Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:7—Wat is “die omhulling . . . wat al die volke omhul, en die weefsel wat oor al die nasies geweef is”?
Amharic[am]
25:7—‘በሕዝብ ሁሉ ላይ የተጣለው መጋረጃ፣ በመንግሥታት ላይ የተዘረጋው መሸፈኛ’ የተባለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢٥:٧ — ما هو «الغطاء الذي يغطي جميع الشعوب، والكساء الذي يغشي جميع الأمم»؟
Azerbaijani[az]
25:7 — ‘Bütün xalqların üzərindəki duvaq, bütün millətlərin üstündə olan toxunma örtük’ nədir?
Baoulé[bci]
25:7—? Ngue yɛle “sɛ tannin ng’ɔ kata sran’m be kwlaa be su’n, ɔ nin awlabɔɛ kondro ng’ɔ kata nvlenvle be kwlaa be su’n?”
Central Bikol[bcl]
25:7—Ano an “tahob na nakakatahob sa gabos na banwaan, asin an hinabol na nabibiklad sa gabos na nasyon”?
Bemba[bem]
25:7—Bushe ica “kukupana icikupa pa bantu na bantu bonse, ne cifimbo icafimba pa nko shonse,” ni finshi?
Bulgarian[bg]
25:7: Какво е „покривалото, което е мятано върху всичките племена, и покривката, която е простряна върху всичките народи“?
Bislama[bi]
25:7 (NW )—? Wanem ya “kaliko ya we i stap kavremap olgeta man,” mo “samting ya we i stap holem olgeta neson oli stap olsem wan kaliko we oli wivim taet”?
Bangla[bn]
২৫:৭—“সর্ব্বদেশীয় লোকেরা যে ঘোমটায় আচ্ছাদিত আছে, ও সর্ব্বজাতীয় লোকদের সম্মুখে যে আবরক বস্ত্র টাঙ্গান আছে,” সেটা কী?
Cebuano[ceb]
25:7—Unsa “ang tabon nga nagatabon sa tanang mga katawhan, ug ang hinabol nga nalala sa tanang kanasoran”?
Chuukese[chk]
25:7—Ifa weween “ewe pwölüpwölün won meser, epwe angei seni chon ekewe mwü meinisin me ewe pwölüpwölün letipeta a nonom wor”?
Seselwa Creole French[crs]
25:7—Dan ki sans ‘tou bann dimoun in ganny anvlope, e latwal ki’n ganny fabrike pe kouver tou bann nasyon’?
Czech[cs]
25:7 — Co je ‚zahalení, jež zahaluje všechny národy, a tkanina, jež je utkána nade všemi národy‘?
Danish[da]
25:7 — Hvad er „det slør der tilslører alle folkeslagene“?
German[de]
25:7 — Worum handelt es sich bei ‘der Umhüllung, die alle Völker umhüllt, und dem Gewebe, das über alle Nationen gewoben ist’?
Ewe[ee]
25:7—Nukae nye “avɔ, si tsyɔ dukɔwo katã dzi, kple nutsyɔnu, si tsyɔ anyigba dzi dukɔwo katã dzi”?
Efik[efi]
25:7—Nso idi “ufụhọ-n̄kpọ emi ofụkde ofụri ekondo, ye ọfọn̄ ufụk-iso emi ofụkde kpukpru mme idụt”?
Greek[el]
25:7—Τι είναι “το περικάλυμμα που περικαλύπτει όλους τους λαούς και το ύφασμα που είναι υφασμένο πάνω σε όλα τα έθνη”;
English[en]
25:7 —What is “the envelopment that is enveloping over all the peoples, and the woven work that is interwoven upon all the nations”?
Spanish[es]
25:7. ¿Qué es “la envoltura que está envuelta sobre todos los pueblos, y la obra tejida que está entretejida sobre todas las naciones”?
Estonian[et]
25:7 – Mis on „loor, mis looritab kõiki rahvaid, ja kate, mis katab kõiki paganaid”?
