Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▫ Waarom is beelde-aanbidding so skadelik vir die aanbidder?
Arabic[ar]
▫ لماذا عبادة التماثيل مضرة جدا للعابد؟
Bemba[bem]
▫ Mulandu nshi ukupepa kwa fipasho kwaba ukwa konaula nge fyo kuli kapepa?
Cebuano[ceb]
▫ Nganong ang pagsimba sa larawan makadaot gayod sa magsisimba?
Czech[cs]
▫ Proč uctívání obrazů a soch škodí tomu, kdo je uctívá?
Danish[da]
▫ Hvorfor er billeddyrkelse forkert?
German[de]
▫ Warum ist die Bilderverehrung für den Anbeter so schädlich?
Efik[efi]
▫ Ntak emi edituak ibuot nnọ mbiet ekemede ndinọ andituak ibuot unan ntre?
Greek[el]
▫ Γιατί η λατρεία εικόνων είναι τόσο καταστροφική γι’ αυτόν που τις λατρεύει;
English[en]
▫ Why is image worship so damaging to the worshiper?
Spanish[es]
▫ ¿Por qué es tan perjudicial para el adorador de imágenes tal veneración?
Estonian[et]
▫ Miks pühakujude kummardamine on kummardajale nii kahjulik?
Finnish[fi]
▫ Miksi kuvainpalvonnasta on paljon vahinkoa harjoittajalleen?
French[fr]
▫ Pourquoi le culte des images est- il si préjudiciable à celui qui le pratique?
Hiligaynon[hil]
▫ Ngaa ang pagsimba sa mga larawan makatalagam sa sumilimba?
Croatian[hr]
▫ Zašto je obožavanje likova tako štetno za obožavatelja?
Hungarian[hu]
▫ A képmás-imádat miért oly káros az imádó számára?
Indonesian[id]
▫ Mengapa penyembahan patung begitu merusak bagi si penyembahnya?
Iloko[ilo]
▫ Apay a ti panagdayaw iti ladawan makadadael unay iti managdayaw?
Italian[it]
▫ Perché la venerazione delle immagini è così dannosa per chi la pratica?
Japanese[ja]
□ 像崇敬はどうして崇拝者に大きな害を及ぼしますか。
Korean[ko]
□ 형상 숭배가 그 숭배자에게 매우 해로운 이유는 무엇인가?
Macedonian[mk]
▫ Зошто обожавањето на ликови е штетно за обожавателот?
Malayalam[ml]
□പ്രതിമാരാധന ആരാധകന് വളരെ ഹാനികരമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
▫ Hvorfor er det så skadelig å tilbe religiøse bilder?
Dutch[nl]
▫ Waarom is beeldenaanbidding zo schadelijk voor de aanbidder?
Nyanja[ny]
▫ Kodi nchifukwa ninji kulambira mafano kuli kosakaza kwa wolambirayo?
Polish[pl]
▫ Jaką szkodę ponoszą czciciele wizerunków?
Portuguese[pt]
□ Por que a adoração de imagens é tão prejudicial para o adorador?
Romanian[ro]
▫ De ce este închinarea la imagini atît de dăunătoare pentru un închinător?
Russian[ru]
▫ Почему идолопоклонство так вредит поклонникам?
Slovak[sk]
▫ Prečo je uctievanie obrazov a sôch také škodlivé pre toho, kto ich uctieva?
Slovenian[sl]
▫ Zakaj je podobočastje tako škodljivo za častilce?
Samoan[sm]
▫ Aiseā e matuā faaleagaina ai se tagata e tapuai i tupua?
Shona[sn]
▫ Neiko kunamata mufananidzo kuchikuvadza kwazvo kumunamati?
Serbian[sr]
▫ Zašto je obožavanje likova tako štetno za obožavaoca?
Southern Sotho[st]
▫ Ke hobane’ng ha borapeli ba litšoantšo bo lematsa motho ea li rapelang hakaale?
Swedish[sv]
▫ Varför är bilddyrkan så förödande för gudsdyrkaren?
Swahili[sw]
▫ Ni kwa nini ibada ya sanamu ni yenye kumdhuru sana mwabudu?
Tamil[ta]
□ உருவ வழிபாடு ஏன் வழிபடுகிறவருக்கு அத்தனை தீங்கிழைப்பதாக இருக்கிறது?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด การ นมัสการ รูป เคารพ ยัง ความ เสียหาย อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ ผู้ นมัสการ รูป นั้น?
Tagalog[tl]
□ Bakit ang pagsamba sa imahen ay totoong nakapipinsala sa sumasamba?
Tswana[tn]
▫ Ke ka ntlha yang fa go obamela ditshwantsho go le kotsi mo mothong yo o di obamelang?
Tok Pisin[tpi]
▫ Man i lotuim piksa, olsem wanem dispela i nogutim em yet?
Tsonga[ts]
▫ Ha yini ku gandzela swifaniso ku onha lava swi gandzelaka?
Tahitian[ty]
▫ No te aha te haamoriraa i te hoho‘a faaroo e riro ai ei mea atâta no te taata haamori?
Ukrainian[uk]
▫ Чому поклоніння образам є таким шкідливим для поклонників?
Vietnamese[vi]
▫ Tại sao thờ phượng hình tượng có hại?
Wallisian[wls]
▫ He koʼe koa ko te tauhi ʼo te ʼu fakatātā ʼe fakatupu kovi ki te kau ʼatolasio?
Xhosa[xh]
▫ Kutheni ukunqula imifanekiso eqingqiweyo kuyingozi kangaka kumnquli?
Yoruba[yo]
▫ Eeṣe ti ijọsin ère fi ní ipa buburu tobẹẹ lori olujọsin?
Chinese[zh]
□ 偶像崇拜何以对崇拜者十分有害?
Zulu[zu]
▫ Kungani ukukhulekela izithombe kumlimaza umkhulekeli wazo?