Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Nederlandse geskiedkundige Karel Davids is niemand sedert daardie tyd toegelaat om ’n buitelander te help om “enige deel van ’n Nederlandse windmeul” te koop, te bou of te vervoer of “om enige stuk gereedskap wat gebruik kon word om dit te bou, uit te voer” nie.
Arabic[ar]
ومن ذلك الوقت فصاعدا، بحسب المؤرخ الهولندي كارل داڤيدس، لم يُسمح لأحد بمساعدة اجنبي على شراء، بناء، او نقل «اي جزء من اجزاء طواحين الهواء الهولندية» او «بتصدير اي من المعدات المستخدمة في بنائها».
Bulgarian[bg]
Оттогава според холандския историк Карел Дейвидс никой нямал право да помага на чужденци да купуват, строят или пренасят „каквито и да било части от холандски вятърни мелници“ или „да изнасят каквито и да било инструменти за построяването им“.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, sumala sa historyanong Olandes nga si Karel Davids, wala nay gitugotan sa pagtabang sa langyaw sa pagpalit, pagtukod, o pagkarga ug “bisan unsang piyesa sa windmill sa Holland” o “sa pag-eksportar ug bisan unsang himan nga gamiton sa pagtukod niini.”
Czech[cs]
Podle historika Karla Davidse od té doby nikdo nesměl žádnému cizinci pomáhat s koupí, stavbou nebo transportem „jakékoli části holandského větrného mlýna“ ani „vyvézt jakýkoli nástroj, který by při jejich stavbě mohl být použit“.
Danish[da]
Ifølge den hollandske historiker Karel Davids blev det fra da af forbudt at hjælpe en udlænding med at købe, bygge eller transportere „nogen som helst del af en hollandsk mølle“ eller „eksportere noget som helst værktøj der kunne bruges til at opføre dem“.
German[de]
Ab diesem Zeitpunkt durfte man keinem Ausländer helfen, „irgendein Teil einer niederländischen Windmühle“ zu kaufen, zu bauen oder zu transportieren, noch durfte man „irgendwelches Werkzeug für den Windmühlenbau ausführen“, berichtet der niederländische Historiker Karel Davids.
Greek[el]
Έκτοτε, σύμφωνα με τον Ολλανδό ιστορικό Κάρελ Ντάβιντς, δεν επιτρεπόταν σε κανέναν να βοηθήσει κάποιον ξένο να αγοράσει, να κατασκευάσει ή να μεταφέρει «οποιοδήποτε τμήμα ολλανδικού ανεμόμυλου» ή «να εξαγάγει οποιοδήποτε εργαλείο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή του».
English[en]
From then on, according to Dutch historian Karel Davids, no one was allowed to help a foreigner buy, construct, or transport “any part of a Dutch windmill” or “to export any tool that could be used to build them.”
Spanish[es]
El historiador holandés Karel Davids señala que desde esa fecha no se ha permitido ayudar a los extranjeros a comprar, construir o transportar “cualquier pieza de molino holandés” ni “exportar instrumentos susceptibles de usarse en su construcción”.
Estonian[et]
Hollandi ajaloolase Karel Davidsi sõnul ei tohtinud sellest ajast alates aidata ühelgi välismaalasel osta, ehitada ega transportida ühtki Hollandi tuuleveski osa ega eksportida ühtki tööriista, mida kasutati tuuleveskite ehitamiseks.
Finnish[fi]
Hollantilaisen historioitsijan Karel Davidsin mukaan kukaan ei sen jälkeen saanut auttaa vierasmaalaista ostamaan, rakentamaan tai kuljettamaan ”mitään hollantilaisen myllyn osaa” eikä ”viemään ulkomaille mitään työkalua, jota voitiin käyttää sellaisen rakentamiseen”.
French[fr]
À partir de là, selon l’historien néerlandais Karel Davids, personne n’était autorisé à aider un étranger à acheter, à construire ou à transporter “ une pièce, quelle qu’elle soit, d’un moulin hollandais ” ou “ à exporter des outils destinés à les construire ”.
Croatian[hr]
Prema riječima nizozemskog povjesničara Karela Davidsa, otada nitko nije smio strancu pomoći kupiti, izgraditi ili transportirati “nijedan dio nizozemskih vjetrenjača” niti iz zemlje “izvesti niti jednu alatku koja bi se mogla koristiti za njihovu izgradnju”.