Persian[fa]
۲۵:۷ — منظور از ‹روپوشی که بر تمامی قومها گسترده است و ستری که جمیع امّتها را میپوشاند› چیست؟
Finnish[fi]
25:7: Mikä on ”verho, joka verhoaa kaikki kansat, ja kudottu peite, joka on kudottu kaikkien kansakuntien ylle”?
Fijian[fj]
25:7 —Na cava “nai tutuvi ni mata sa ubi kina na veimataqali kecega, kei na pulou sa tabonaki kina na veimatanitu kecega”?
French[fr]
25:7 — Que sont “ l’enveloppe étendue sur tous les peuples et qui les enveloppe, ainsi que le tissu qui est tissé sur toutes les nations ” ?
Ga[gaa]
25:7—Mɛni ji “hiɛhàa nɔ̃ ní aŋɔhà majimaji fɛɛ hiɛ lɛ, kɛ muhɔɔ ní alɛɛ mli ahà jeŋmaji fɛɛ nɔ lɛ”?
Gilbertese[gil]
25:7 —Tera “te roki ae kaweneaki i aoia natanaomata ni kabaneia ma te rabuna-ni-mata ae takinaki i aoia natanaomata ni kabane”?
Gujarati[gu]
૨૫:૭—‘સઘળી પ્રજાઓ પર ઓઢાડેલો ઘૂંઘટ અને સર્વ પ્રજાઓ પર પસારેલું આચ્છાદન’ શું છે?
Gun[guw]
25:7—Etẹwẹ yin ‘nukunmẹnu he yè ṣinyọ́n nukun na gbẹtọ lẹpo, podọ nukunmẹnu he yè dlẹn ṣinyọ́n akọta lẹpo ji’ lọ?
Hausa[ha]
25:7—Menene “fuskar labule, wanda ya rufe dukan dangogi, da luluɓi wanda an shimfiɗa a kan dukan al’ummai”?
Hebrew[he]
כ”ה:7 — מה הוא ”הלוט [המעטה] הלוט על כל העמים” ומה היא ”המסיכה הנסוכה על כל הגויים”?
Hindi[hi]
25:7—“जो पर्दा सब देशों के लोगों पर पड़ा है, जो घूंघट सब अन्यजातियों पर लटका हुआ है,” वह क्या है?
Hiligaynon[hil]
25:7—Ano ang “tabon nga nagatabon sa tanan nga katawhan, kag ang hinabol nga ginhabol sa tanan nga pungsod”?
Hiri Motu[ho]
25:7 —‘Bese idauidau ibounai ia koua dabua badana’ be dahaka?
Croatian[hr]
25:7 — Što je “zastirač koji zastire sve narode” i “pokrivalo koje pokriva sve narode”?
Hungarian[hu]
25:7 — Mi az ’a lepel, amely beborítja az összes népet, és a szövet, amely betakart minden nemzetet’?
Western Armenian[hyw]
25։ 7—«Բոլոր ժողովուրդներուն վրայ տարածուած ծածկոցը ու բոլոր ազգերուն վրայ փռուած վարագոյրը» ի՞նչ է։
Indonesian[id]
25:7 —Apa artinya ”selubung yang menyelubungi semua bangsa, dan hasil tenunan yang melilit semua bangsa”?
Igbo[ig]
25:7—Gịnị bụ “ihu ihe mfụchi ahụ e ji afụchi ndị nile dị iche iche, na ihe mkpuchi ahụ e ji ekpuchi mba nile”?
Iloko[ilo]
25:7 —Ania “ti pamalkut a mangbalbalkut kadagiti amin nga ili, ken ti inabel a nayabel kadagiti amin a nasion”?
Icelandic[is]
25:7 — Hver er ‚skýla sú sem hylur alla lýði og sá hjúpur sem breiddur er yfir allar þjóðir‘?
Isoko[iso]
25:7—Eme họ “oware nọ a fi ruru ahwo na kpobi [gbe] ubere nọ a fi ruru erẹwho na kpobi”?
