Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вземайки от причастието, ние засвидетелстваме на Бог, че винаги ще си спомняме за Него, а не само по време на този кратък обряд.
Bislama[bi]
Taem yumi kakae sakramen, yumi witnes long God se bae yumi tingbaot oltaem Pikinini blong Hem, be i no blong smol taem blong sakramen odinens ia nomo.
Cebuano[ceb]
Sa atong pag-ambit sa sakrament, kita misaksi sa Dios nga atong hinumduman ang Iyang Anak sa kanunay, dili lang sa mubong panahon sa sakrament.
Czech[cs]
Když přijímáme svátost, dosvědčujeme Bohu, že na Jeho Syna budeme pamatovat vždy, a ne jen během onoho krátkého obřadu svátosti.
Danish[da]
Når vi nyder nadveren, vidner vi over for Gud, at vi altid vil erindre hans Søn, ikke kun under den korte nadverordinance.
German[de]
Wenn wir vom Abendmahl nehmen, bezeugen wir Gott, dass wir immer an seinen Sohn denken, nicht nur während der kurzen Zeit des Abendmahls.
Greek[el]
Καθώς μεταλαμβάνουμε, δίνουμε μαρτυρία στον Θεό ότι θα θυμόμαστε πάντοτε τον Υιό Του, όχι απλώς κατά τη διάρκεια της σύντομης διάταξης της μεταλήψεως.
English[en]
As we partake of the sacrament, we witness to God that we will remember His Son always, not just during the brief sacrament ordinance.
Spanish[es]
Al participar de la Santa Cena, testificamos a Dios que recordaremos a Su Hijo siempre y no sólo durante la breve ordenanza de la Santa Cena.
Estonian[et]
Sakramenti võttes tunnistame Jumalale, et peame Tema Poega meeles alati ja mitte ainult lühikese sakramenditalituse ajal.
Persian[fa]
با شرکت در آئین شام، ما به خدا شهادت می دهیم که همیشه پسرش را بیاد خواهیم داشت، نه فقط برای لحظه ای کوتاه در عرض آئین شام.
Finnish[fi]
Kun nautimme sakramentin, me todistamme Jumalalle, että me muistamme Hänen Poikansa aina, emme vain lyhyen sakramenttitoimituksen aikana.
Fijian[fj]
Ni da sa votai ena sakaramede, eda sa vakadinadinataka vua na Kalou ni da na daunanuma na Luvena, sega walega ena gauna lekaleka ni cakacaka tabu ni sakaramede.
French[fr]
Quand nous prenons la Sainte-Cène, nous témoignons à Dieu que nous nous souviendrons toujours de son Fils, pas seulement pendant la courte durée de l’ordonnance de la Sainte-Cène.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti kana te toa, ti kakoaua nakon te Atua bwa ti na ururinga Natina n tainako, tiaki tii n tain te otenanti n te toa ae uarereke.
Guarani[gn]
Japarticipávo pe Santa Cena-pe, jatestifika Tupãme ñanemandu’ataha akóinte Ita’ýrare ha ndaha’éi pe Santa Cena ordenansa ajánte.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum prabhubhoj ko letin hain, hum Parmeshwar ko gahwhi detein hain ki hum Uske Putra ko humseha yaad karenge, naaki sirf parbhubhoj ke hi samay.
Hiligaynon[hil]
Kon kitá nagaambit sang sakramento, kitá nagasaksi sa Diyos nga padayon naton nga dumdumon ang Iya Anak, indi lang sa tion sang malip-ot nga ordinansa sang sakramento.
Hmong[hmn]
Thaum peb txais lub cim nco txog, peb cog lus rau Vajtswv tias peb yuav nco ntsoov Nws Leej Tub, tsis yog thaum peb ua txoj kab ke txais lub cim nco txog xwb.
Croatian[hr]
Dok blagujemo sakrament, svjedočimo Bogu da ćemo se uvijek spominjati njegovoga Sina, a ne samo tijekom kratke sakramentalne uredbe.
Haitian[ht]
Lè nou pran Sentsèn nan, nou temwaye Bondye ke n ap toujou sonje Pitit Gason L lan, pa sèlman nan ti bout tan Sentsèn nan.
Hungarian[hu]
Amikor részesülünk az úrvacsorából, tanúsítjuk Istennek, hogy mindig emlékezni fogunk az Ő Fiára, nem csak a rövidke úrvacsorai szertartás alatt.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengambil sakramen, kita bersaksi kepada Allah bahwa kita akan senantiasa mengingat Putra-Nya, bukan sekadar selama tata cara sakramen singkat.
Icelandic[is]
Þegar við meðtökum sakramentið vitnum við fyrir Guði um að við viljum ávallt minnast sonar hans, ekki bara á meðan að á útdeilingu sakramentisins stendur.
Italian[it]
Quando prendiamo il sacramento, attestiamo dinanzi a Dio che ci ricorderemo di Suo Figlio sempre, non soltanto durante la breve ordinanza del sacramento.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chixk’ulb’al li loq’laj wa’ak, naqak’ut xyaalal chiru li Dios naq junelik taajultiko’q qe li Ralal, moko ka’aj ta wi’ chiru li ch’ina hoonal re li loq’laj wa’ak.
