Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за регламент Съображение 19 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19a) Тъй като подземните води са основно средство за транспорт на отпадъци, генерирани от традиционните селскостопански практики, държавите членки следва да насърчават практиките за биологично земеделие в области по-високо по течението.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh nařízení Bod odůvodnění 19 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19a) Protože podzemní voda je hlavním přenašečem reziduí vznikajících při používání konvenčních zemědělských postupů, členské státy by měly podporovat ekologické zemědělské postupy v oblastech umístěných na horním toku řek.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Betragtning 19 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (19a) Eftersom grundvand er det vigtigste medium til transport af rester fra traditionel landbrugspraksis, bør medlemsstaterne tilskynde til økologisk landbrugspraksis i opstrømsområderne.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 19 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19a) Da Grundwasser der hauptsächliche Träger von durch konventionelle landwirtschaftliche Praxis verursachten Rückständen ist, sollten die Mitgliedstaaten die ökologische/biologische Produktion auf stromaufwärts gelegenen Flächen fördern.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 19 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Δεδομένου ότι τα υπόγεια ύδατα αποτελούν το βασικό μέσο για τη μεταφορά υπολειμμάτων που δημιουργούνται από συμβατικές γεωργικές πρακτικές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις πρακτικές βιολογικής γεωργίας σε περιοχές ανάντη.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Since groundwater is the main vector for the transport of residues generated by conventional farming practices, Member States should encourage organic farming practices in upstream areas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 19 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (19 a) Kuna põhjavesi on tavapärase põllumajandustootmise jääkide peamine edasikandja, peaksid liikmesriigid ergutama mahepõllumajandustootmist ülesvoolu asetsevates piirkondades.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 19 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 a) Koska pohjavesi on merkittävin tavanomaisissa maatalouskäytännöissä syntyvien jäämien kuljettaja, jäsenvaltioiden olisi kannustettava soveltamaan luonnonmukaisia maatalouskäytäntöjä ylävirralla sijaitsevilla alueilla.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de règlement Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Étant donné que les eaux souterraines constituent le principal vecteur de résidus en lien avec les pratiques agricoles conventionnelles, les États membres devraient encourager la pratique de la production biologique dans les zones situées en amont.
Croatian[hr]
Amandman 16 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 19.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19a) Države članice trebale bi poticati prakse ekološke proizvodnje u uzvodnim područjima jer su podzemne vode glavni vektor za prenošenje ostataka nastalih primjenom praksi konvencionalne poljoprivredne proizvodnje.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 19 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19a) Mivel a hagyományos gazdálkodás során keletkező szermaradványok szállításában a talajvíz jelenti az elsődleges hordozó közeget, a tagállamoknak ösztönözniük kell a folyók felső szakaszánál található területeken az organikus termelési gyakorlatok alkalmazását.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di regolamento Considerando 19 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (19 bis) Dal momento che il principale vettore di trasporto dei rifiuti risultanti da pratiche agricole tradizionali è l'acqua sotterranea, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare la pratica della produzione biologica nelle zone a monte.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 16 Regulas priekšlikums 19.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (19a) Tā kā gruntsūdeņi ir galvenais tradicionālās lauksaimniecības radīto atlieku pārvietošanas līdzeklis, dalībvalstīm būtu jāveicina bioloģiskā lauksaimniecība upju augšteces teritorijās.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een verordening Overweging 19 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 bis) Aangezien grondwater het belangrijkste vehikel is voor het transport van door de traditionele landbouw geproduceerde residuen, moeten de lidstaten de biologische landbouw aanmoedigen in stroomopwaarts gelegen gebieden.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19a) Mając na uwadze, że głównym środkiem transportu pozostałości z produkcji w ramach rolnictwa konwencjonalnego jest woda podziemna, państwa członkowskie powinny zachęcać do stosowania upraw ekologicznych na obszarach położonych w górnym biegu rzek.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de regulamento Considerando 19-A (novo) Texto da Comissão Alteração (19-A) Tendo em conta que o principal vetor para o transporte dos resíduos provenientes das práticas agrícolas convencionais é a água subterrânea, os Estados-Membros devem incentivar as práticas de produção biológica em zonas situadas a montante.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de regulament Considerentul 19 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (19a) Având în vedere că principalul vector de transport al reziduurilor ca urmare a practicilor agricole convenționale este apa subterană, statele membre ar trebui să încurajeze practicarea producțiilor biologice pe suprafețele în amonte.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 16 Návrh nariadenia Odôvodnenie 19 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19a) Keďže podzemná voda je hlavným vektorom dopravy rezíduí vznikajúcich pri tradičných poľnohospodárskych postupoch, členské štáty by mali podporovať ekologické poľnohospodárske postupy v oblastiach na hornom toku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog uredbe Uvodna izjava 19 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19a) Ker je podtalnica glavni nosilec ostankov, ki jih ustvarjajo prakse konvencionalnega kmetovanja, bi morale države članice spodbujati prakse ekološkega kmetovanja na območjih v zgornjem toku.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till förordning Skäl 19a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (19a) Eftersom restsubstanser från det konventionella jordbruket huvudsakligen sprids via grundvattnet bör medlemsstaterna främja ekologisk odling på uppströms liggande mark.