Italian[it]
25:7: Cos’è l’“avvolgimento che si avvolge su tutti i popoli, e l’opera tessuta che si intesse su tutte le nazioni”?
Japanese[ja]
25:7 ―「すべての民を覆い包んでいる覆い」と,「すべての諸国民の上に織り合わされている織物」とは何ですか。
Kongo[kg]
25:7 (NW) —“Amvelope yina mefika bantu yonso, ti lele yina kele ya kutunga na zulu ya makanda” kele inki?
Kalaallisut[kl]
25:7 — „Saagoq, inuiaat tamarmik saagorisaat ulik inuiaqatigiinni tamani atorneqartoq“ suua?
Khmer[km]
២៥:៧—តើ «ស្បៃ ដែល បាំង មុខ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ ព្រម ទាំង គំរប ដែល គ្រប លើ ជនជាតិ ទាំង ប៉ុន្មាន» ជា អ្វី?
Kannada[kn]
25: 7 —‘ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವ ಮುಸುಕು ಮತ್ತು ಸಕಲ ದೇಶೀಯರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿರುವ ತೆರೆ’ ಯಾವುದಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
25:7—“모든 백성들을 덮고 있는 덮개 면과 모든 나라 사람들 위에 엮어 짠 천”이란 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
25:7—‘Mishipwa ku mitundu yonse ya bantu, ne akya kyo bavwala pa kujila mu mikoka yonse ya bantu’ byo bi ka?
San Salvador Kongo[kwy]
25:7 —Nki i “fukwa kifukila nkangu miawonso, yo nlele wayalumuka muna zula yawonso”?
Kyrgyz[ky]
Ышайа 25:7 — «Бардык элдерди жаап турган жабуу, бардык уруулардын үстүндө жаткан жабуу» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
25:7 —Ebigambo “ekibikka kyonna ekyaliiriddwa ku bantu bonna, n’eggigi erisaanikidde ku mawanga,” bitegeeza ki?
Lingala[ln]
25:7 —“Ezipeli oyo etandisami likoló na bato nyonso mpe [elamba, NW] oyo etandisami [likoló] ya mabota nyonso” ezali nini?
Lozi[loz]
25:7—“Kapai ka ka silile batu kamukana, ni kubo ye kwahezi macaba kaufela” ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
25:7—Lelo “kiumbo kyapūtwa padi bantu bonso, ne kyakupūta kya kyalwa pa mizo yonso” i kintu’ka?
Luba-Lulua[lua]
25:7—‘Tshilulu tshikudika tshidi tshibuikila pa mitu ya bantu bonso, ne tshibuikilu tshidi tshiadija pa mutu pa bisamba bionso’ ntshinyi?
Luvale[lue]
25:7—Uno “chifwiko chakufwika hameso avatu veka naveka vosena, chiwuva chakuwuva hali vaka-mafuchi osena” vyapwa vika?
Lunda[lun]
Isaya 25:7—Komana “chifwiku chabuta nyuza yawantu yejima, nihina datanjikawu hanyuza yejima” hichumanyi?
Lushai[lus]
25: 7 —Eng nge “mi tinrêng an vawm khuhna pâwn lam leh, hnam tinrêng an khuhna” chu?
Morisyen[mfe]
25:7—Ki été “sa couverture ki pé enveloppe tou bann peuple-la . . . ek aussi sa la-toile ki tissé lor tou bann nation-la”?
Malagasy[mg]
25:7—Inona ilay “sarona izay manarona ny olona rehetra sy ny rakotra izay arakotra ny firenena rehetra”?
Marshallese[mh]
25:7—Ta eo “ken libo in jar an armij otemjej, im veil eo emwij erlokwe ion ro dri ailiñ ko otemjej”?
Macedonian[mk]
25:7 — Што е „прекривката што ги прекрива сите народи, покривалото што ги покрива сите народи“?