Korean[ko]
성찬을 취할 때 우리는 하나님께 짧은 성찬 의식 동안만이 아니라 언제나 그분의 아들을 기억하겠다는 것을 증명합니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali kokabola elambo, totatoli epai ya Nzambe ete tokomikundola ntango nionso Mwana na Ye, kaka te mpo na ngonga mokuse ya bokuli elamba.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຈະລະນຶກ ເຖິງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ລະຫວ່າງ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Priimdami sakramentą mes liudijame Dievui, kad visuomet atminsime Jo Sūnų, – ne tik per trumpas sakramento apeigas.
Latvian[lv]
Pieņemot Svēto Vakarēdienu, mēs liecinām Dievam, ka atcerēsimies Viņa Dēlu vienmēr, ne tikai īsajā Vakarēdiena priekšraksta laikā.
Malagasy[mg]
Rehefa mandray ny fanasan’ny Tompo isika dia mijoro ho vavolombelona amin’Andriamanitra fa hahatsiaro mandrakariva ny Zanany, fa tsy mandritra ilay fotoana fohy hanaovana ny ôrdônansin’ny fanasan’ny Tompo ihany.
Marshallese[mh]
Ilo ad bōk kwojkwoj eo, jej kam̧ool n̄an Anij bwe jenaaj kememej Nejin iien otemjej, ejjab wōt ilo iien kwojkwoj eo.
Mongolian[mn]
Бид ариун ёслолоос хүртэхдээ Түүний Хүүг зөвхөн ариун ёслолын богинохон хугацааны туршид бус, харин үргэлж дурсан санана гэж Бурханд гэрчилдэг.
Malay[ms]
Semasa kita mengambil sakramen, kita bersaksi kepada Tuhan bahawa kita akan selalu mengingat Putera-Nya, tidak hanya selama tata cara sakramen yang singkat itu.
Norwegian[nb]
Når vi tar del i nadverden, vitner vi for Gud at vi alltid vil minnes hans Sønn, ikke bare under den korte nadverdsordinansen.
Dutch[nl]
Met onze deelname aan het avondmaal getuigen we tot God dat we zijn Zoon altijd indachtig zullen zijn, niet alleen gedurende de kortstondige avondmaalsverordening.
Navajo[nv]
Bááh dóó tó neidį́į́go ei Diyin God ’ábídiiní, niyé t’áá’ałáájį́ beedeilniih, doo ei bááh dóó tó bá sodizingo eiya da.
Papiamento[pap]
Miéntras ku nos partisipa di e santa cena, nos ta testifiká na Dios ku nos lo kòrda Su Yu semper, no solamente durante e ordenansa sakramental kòrtiko.
Polish[pl]
Gdy przyjmujemy sakrament, świadczymy Bogu, że będziemy pamiętać Jego Syna zawsze, a nie tylko w czasie krótkiego obrzędu sakramentu.
Portuguese[pt]
Ao partilhar do sacramento, testificamos a Deus que desejamos lembrar de Seu Filho sempre, e não só nos breves instantes da realização da ordenança.
Romanian[ro]
Atunci când luăm din împărtăşanie, depunem mărturie lui Dumnezeu că ne vom aminti de Fiul Său întotdeauna, nu numai în timpul scurtei rânduieli de împărtăşanie.
Russian[ru]
Принимая причастие, мы свидетельствуем Богу о том, что всегда будем помнить Его Сына, а не только во время короткого таинства причастия.
Slovak[sk]
Keď prijímame sviatosť, dosvedčujeme Bohu, že budeme vždy pamätať na Jeho Syna, nielen počas toho krátkeho obradu sviatosti.
Slovenian[sl]
Ko vzamemo zakrament, Bogu pričujemo, da se bomo njegovega Sina spominjali vselej in ne le med to kratko zakramentno uredbo.
Samoan[sm]
A tatou aai ma feinu i le faamanatuga, tatou te tautino atu i le Atua o le a tatou manatua pea Lona Alo i taimi uma, ae le na o le taimi puupuu o le sauniga faamanatuga.
Serbian[sr]
Док узимамо причест, сведочимо Богу да ћемо се увек сећати Његовог Сина, а не само у току кратког причесног обреда.
Swedish[sv]
När vi tar del av sakramentet vittnar vi inför Gud om att vi alltid ska minnas hans Son, inte bara under den korta sakramentsförrättningen.
Swahili[sw]
Tunapopokea sakramenti, tunashuhudia kwa Mungu kwamba tutamkumbuka Mwanawe daima, siyo tu wakati wa ibada fupi ya sakramenti.
Tagalog[tl]
Sa pagtanggap natin ng sakramento, pinatototohanan natin sa Diyos na lagi nating aalalahanin ang Kanyang Anak, hindi lamang sa maikling ordenansa ng sakramento.
Tongan[to]
ʻI heʻetau maʻu e sākalamēnití, ʻoku tau fakamoʻoni ai ki he ʻOtuá te tau manatuʻi maʻu pē Hono ʻAló, ʻo ʻikai ngata pē ʻi he ouau nounou ʻo e sākalamēnití.
Tahitian[ty]
A rave ai tatou i te oroʻa moʻa, te faa‘ite papû nei tatou i mua i te Atua e, e haamanaʻo noa tatou i Ta’na Tamati e a muri noa’tu, eiaha noa i te taime poto no te oroʻa mo‘a.
Vietnamese[vi]
Khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta làm chứng với Thượng Đế rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Vị Nam Tử của Ngài, không chỉ trong lúc thực hiện giáo lễ Tiệc Thánh ngắn ngủi mà thôi.