Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعكس صياغة هذه المادة بصيغة النفي طابعها الاستثنائي، إذ أنه لا يجوز، مبدئيا، لأي دولة أن تستظهر بحكم في قانونها الداخلي يتعلق بالاختصاص بعقد المعاهدات، بغرض إبطال اتفاقية.
English[en]
The negative wording of this provision reflects the fact that it concerns an exception; in principle, no State may invoke a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties with a view to declaring an agreement null and void.
Spanish[es]
La redacción en sentido negativo de este precepto refleja su carácter excepcional, con lo que en principio, ningún Estado podrá alegar una disposición de su derecho interno relativa a la competencia para celebrar tratados, con objeto de declarar nulo un convenio.
French[fr]
La formulation en termes négatifs dit bien le caractère exceptionnel de cette règle, qui veut qu’en principe, aucun État ne puisse invoquer, pour déclarer un traité nul, une disposition de son droit interne concernant la compétence pour conclure des traités.
Russian[ru]
Негативная формулировка этой концепции отражает ее исключительный характер, в связи с чем в принципе ни одно государство не может ссылаться на положение своего внутреннего права, касающегося компетенции заключать договоры, как на основание недействительности того или иного соглашения.