Malayalam[ml]
25:7 —“സകലവംശങ്ങൾക്കും ഉള്ള മൂടുപടവും സകലജാതികളുടെയും മേൽ കിടക്കുന്ന മറവും” എന്താണ്?
Marathi[mr]
२५:७—“सर्व लोकांस झाकून टाकणारे झाकण, सर्व राष्ट्रांस आच्छादून टाकणारे आच्छादन” काय आहे?
Maltese[mt]
25:7 —X’inhu “l- velu li kien jgħatti wiċċ il- popli kollha, għata li kien jaħbi kollha kemm huma l- ġnus”?
Burmese[my]
၂၅:၇—“လူခပ်သိမ်းတို့ကိုဖုံးသော မျက်နှာဖုံး” နှင့် “ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးတို့ကိုဖုံးလွှမ်းသော တင်းတိမ်” ဟူသည် အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
25: 7 — Hva er det svøpet som «innsvøper alle folkene, og den vev som er sammenvevd over alle nasjonene»?
Nepali[ne]
२५:७—“सारा मानिसहरूमाथि परेको पर्दा र सारा जातिमाथि परेको घुम्टो” के हो?
Ndonga[ng]
25:7 (OB-1954)—Mbela uutumbulilo “onguwo yesiikilo, tayi siikile iigwana ayihe, noshisiikilo, tashi siikile aakuuyuni ayehe” otau ti shike?
Niuean[niu]
25:7—Ko e heigoa e “ie ufiufi, ne ufia ai e tau motu oti, mo e ufiufi ne ufia ai e tau motu kehe oti kana”?
Dutch[nl]
25:7 — Wat is „het omwindsel dat alle volken omwindt, en het vlechtwerk dat over alle natiën gevlochten is”?
Northern Sotho[nso]
25:7—“’Šira le le širilexo ’thšaba tšohle, ’šêla le le bipilexo ba-ntlê bohle” ke’ng?
Nyanja[ny]
25:7 —Kodi “chophimba nkhope chovundikira mitundu yonse ya anthu, ndi nsalu yokuta amitundu onse,” n’chiyani?
Ossetic[os]
25:7 – Цы у, «ӕппӕт адӕмы чи ӕмбӕрзы, уыцы ӕмбӕрзӕн, ӕмӕ ӕппӕт адӕмыхӕттытыл тыд чи у, уыцы уӕфт хъуымац»?
Panjabi[pa]
25:7—‘ਉਸ ਪੜਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਹ ਕੱਜਣ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ’ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
25:7—Anto imay “sakbong a manakbong ed saray amin a baley, tan say pandong a nibilkag ed tagey na saray amin a nasyon”?
Papiamento[pap]
25:7—Kiko ta “e velo ku ta tapa tur pueblo, sí, e mantel ku ta habrí over di tur nashon”?
Pijin[pis]
25:7 —Wanem nao “kava wea kavarem evri pipol, and datfala samting wea olsem haos bilong spider wea evri nation pas insaed”?
Polish[pl]
25:7 — Czym jest „okrycie, które okrywa wszystkie ludy, i tkanina utkana nad wszystkimi narodami”?
Pohnpeian[pon]
25:7—Dahkot “kidkid me kidimpene aramas akan koaros, oh peipei me pahpene oh kolpene wehi kan koaros”?
Portuguese[pt]
25:7 — O que são o “envoltório que envolve todos os povos e o trabalho tecido que está entretecido sobre todas as nações”?
Rundi[rn]
25:7 —“Icitwikiro c’ukugandara catwikiriye amoko yose, n’icitwikiro gitwikiriye amahanga yose”, ni iki?
Ruund[rnd]
Isay 25:7—“Didj dia ushon diadinga diyibwikina antu a michid yawonsu” dirumburikin ik?
Romanian[ro]
25:7 — Ce este „vălul care acoperă toate popoarele şi învelitoarea care înfăşoară toate neamurile“?
Russian[ru]
25:7 — Что такое «покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах»?
