Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كان هذا خطئي ، لم أكن على سجيتي.
Bulgarian[bg]
Вероятно грешката е моя, не бях на себе си.
Catalan[ca]
Potser ha sigut culpa meva, no he sigut jo mateix.
Czech[cs]
Možná je to moje vina, nebyl jsem sám sebou.
Danish[da]
Det er måske min skyld. Jeg har ikke været mig selv.
German[de]
Vielleicht ist es meine Schuld. Ich war nicht ich selbst.
Greek[el]
Ίσως φταίω εγώ, δεν ήμουν ο εαυτός μου.
English[en]
Perhaps it is my fault, I have not been myself.
Spanish[es]
Quizá sea mi culpa, no he sido el mismo de siempre.
Estonian[et]
Äkki oli see minu süü, et pole mina ise olnud.
Persian[fa]
شايد تقصير من نبوده من خودم نبودم
Finnish[fi]
Ehkä se on minun syytäni. En ole ollut oma itseni.
French[fr]
C'est sans doute ma faute. Je n'étais pas moi-même.
Hebrew[he]
אולי זו אשמתי, לא הייתי כתמול שלשום.
Croatian[hr]
Možda je moja krivica, nisam bio sav svoj.
Hungarian[hu]
Talán az én hibám, nem voltam önmagam.
Indonesian[id]
Mungkin itu salahku, Aku bukan diriku sendiri.
Italian[it]
Forse e'colpa mia, non sono stato molto in me.
Norwegian[nb]
Kanskje det er min feil. Jeg har ikke vært meg selv.
Dutch[nl]
Misschien was het mijn schuld. Ik ben mezelf niet geweest.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido culpa minha, não tenho sido eu próprio.
Romanian[ro]
Poate că este vina mea. Nu am fost eu însumi.
Russian[ru]
Возможно, это была моя вина, я был не самим собой.
Serbian[sr]
Можда је моја грешка, нисам био ја.
Swedish[sv]
Kanske är det mitt fel, jag har inte varit mig själv.
Turkish[tr]
Muhtemelen benim hatamdı, pek kendimde değildim.
Vietnamese[vi]
Có lẽ là lỗi của tôi Tôi đã không là chính mình