Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኝ ሂሮሂሳ የተባለ ወጣት በነጠላ ወላጅ በሚተዳደር ቤት ውስጥ ከአራት ታናናሽ ወንድሞቹና እህቶቹ ጋር ይኖራል።
Arabic[ar]
ثمة حدث يدعى هيروهيسا كان يعيش مع والدته المتوحّدة واربعة اخوة وأخوات اصغر منه سنا.
Central Bikol[bcl]
An sarong tinedyer na an ngaran Hirohisa nag-iistar sa sarong harong na nagsosolo an magurang kaiba an apat na nguhod na tugang.
Bemba[bem]
Umupungwe we shina lya Hirohisa aleikala mu ng’anda umwaba fye umufyashi umo na baice bakwe bane.
Bulgarian[bg]
Един юноша на име Хирохиса живеел в дом с един родител и с четирите си по–малки братя и сестри.
Bislama[bi]
Wan yangfala we nem blong hem Hirohisa i stap laef wetem mama blong hem, mo fo smol brata mo sista blong hem.
Seselwa Creole French[crs]
En garson adolesan ki ti apel Hirohisa ti viv avek son manman ek kat son bann frer ek ser.
Czech[cs]
To udělal například Hirohisa, dospívající mladík, který žil jen s matkou a čtyřmi mladšími sourozenci.
Danish[da]
En teenager ved navn Hirohisa boede sammen med sin mor og sine fire mindre søskende.
German[de]
Hirohisa, ein Teenager, lebte mit seinen vier jüngeren Geschwistern in einer Einelternfamilie.
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖe si ŋkɔe nye Hirohisa le dzilaɖekɛƒome aɖe si me eyomevi ene le la me.
Efik[efi]
Uyen kiet emi ekerede Hirohisa odụn̄ ke ufọk emi eka esie ikpọn̄ esede aban̄a ye n̄kpri nditọeka inan̄.
Greek[el]
Κάποιος έφηβος ονόματι Χιροχίσα ζούσε σε ένα μονογονεϊκό σπιτικό μαζί με τα τέσσερα μικρότερα αδέλφια του.
English[en]
A teenager named Hirohisa lived in a single-parent home with four younger siblings.
Estonian[et]
Teismeeas noormees Hirohisa elas koos ema ja nelja noorema venna-õega.
Finnish[fi]
Hirohisa-niminen teini-ikäinen poika eli yksinhuoltajaperheessä yhdessä nuorempien sisarustensa kanssa.
Faroese[fo]
Ein tannáringur, sum eitur Hirohisa, búði saman við mammu sínari og fýra yngri systkinum.
Ga[gaa]
Gbekɛ ko ni eye kɛjɛ afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa ni atsɛɔ lɛ Hirohisa nyɛ ji fɔlɔ mɔ kome mɔ, ni ekɛ esɛɛbii ejwɛ kɛ amɛnyɛ lɛ yɔɔ.
Hindi[hi]
हीरोहीसे नाम का एक लड़का अपनी अकेली माँ और चार छोटे भाई-बहनों के साथ रहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang tin-edyer nga si Hirohisa nagapuyo upod sa iya apat ka manghod sa isa ka puluy-an nga may nagasolo nga ginikanan.
Croatian[hr]
Tinejdžer po imenu Hirohisa živio je sa svojom samohranom majkom i četvero mlađe braće i sestara.
Hungarian[hu]
Egy Hirohisza nevű tizenéves fiú édesanyjával és négy kisebb testvérével élt együtt.
Armenian[hy]
Հիրոհիսա անունով մի պատանի ապրում էր իր մայրիկի եւ իրենից կրտսեր չորս քույր–եղբայրների հետ։
Indonesian[id]
Seorang remaja bernama Hirohisa tinggal bersama ibu dan keempat adiknya.
Iloko[ilo]
Ti tin-edyer a ni Hirohisa ken ti uppat nga adingna ket agnanaed iti pagtaengan nga addaan agsolsolo a nagannak.
Icelandic[is]
Ungur piltur, sem heitir Hirohisa, bjó með einstæðri móður sinni og fjórum yngri systkinum.
Italian[it]
Un adolescente di nome Hirohisa viveva in una famiglia con un solo genitore insieme a quattro fratelli e sorelle più piccoli.