Kinyarwanda[rw]
25:7 —‘Igitwikirizo cy’ubwirabure gitwikiriye mu maso h’abantu bose, n’igitwikirizo gitwikiriye amahanga yose’ bisobanura iki?
Sango[sg]
25:7 —“Voile so ayeke na ndo azo kue, na voile ni so a gbala na ndo amara kue” ayeke nyen?
Sinhala[si]
25:7—“සැම වර්ගයන් පිට පැතිරී තිබෙන වැස්මත් සැම ජාතීන් පිට අතුළ තිරයත්” යනු කුමක්ද?
Slovak[sk]
25:7 — Čo je ‚povrch zahalenia, ktoré zahaľuje všetky národy, a tkanina, ktorá je utkaná nad všetkými národmi‘?
Slovenian[sl]
25:7 – Kaj je »zagrinjalo, ki zagrinja vsa ljudstva, in tisti zastor, ki je razprostrt čez vse narode«?
Samoan[sm]
25:7—O le ā “le ie ufiufi, o loo ufitia aʻi nuu uma, ma le ufiufi ua ufitia aʻi nuu ese uma lava”?
Shona[sn]
25:7—“Chifukidziro chinofukidzira marudzi ose, nechirukwa chakarukirwa pamarudzi ose” chii?
Albanian[sq]
25:7—Çfarë është ‘ajo që mbështjell gjithë popujt dhe veli që është endur mbi gjithë kombet’?
Serbian[sr]
25:7 — Šta je ’koprena koja pokriva sve narode, pokrivač koji je raširen nad svim narodima‘?
Sranan Tongo[srn]
25:7—San na ’a wensre di e lontu ala pipel, èn a krosi di e domru ala den kondre’?
Southern Sotho[st]
25:7—“Sekoahelo se koahetseng lichaba tsohle, le moloho o loheletsoeng hammoho holim’a lichaba tsohle” ke eng?
Swedish[sv]
25:7 – Vad är ”det hölje som överhöljer alla folken och den vävnad som är sammanvävd över alla nationerna”?
Swahili[sw]
25:7—“Kifuniko kinachovifunika vikundi vyote vya watu, na mfumo uliofumwa kwa kusokotana juu ya mataifa yote” ni nini?
Congo Swahili[swc]
25:7—“Kifuniko kinachovifunika vikundi vyote vya watu, na mfumo uliofumwa kwa kusokotana juu ya mataifa yote” ni nini?
Tamil[ta]
25:7 —‘சகல ஜனங்கள் மேலுமுள்ள முக்காடும், சகல ஜாதிகளையும் மூடியிருக்கிற மூடலும்’ எதைக் குறிக்கின்றன?
Telugu[te]
25:7 —“సమస్తజనముల ముఖములను కప్పుచున్న ముసుకు, సమస్త జనములమీద పరచబడిన తెర” అంటే ఏమిటి?
Thai[th]
25:7 (ฉบับ แปล ใหม่)—“ผ้า คลุม หน้า ซึ่ง คลุม หน้า บรรดา ชน ชาติ ทั้ง หลาย และ ม่าน ซึ่ง กาง อยู่ เหนือ บรรดา ประชาชาติ” คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
25:7—እቲ “ንዅሎም ህዝብታት ዚጋርድ መጋረጃን [እቲ] ንዅሎም ኣህዛብ ዚጕልብብ መጐልበብን” እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
25:7—‘Ikyondo i cirin, i i cir sha ior cii la, kua ikyondo i yisan i i samber i sha akuraior cii la’ kanyi?
Turkmen[tk]
25:7 — «Ähli halklara örtülen we ähli taýpalara ýapylan örtgi» näme?
Tagalog[tl]
25:7 —Ano ang “balot na bumabalot sa lahat ng mga bayan, at ang gawang hinabi na nakahabi sa lahat ng mga bansa”?
Tetela[tll]
25:7 —Naa “ukumbo watukumbaka antu tshe, ee, ukumbo watukumbaka wedja tshe”?