Hungarian[hu]
Azóta, ahogy Karel Davids holland történész mondja, senki sem segíthet külföldinek „holland szélmalmok bármely részének” megvásárlásában, összeállításában vagy szállításában, illetve nem „exportálhat semmilyen eszközt, amellyel szélmalmot lehet építeni”.
Indonesian[id]
Semenjak itu, menurut sejarawan Belanda Karel Davids, tidak ada yang boleh membantu orang asing untuk membeli, membangun atau memindahkan ”bagian apa pun dari kincir angin Belanda” atau ”untuk mengekspor alat apa pun yang dapat digunakan untuk membangunnya”.
Iloko[ilo]
Sipud idin, sigun iti Olandes a historiador a ni Karel Davids, awanen ti napalubosan a tumulong iti ganggannaet a gumatang, agaramid, wenno agibiahe iti “aniaman a piesa ti molino ti angin dagiti Olandes” wenno iti “eksportasion ti aniaman nga alikamen a mabalin a pagaramid kadagitoy.”
Icelandic[is]
Eftir það mátti enginn aðstoða útlending við að kaupa, smíða eða flytja „nokkurn hluta úr hollenskri vindmyllu“ eða „flytja út nokkurt verkfæri sem nota mætti til að smíða þær“, að sögn hollenska sagnfræðingsins Karels Davids.
Italian[it]
Da allora, secondo lo storico olandese Karel Davids, nessuno poteva aiutare uno straniero a comprare, costruire o trasportare “qualsiasi pezzo di un mulino a vento olandese” o a “esportare qualsiasi utensile che potesse essere usato per costruirli”.
Japanese[ja]
それ以来,オランダの歴史家カレル・ダーフィズによると,外国人が「何であれオランダの風車の部品」を購入する,組み立てる,あるいは輸送するのを助けることや,「何であれ風車の建設に使用可能な道具を輸出すること」はだれにも許されませんでした。
Korean[ko]
네덜란드 역사학자인 카렐 데이비즈에 따르면, 그때 이후로는 누구도 외국인이 “네덜란드 풍차의 어떤 부품이든” 사거나 조립하거나 운반하는 것을 도와줄 수 없었으며 “풍차를 만드는 데 사용할 수 있는 어떤 연장도 수출”할 수 없었다.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, anot olandų istoriko Karelo Davidso, niekam nebuvo leista nė vienam užsieniečiui padėti nusipirkti, sukonstruoti ar išsivežti „jokios olandų vėjo malūno dalies“ bei „eksportuoti jokio įrankio, kurį būtų galima panaudoti jų statybai“.
Latvian[lv]
Nīderlandiešu vēsturnieks Karels Davidss teica, ka saskaņā ar šo aizliegumu vietējie iedzīvotāji nedrīkstēja palīdzēt svešzemniekiem pirkt, būvēt vai pārvadāt nevienu holandiešu vējdzirnavu detaļu vai iekārtu un tiem bija aizliegts eksportēt jebkuru instrumentu, ko varēja izmantot dzirnavu būvniecībā.
Macedonian[mk]
Оттогаш, како што вели холандскиот историчар Карел Давидс, никому не му било дозволено да му помогне на некој странец да купи, да изгради или да транспортира „ниеден дел од холандска ветерница“ ниту, пак, „да извезе некаква алатка што би можела да се користи за да се градат ветерници“.
Norwegian[nb]
Den nederlandske historikeren Karel Davids sier at fra da av hadde ingen lov til å hjelpe en utlending med å kjøpe, konstruere eller transportere «noen bestanddel til en hollandsk vindmølle» eller å «eksportere noe redskap eller verktøy som kunne brukes til å bygge vindmøller».
Polish[pl]
Od tamtego czasu, według holenderskiego historyka Karela Davidsa, nie wolno było pomagać obcokrajowcowi kupić, budować czy przewozić „jakichkolwiek części holenderskiego wiatraka” ani „eksportować narzędzi, które mogłyby posłużyć do jego zbudowania”.
Portuguese[pt]
A partir de então, de acordo com o historiador holandês Karel Davids, ninguém tinha permissão de ajudar um estrangeiro a comprar, a construir ou a transportar “nenhuma peça de um moinho de vento holandês” ou a “exportar qualquer instrumento que pudesse ser usado para construí-los”.
