Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die heel beste instrument vir vliegtuiginstandhouding is blykbaar die menslike element—’n skerp oog en ’n wakker verstand.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يُقال ان العنصر الاهم في صيانة الطائرات هو العنصر البشري — الانظار الحادة والاذهان اليقظة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang bugtong kinamaayohang himan sa pagmentinar sa ayroplano gikaingon nga mao ang tawo—hait nga mga mata ug abtik nga hunahuna.
Czech[cs]
Říká se však, že při údržbě letadla je nejdůležitější lidský prvek — bystré oko a pozorná mysl.
Danish[da]
Det siges at det bedste stykke værktøj inden for denne branche er det menneskelige element i form af et skarpt blik og en årvågen hjerne.
German[de]
Doch das Wichtigste bei der Flugzeugwartung überhaupt soll das menschliche Element sein — ein scharfes Auge und ein wacher Geist.
Greek[el]
Εντούτοις, το πιο σημαντικό πράγμα στη συντήρησή τους είναι το ανθρώπινο στοιχείο—το οξυδερκές μάτι και ο άγρυπνος νους.
English[en]
However, the best single tool in aircraft maintenance is said to be the human element—sharp eyes and alert minds.
Spanish[es]
Sin embargo, la mejor herramienta es el elemento humano: una buena vista y una mente despierta.
Estonian[et]
Kuid kõige parem tööriist lennukite hooldustöödel öeldakse olevat inimene ise — tema terav silm ja erk mõistus.
Finnish[fi]
Sanotaan kuitenkin, että ihminen – tarkka silmä ja valpas mieli – on kaikkein paras huollossa käytettävä työkalu.
French[fr]
Pourtant, certains vous diront que l’outil le plus précieux de la maintenance aéronautique reste l’élément humain : des yeux exercés et un esprit vif.
Hindi[hi]
लेकिन हवाई जहाज़ ठीक से उड़ सके इसके लिए इंसान की तेज़ आँखों और तेज़ दिमाग से बढ़िया और कौन-सा औज़ार हो सकता है।
Croatian[hr]
Međutim, kaže se da je daleko najbolji alat za održavanje aviona ljudski faktor — oštro oko i budan razum.
Hungarian[hu]
Azt mondják azonban, hogy a karbantartás legjobb eszköze az emberi tényező — az éles szem és elme.
Indonesian[id]
Akan tetapi, satu-satunya perkakas terbaik dalam pemeliharaan pesawat adalah unsur manusianya—mata yang tajam dan pikiran yang siaga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti maymaysa a kasayaatan nga instrumento iti panangmantener iti eroplano isu ti tao—dagiti nasin-aw a mata ken dagiti alerto nga isip.
Italian[it]
Ad ogni modo, si dice che lo strumento migliore nella manutenzione degli aerei sia l’elemento umano: persone con l’occhio acuto e la mente desta.
Japanese[ja]
とはいえ,航空機整備の唯一最高の道具と言われているのは,人的な要素,つまり鋭い目と機敏な精神です。
Latvian[lv]
Tomēr mēdz teikt, ka vissvarīgākais faktors lidmašīnu tehniskajā apkopē ir cilvēki — viņu vērīgās acis un asais prāts.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, വിമാനത്തെ സഞ്ചാരയോഗ്യമാക്കുന്നതിന് പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല ഉപകരണം, മനുഷ്യഘടകം—സൂക്ഷ്മ ദൃഷ്ടിയും ജാഗരൂകമായ മനസ്സും—ആണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पंरतु, विमानांना सुस्थितीत ठेवण्यासाठी सर्वात उत्तम उपकरण आहे मानवाची बारीक नजर आणि दक्ष मन.
Norwegian[nb]
Det beste enkeltverktøy når det gjelder vedlikehold av fly, er likevel det menneskelige element — skarpe øyne og konstant årvåkenhet.
Dutch[nl]
Maar men zegt dat het beste gereedschap voor vliegtuigonderhoud het menselijke element is — scherpe ogen en een scherpe geest.
Polish[pl]
Uważa się jednak, że podczas dokonywania przeglądu samolotu najważniejszą rolę odgrywa człowiek — a zwłaszcza jego wyostrzony wzrok i trzeźwy umysł.
Portuguese[pt]
No entanto, o melhor instrumento na manutenção de um avião é o elemento humano: olhos aguçados e mentes alertas.
Romanian[ro]
Se spune însă că cel mai bun şi singurul instrument eficient este elementul uman — un ochi atent şi o minte ageră.
Russian[ru]
И все же самый главный инструмент технического обслуживания, превосходящий всякую технику,— это сам человек, его острый глаз и живой ум.
Slovak[sk]
Hovorí sa však, že v údržbe lietadiel je najefektívnejším nástrojom ľudský faktor — bystré oči a pružná myseľ.
Slovenian[sl]
Pravijo pa, da je pri vzdrževanju letala najboljše posamezno orodje človeški element – ostro oko in buden um.
Albanian[sq]
Megjithatë, e vetmja vegël më e mirë në mirëmbajtjen e avionit thuhet se është elementi njerëzor—një sy i mprehtë dhe mendje vigjilente.
Serbian[sr]
Međutim, kaže se da je najbolje sredstvo u održavanju aviona ljudski element — oštre oči i budni umovi.
Swedish[sv]
Men det bästa enskilda instrumentet sägs ändå vara det mänskliga elementet — ett skarpt öga och ett vaket sinne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chombo bora kabisa katika kudumisha ndege kinasemekana kuwa ni binadamu—macho makali na akili iliyo chonjo.
Tamil[ta]
விமானங்களை தயார் நிலையில் வைப்பதற்கு மிகச் சிறந்த ஓர் உபகரணம் இருக்கிறது. அது என்ன? மனிதனே!
Telugu[te]
అయితే, విమానం మెయింటెనెన్స్లో అత్యంత శ్రేష్ఠమైన ఒకే ఒక్క అంశం మానవుని జోక్యం—సునిశితమైన దృష్టి, చురుకైన మెదడు—అని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กล่าว กัน ว่า เครื่อง มือ ชิ้น เดียว ที่ ดี ที่ สุด ใน การ บํารุง รักษา เครื่องบิน ก็ คือ มนุษย์ ซึ่ง มี สายตา ที่ แหลม คม และ ความ คิด ที่ เฉียบ ไว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tanging pinakamagaling na kasangkapan sa pagmamantini ng eroplano ay sinasabing ang tao —matatalas na mata at mga alertong isip.
Ukrainian[uk]
Однак вважається, що найліпшим інструментом техобслуговування літака є людське спостережливе око і пильність працівника.
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwa ithuluzi elilodwa eliphuma phambili ekunakekelweni kwezindiza ngabantu—amehlo abukhali nezingqondo ezikhaliphile.