Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ١١: ٣-١١) وربما تكون هنالك اشارة اخرى في الكتاب المقدس الى طوب اذا تُرجم الاسم ايشطوب «رجال طوب» في ٢ صموئيل ١٠: ٦-٨.
Cebuano[ceb]
(Huk 11: 3-11) Lagmit nga adunay laing paghisgot sa Bibliya bahin sa Tob kon ang ngalang Istob gihubad pa nga “mga tawo sa Tob” diha sa 2 Samuel 10: 6-8.
Czech[cs]
(Sd 11:3–11) V Bibli je o Tobu pravděpodobně ještě jiná zmínka, pokud se jméno Ištob ve 2. Samuelově 10:6–8 přeloží výrazem „muži z Tobu“.
Danish[da]
(Dom 11:3-11) Tob er muligvis nævnt endnu et sted i Bibelen hvis navnet Isjtob i 2 Samuel 10:6-8 egentlig betyder „mændene fra Tob“.
Greek[el]
(Κρ 11:3-11) Ενδεχομένως υπάρχει και άλλη μία Βιβλική μνεία της Τωβ αν το όνομα Ιστώβ μεταφράζεται ορθότερα «άντρες της Τωβ» στα εδάφια 2 Σαμουήλ 10:6-8.
English[en]
(Jg 11:3-11) There is possibly another Biblical reference to Tob if the name Ishtob is rather to be translated “men of Tob” at 2 Samuel 10:6-8.
Finnish[fi]
Raamatussa on mahdollisesti toinenkin viittaus Tobiin, jos nimi Istob käännetään 2. Samuelin kirjan 10:6–8:ssa ”Tobin miehiksi” (ks.
French[fr]
Il existe peut-être une autre référence biblique à Tob, en 2 Samuel 10:6-8, si le nom Ishtob est plutôt à traduire par “ hommes de Tob ”.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a Bibliában még egy helyen szerepel a Tób szó, amennyiben az Is-Tób név ’Tób embereinek’ fordítandó a 2Sámuel 10:6–8-ban.
Indonesian[id]
(Hak 11:3-11) Ada kemungkinan Tob disebutkan di ayat-ayat lain dalam Alkitab, yaitu jika nama Istob diterjemahkan menjadi ”orang-orang Tob” di 2 Samuel 10:6-8.
Iloko[ilo]
(Uk 11:3-11) Posible nga adda pay sabali a panangtukoy ti Biblia iti Tob no ti nagan nga Istob ket maipatarus a “lallaki ti Tob” iti 2 Samuel 10:6-8.
Italian[it]
(Gdc 11:3-11) Nella Bibbia può esserci un altro riferimento a Tob se in 2 Samuele 10:6-8 il nome Istob viene tradotto “uomini di Tob”.
Japanese[ja]
裁 11:3‐11)サムエル第二 10章6‐8節に出て来るイシュトブという名前がむしろ「トブの人々」と訳されるべきなら,トブは聖書の中でもう1か所言及されていることになります。(
Korean[ko]
(판 11:3-11) 사무엘 둘째 10:6-8에 나오는 이스돕을 “돕 사람”으로 번역한다면, 성서에는 돕이라는 말이 한 번 더 나오는 것일 수 있다.
Polish[pl]
Jeszcze jedną wzmiankę o Tob może zawierać 2 Samuela 10:6-8 — jeśli słowo Isztob nie jest nazwą własną, lecz oznacza „ludzi z Tob” (zob.
Portuguese[pt]
(Jz 11:3-11) Há possivelmente outra referência bíblica a Tobe, caso o nome Istobe deva ser traduzido “homens de Tobe”, em 2 Samuel 10:6-8.
Albanian[sq]
(Gjy 11:3-11) Ka të ngjarë që Tobi përmendet edhe në një vend tjetër në Bibël, te 2 Samuelit 10:6-8, nëse emri Ishtob përkthehet «njerëzit e Tobit».
Swedish[sv]
(Dom 11:3–11) Det är möjligt att Tob också nämns på ett annat ställe i Bibeln, ifall namnet Istob i 2 Samuelsboken 10:6–8 egentligen bör återges med ”männen från Tob”.
Tagalog[tl]
(Huk 11:3-11) Posibleng may isa pang pagtukoy sa Tob ang Bibliya kung ang pangalang Istob ay isasaling “mga lalaki ng Tob” sa 2 Samuel 10:6-8.
Chinese[zh]
士11:3-11)圣经也许还有一处提到托巴,因为撒母耳记下10:6-8中提到的“伊施陀国”也可以译做“托巴人”或“陀伯人”。(