Romanian[ro]
De atunci încoace, potrivit istoricului olandez Karel Davids, nimănui nu i s-a mai permis să ajute un străin să cumpere, să construiască sau să transporte „vreo piesă dintr-o moară de vânt olandeză“ sau „să exporte vreo unealtă care putea fi folosită la construirea unei mori“.
Russian[ru]
Как отмечает историк Карел Дэвидс, с тех пор никто не имел права помогать иностранцам покупать, строить или перевозить «отдельные части голландских ветряных мельниц», а также «экспортировать инструменты, предназначенные для их постройки».
Slovak[sk]
Podľa holandského historika Karla Davidsa odvtedy nesmel nikto pomôcť cudzincovi kúpiť, zostrojiť a prepraviť „žiadnu časť holandského mlyna“ ani nesmel „vyviezť žiaden nástroj, ktorý by sa dal použiť pri jeho výstavbe“.
Slovenian[sl]
Po besedah nizozemskega zgodovinarja Karla Davidsa se od takrat naprej nobenemu tujcu ni smelo pomagati, da bi kupil, zgradil ali prepeljal »kateri koli del nizozemskega mlina na veter« oziroma ni bil dovoljen »izvoz nobenega orodja, ki bi se ga lahko uporabilo za njihovo gradnjo«.
Albanian[sq]
Që atëherë, sipas historianit holandez Karel Davids, asnjeri nuk lejohej të ndihmonte një të huaj për të blerë, për të ndërtuar ose për të transportuar «çfarëdo pjese të një mulliri holandez» ose «të eksportonte çfarëdo vegle që mund të përdorej për t’i ndërtuar».
Serbian[sr]
Prema rečima holandskog istoričara Karela Davidsa, otada nikom nije bilo dozvoljeno da pomogne nekom strancu da kupi, izgradi ili izveze „bilo koji deo holandske vetrenjače“, niti „da izveze bilo koji alat koji bi se mogao upotrebiti za njihovu izgradnju“.
Swedish[sv]
Den holländske historikern Karel Davids berättar att från och med då fick ingen hjälpa en utlänning att köpa, bygga eller flytta ”någon del av en holländsk väderkvarn” eller ”exportera något verktyg som kunde användas för att bygga dem”.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mholanzi Karel Davids anasema kwamba tangu wakati huo, hakuna mtu aliyeruhusiwa kumsaidia mgeni kununua, kutengeneza, au kusafirisha “sehemu yoyote ya kinu cha upepo cha Uholanzi” au “kuuza kifaa cha kuvitengeneza katika nchi nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Mholanzi Karel Davids anasema kwamba tangu wakati huo, hakuna mtu aliyeruhusiwa kumsaidia mgeni kununua, kutengeneza, au kusafirisha “sehemu yoyote ya kinu cha upepo cha Uholanzi” au “kuuza kifaa cha kuvitengeneza katika nchi nyingine.”
Tagalog[tl]
Mula noon, ayon sa Olandes na istoryador na si Karel Davids, walang sinuman ang pinahintulutan na tulungan ang isang dayuhan na bumili, magtayo, o maglipat ng “anumang bahagi ng isang molino ng Netherlands” o “magluwas ng anumang kagamitan na maaaring gamitin upang magtayo ng mga ito.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Karel Davids bilong Netelan i tok, kirap long dispela taim i no gat wanpela man inap helpim ol man bilong narapela kantri long baim, wokim, o bringim “wanpela hap bilong winmil bilong Netelan” o “salim wanpela tul em ol inap yusim bilong wokim winmil.”
Turkish[tr]
Hollandalı tarihçi Karel Davids’e göre o tarihten itibaren kimsenin, yabancı birinin “bir Hollanda yel değirmeninin herhangi bir parçasını” satın almasına, inşa etmesine veya götürmesine yardım etmesine ya da “yel değirmeni inşasında kullanabilecek herhangi bir aleti ihraç etmesine” izin verilmedi.
Ukrainian[uk]
Відтоді, згідно зі словами голландського історика Карела Давідса, не можна було допомагати іноземцям купувати, конструювати або перевозити «будь-яку частину голландських млинів» чи «експортувати будь-які інструменти, які використовуються для їхнього будівництва».
Chinese[zh]
荷兰的历史家卡雷尔·达维茨说,自那时起,任何人都不得帮助外国人购买、建造或输出“荷兰风车的任何组件”,“任何可以用来制造风车的工具也不得输出国外”。