Japanese[ja]
ひろひさという名の十代の若者は,片親家庭にいて,4人の弟妹がいました。
Georgian[ka]
მოზარდი, სახელად ჰიროჰისა, მარტოხელა მშობლის ოჯახში ცხოვრობდა ოთხ უმცროს და-ძმასთან ერთად.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqap Hirohisamik atillup anaanani qatanngutinilu nukarliit sisamat ineqatigai.
Korean[ko]
히로히사라는 십대 소년은 홀어버이 가정에서 네 명의 동생과 함께 생활하였습니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko nkombo na ye Hirohisa na baleki na ye minei bazalaki kobokwama kaka na mama na bango.
Lozi[loz]
Mwanana ya sa nonoboka ya bizwa Hirohisa n’a pila ni banyani ba hae ba bane mwa lapa la bom’a bona ba makwasha.
Lithuanian[lt]
Paauglys, vardu Hirohisa, gyveno su savo vieniša motina ir keturiais jaunesniais broliais bei seserimis.
Luvale[lue]
Kwapwile mukweze umwe walijina lyaHirohisa, atwaminenga mutanga yachisemi wamujike navasongo jenyi vawana.
Latvian[lv]
Kādu pusaudzi, vārdā Hirohisa, audzināja tikai māte, un viņam bija vēl četri jaunāki brāļi un māsas.
Morisyen[mfe]
Enn adolesan ki apel Hirohisa ti viv zis avek so mama ek kat frer ek ser ki pli zenn ki li.
Malagasy[mg]
Miara-mipetraka amin’ny reniny sy ny zandriny efatra ny zatovo iray antsoina hoe Hirohisa.
Marshallese[mh]
Juõn jodikdik etan Hirohisa ear jokwe ilo juõn family me jinen ear ejelok rejetan im ibben emen jatin maan im kõrã.
Macedonian[mk]
Еден тинејџер по име Хирохиша живеел во дом со самохран родител и четири помлади браќа и сестри.
Malayalam[ml]
ഹിരോഹിസ എന്ന ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരന്റെ കാര്യം എടുക്കുക.
Marathi[mr]
हिरोहिसा नावाचा एक किशोरवयीन, आपली आई व आपल्या चार धाकट्या भावंडांबरोबर राहत होता.
Burmese[my]
ဟီရိုဟီစာအမည်ရှိဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးသည် ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်အိမ်တွင် ညီငယ်ညီမငယ်လေးဦးနှင့်အတူနေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En tenåring som het Hirohisa, bodde sammen med moren sin og fire yngre søsken.
Niuean[niu]
Ko e fuata mui ne higoa ko Hirohisa ne nofo mo e matua tokotaha he kaina fakalataha mo e tokofa e lafu ikiiki.
Dutch[nl]
Een tiener die Hirohisa heet, maakte samen met vier jongere broers en zussen deel uit van een eenoudergezin.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Hirohisa o be a dula ka legaeng la motswadi o tee le baratho ba gagwe ba bane.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wotchedwa Hirohisa ankakhala ndi mayi ake komanso azibale ake aang’ono anayi.
Panjabi[pa]
ਹੀਰੋਹੀਸਾ ਨਾਮਕ ਇਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਆਪਣੀ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਛੋਟੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un tiener cu yama Hirohisa, tabata biba den cas huntu cu su mama i cuater ruman mas yong.
Polish[pl]
Chłopiec imieniem Hirohisa mieszkał z matką i czworgiem młodszego rodzeństwa.
Pohnpeian[pon]
Emen mwahnakapw me ede Hirohisa mihmi rehn eh nohno iangahki rie pahmen me tikitik sang ih.
Portuguese[pt]
Um adolescente de nome Hirohisa vivia só com a mãe e seus quatro irmãos menores.
Rundi[rn]
Uwukiri muto yitwa Hirohisa yavukana n’abana bane, bakaba bari basigaranye umuvyeyi umwe.
Romanian[ro]
Un adolescent pe nume Hirohisa, împreună cu patru fraţi mai mici, face parte dintr-o familie cu un singur părinte.
Russian[ru]
Хирохиса жил вместе со своими четырьмя младшими братьями и сестрами, и мать воспитывала их одна.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusore umwe witwa Hirohisa wabanaga na barumuna be bane mu muryango witabwagaho n’umubyeyi umwe.
Sango[sg]
Mbeni pendere so iri ti lo ayeke Hirohisa alango na ndo so gi mama ti lo oko si abata lo na angambe ti lo ti koli na ti wali osio.
