaessa raskaita verkkoja vedetään merenpohjaa pitkin, mikä tappaa erotuksetta kaikki kalat ja pohjaeläimet, jotka ovat tärkeitä valtamerten ravintoketjuissa.
French[fr]
“ Avec le chalutage et le dragage, on remorque de lourds filets qui raclent le fond marin, tuant indifféremment les poissons et les autres animaux de fond de mer qui jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire océanique.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagtrol kag pagkutkot, ang mabug-at nga mga pukot ginaguyod sa letso sang dagat, nga walay pili nga nagapatay sa isda kag sa mga tinuga nga nagapuyo sa idalom sang dagat nga importante sa kabuhi sa dagat.
Croatian[hr]
“Ribarenje koćom i dredžom obavlja se tako da se teške mreže povlače po dnu mora čime se naslijepo ubija sve ribe i bentose koji igraju važnu ulogu u morskom prehrambenom lancu.
Hungarian[hu]
Ezek válogatás nélkül megölik az óceán táplálékláncában fontos halakat és a tengerfenéken élő állatokat.
Indonesian[id]
”Sewaktu memukat atau mengeruk, jala-jala yang berat diseret melintasi dasar laut, tanpa pandang bulu membunuh semua ikan dan satwa penghuni dasar laut yang penting dalam rantai makanan di laut.
Iloko[ilo]
“Iti panagkalap babaen ti trawler ken dredge, dagiti nadagsen nga iket ket maipakayuskos iti lansad ti baybay tapno kimarenda a papatayen dagiti ikan ken dadduma pay nga animal nga agnanaed iti lansad ti baybay wenno iti asidegna a nagpateg iti food chain ti taaw.
Italian[it]
“Pesanti reti vengono trascinate sul fondo del mare, uccidendo indiscriminatamente pesci e animali che vivono sul fondo e che sono importanti anelli della catena alimentare oceanica.
Japanese[ja]
トロール漁業や桁網漁業で重い網が海床を引きずり回され,海洋の食物連鎖にとって重要な魚や海底生物が無差別に殺されている。
Latvian[lv]
”Zvejojot ar traļiem un dragām, pa jūras dibenu tiek vilkti smagi tīkli, bez jebkādas izšķirības nogalinot zivis un grunts tuvumā mītošos jūras dzīvniekus, kas ir svarīgs posms okeāna barības ķēdē.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fikarohana natao tany Holandy fa ny phtalates — ilay mampahalemilemy ny plastika mafy, toy ny chlorure de polyvinyle — dia hita ao amin’ny kiboribory plastika natao hokaikikekerin’ireo zaza vao maniry nify sy ao amin’ireo kilalao hafa izay tsakotsakoin’ny ankizy kely.
Malayalam[ml]
“ട്രോളിങ്ങും ഡ്രെഡ്ജിങ്ങും നടത്തുന്നതിനിടയിൽ ഭാരിച്ച വലകൾ കടൽത്തട്ടിലൂടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിക്കുന്നു. ഇതുമൂലം, സമുദ്ര ഭക്ഷ്യശൃംഖല നിലനിർത്തുന്നതിന് അനിവാര്യമായ മത്സ്യങ്ങളും കടൽത്തട്ടിൽ കഴിയുന്ന മറ്റു ജീവികളും ഒരുപോലെ ചത്തൊടുങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ved tråling og dregging trekkes tunge nett bortover havbunnen, og fisk og bunndyr, som er viktige for havets næringskjede, blir vilkårlig drept.
Dutch[nl]
„Bij het vissen met sleepnetten en bij dreggen worden zware netten over de zeebodem getrokken, die lukraak vissen en op de bodem levende dieren doden die belangrijk zijn voor de voedselketen in de oceanen.
Papiamento[pap]
“Ora di pisca cu e tipo di reda ei, piscadónan ta lastra netnan pisá riba fondo di laman, matando pa loco piscá i bestianan cu ta biba den fondo di laman i cu ta importante pa e cadena alimenticio di laman.