Slovak[sk]
Dospievajúci chlapec menom Hirohisa žil v domácnosti s jedným rodičom a štyrmi mladšími súrodencami.
Slovenian[sl]
Najstnik po imenu Hirohisa živi v enostarševski družini skupaj s še štirimi mlajšimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
O se tama talavou e igoa i a Hirohisa e nofo i se aiga e toʻatasi le matua ma nai ona tei laiti e toʻafā.
Shona[sn]
Mumwe muyaruki anonzi Hirohisa aigara mumusha une mubereki mumwe nevanun’una vake vana.
Albanian[sq]
Një adoleshent me emrin Hirohisa jetonte vetëm me nënën e tij dhe me katër motra e vëllezër më të vegjël.
Serbian[sr]
Tinejdžer po imenu Hirohisa živeo je u porodici s jednim roditeljem i četvoro braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
Wan tini di nen Hirohisa ben libi nanga èn mama wawan, makandra nanga fo moro yongu brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Hirohisa o ne a lula lapeng la motsoali a le mong le banab’abo ba bane ba mo hlahlamang.
Swedish[sv]
Den tonårige Hirohisa bodde tillsammans med sin ensamstående mor och fyra yngre syskon.
Swahili[sw]
Tineja mmoja anayeitwa Hirohisa pamoja na ndugu na dada wanne wachanga zaidi walikuwa na mzazi mmoja.
Tamil[ta]
டீனேஜ் பருவத்திலிருந்த ஹீரோஹீஸாவுக்கு அம்மாவும் நான்கு தம்பி தங்கைகளும் இருந்தனர்.
Telugu[te]
యౌవనారంభంలోవున్న హిరోహిశా అనే ఒక అబ్బాయి, నలుగురు తమ్ముళ్ళు చెల్లెళ్ళతోపాటు తల్లి మాత్రమే ఉన్న ఒక కుటుంబంలో పెరిగాడు.
Thai[th]
วัยรุ่น คน หนึ่ง ชื่อ ฮิโรฮิซา อาศัย อยู่ ใน บ้าน กับ คุณ แม่ และ น้อง สี่ คน.
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer na nagngangalang Hirohisa ang naninirahan sa tahanan ng kaniyang nagsosolong magulang kasama ang kaniyang apat na nakababatang kapatid.
Tswana[tn]
Mosha mongwe e bong Hirohisa o ne a nna mo lelapeng la motsadi a le mongwe le bomonnawe ba banè.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukubusi umwi wazina lya Hirohisa wakali kukkalaa banyina abanabokwabo basyoonto bali bone mumukwasyi wamuzyali uuli alikke.
Turkish[tr]
Hirohisa adında genç bir delikanlı dört kardeşi ve annesiyle birlikte yaşıyordu.
Tsonga[ts]
N’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi, loyi vito rakwe ku nga Hirohisa, a a tshama ni vamakwavo lavatsongo va mune ni mana wa vona ntsena.
Twi[tw]
Na Aberante bi a wɔfrɛ no Hirohisa ne ne maame a onni hokafo ne ne nuanom nkumaa baanan na ɛte.
Ukrainian[uk]
Підліток на ім’я Хірохіса жив з мамою та чотирма молодшими братами й сестрами.
Venda[ve]
Muṅwe muswa a re miṅwahani ya vhufumi ane a pfi Hirohisa u dzula muḓini u re na mubebi muthihi na vhana vha hawe vhaṋa.
Vietnamese[vi]
Hirohisa, một thiếu niên sống trong gia đình đơn chiếc với bốn em nhỏ.
Wallisian[wls]
Ko te tūpulaga ʼe higoa ko Hirohisa neʼe nofo mo tana faʼe pea mo tona ʼu kiʼi tēhina mo tuagaʼane e toko fā.
Xhosa[xh]
UHirohisa okwishumi elivisayo wayehlala nonina owayengenaqabane lomtshato, nabantwana bakowabo abane abamalekelayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́langba kan tó ń jẹ́ Hirohisa àti àwọn àbúrò rẹ̀ mẹ́rin ń gbé lọ́dọ̀ ìyá wọn tó jẹ́ òbí anìkàntọ́mọ.
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uHirohisa wayehlala ekhaya elinomzali oyedwa nezingane zakubo ezine.