Portuguese[pt]
“Puxam-se pesadas redes de arrastão e redes varredouras pelo leito marinho, matando indiscriminadamente peixes e animais que vivem no fundo, que são importantes para as cadeias alimentares do oceano.
Romanian[ro]
„Traularea şi dragarea constau în tragerea pe fundul oceanului a unor năvoade foarte grele, acţiune în urma căreia sunt ucişi la întâmplare atât peşti, cât şi alte animale care trăiesc pe fundul oceanului şi care au un rol important în lanţul trofic marin.
Russian[ru]
Из-за этого гибнет все, что встречается на пути: рыба или животные морского дна, играющие важную роль в цепи питания океана.
Slovak[sk]
„Pri love vlečnými sieťami a vakovými sieťami sú po morskom dne ťahané ťažké siete, ktoré bez rozdielu zabíjajú ryby a živočíchy žijúce na morskom dne, dôležitú súčasť potravinového reťazca oceánu.
Slovenian[sl]
»Pri ribolovu z vlačilko težke mreže vlečejo po morskem dnu in brez razločka ubijajo ribe ter živali, ki živijo na dnu, in so pomembne za oceansko prehranjevalno verigo.
Serbian[sr]
„Prilikom mrežarenja i bagerisanja, teške mreže se vuku po morskom dnu i nasumce ubijaju ribe i životinje koje žive na dnu, a važne su za okeanski lanac ishrane.
Swedish[sv]
”Vid fiske med trål och släpnät dras kraftiga nät över havsbottnen, varvid fisk och bottenlevande djur som är viktiga för världshavens näringskedja utan åtskillnad dödas.
Swahili[sw]
“Wakati wa kukokota na kuvua, nyavu kubwa huvutwa chini ya bahari, zikiangamiza kihobelahobela samaki na wanyama wengine wa baharini walio muhimu katika mlishano wa chakula baharini.
Tamil[ta]
“கடலின் அடிப்பரப்பில் பெரிய வலைகள் போடப்படுகின்றன. இவை, கடல்வாழ் உயிரினங்களின் உணவு சுழற்சிக்கு அவசியமான எல்லா உயிரினங்களையும் மீன்களோடு சேர்த்து கண்மூடித்தனமாக கொன்றுவிடுகின்றன.
Thai[th]
ใน การ จับ ปลา ด้วย อวน และ อวน ลาก อวน หนัก อึ้ง ถูก ลาก ผ่าน พื้น ใต้ ทะเล ทําลาย ชีวิต ไป อย่าง ไม่ เลือก ทั้ง ปลา และ สัตว์ ต่าง ๆ ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ พื้น ใต้ ทะเล ซึ่ง มี ความ สําคัญ ต่อ ลูก โซ่ อาหาร ใน มหาสมุทร.
Tagalog[tl]
“Sa pangangaladkad ng lambat at pagdadraga, ang mabibigat na lambat ay hinihila sa sahig ng dagat, anupat walang pasintabing pumapatay sa mga isda at sa mga hayop na nakatira sa sahig ng dagat, na mahalaga sa kawing ng pagkain sa karagatan.
Twi[tw]
Wɔde atena akɛse a emu yɛ duru na ayɛ asau a wogu no po mu no, na ekunkum mpataa ne mmoawammoawa a wɔfata sɛ po mu aduan no nyinaa fra.
Yoruba[yo]
Tí àwọn èèyàn bá fẹ́ fa àwọ̀n ni wọ́n máa ń wọ́ àwọ̀n ńlá gba abẹ́ òkun kọjá, wọ́n á sì máa pa ẹja àti àwọn ẹ̀dá òkun tí ń gbé abẹ́ omi, tí àwọn ẹranmi ńláńlá ń rí jẹ, nípakúpa.
Zulu[zu]
“Lapho kudotshwa, amanetha asindayo adonswa ahambe phansi ekujuleni kolwandle, okwenza abulale ngokungakhethi izinhlanzi nezilwane ezihlala phansi olwandle ezidliwa ezinye.