Tswana[tn]
25:7—“Sebipo se se bipileng ditšhaba tsotlhe, le mologo o o logagantsweng mo ditšhabeng tsotlhe” ke eng?
Tongan[to]
25:7 —Ko e hā ‘a e “pulou ‘oku pulonga‘aki ‘a e ngaahi kakai, mo e ‘ufi‘ufi kuo fofola ‘i he ngaahi pule‘anga”?
Tonga (Zambia)[toi]
25:7—Ino “civunikidwe kumisyobo yoonse acivumbyo civumbide zisi zyoonse” ninzi?.
Tok Pisin[tpi]
25:7 —Wanem dispela “klos bilong sori ol i putim”?
Turkish[tr]
25:7—“Bütün kavmları örten örtü” ve “bütün milletler üzerine çekilmiş perde” nedir?
Tsonga[ts]
25:7—I yini “xifunengeto lexi funengetaka vanhu hinkwavo, ni muluko lowu tsondzelaka matiko hinkwawo”?
Tatar[tt]
25:7 — «Барлык халыкларны каплап торучы япма, бөтен кабиләләр өстендә яткан япма» нәрсә ул?
Tumbuka[tum]
25:7—Kasi “cibenekelero ico cili pa maso gha ŵanthu wose, [na] cidiko ico catandazgika pa mitundu yose ya ŵanthu” nchivici?
Tuvalu[tvl]
25:7 —Se a “te kaumana o te fanoanoa telā ne pulou i luga i malo katoa o te lalolagi”?
Twi[tw]
25:7—Dɛn ne “ntama” a ɛkata nkurɔfo so ne “nkataso a ɛkata amanaman nyinaa so no”?
Tahitian[ty]
25:7—Eaha “te tapo‘i i tapo‘ihia ’i te mata o te taata atoa ra, e te vehî i hohorahia i nia i te mau fenua atoa ra”?
Umbundu[umb]
25:7 —Nye ci lomboloka “ocisikĩlĩlo ca sikĩlĩla omanu vosi kuenda aluwavili a sikĩlĩla olofeka viosi”?
Urdu[ur]
۲۵:۷—وہ ”پردہ . . . جو تمام لوگوں پر پڑا ہے“ اور وہ ”نقاب . . . جو سب قوموں پر لٹک رہا ہے“ کیا ہے؟
Venda[ve]
25:7—“Sila ḽo tsiraho tshakha dzoṱhe, na nguvho ye ya fukedza vha-nnḓa vhoṱhe” ndi mini?
Vietnamese[vi]
25:7—“Đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che-phủ mọi dân-tộc” là gì?
Waray (Philippines)[war]
25:7—Ano an “tabon nga natabon han ngatanan nga katawohan, ngan an biraybiray nga ginbitad ha igbaw han ngatanan nga nasud”?
Wallisian[wls]
25:7 —Koteā “te pūlou ʼaē ʼe ina pūlouʼi te hahaʼi fuli, pea mo te kie ʼaē ʼe ʼuʼufi ʼaki te ʼu puleʼaga fuli”?
Xhosa[xh]
25:7—Yintoni ‘isigubungelo esigubungela zonke izizwana, nomsebenzi olukiweyo ogubungela zonke iintlanga’?
Yapese[yap]
25:7 —Mang “fare upong ni ke ing urngin e girdi’, nge fare n’en ni kan lifith ni ke m’ag urngin e nam”?
Yoruba[yo]
25:7—Kí ni “ìràgàbò . . . tí ó ràgà bo gbogbo ènìyàn, àti ohun híhun tí a hun pọ̀ sórí gbogbo orílẹ̀-èdè”?
Chinese[zh]
25:7 “遮盖万民之物”和“缠住万国的布”是什么?
Zande[zne]
25:7—Gine nga “gu ũdadahe ba yo ho ku ri aboro dunduko” na “gu ũdadahe gbaragi yo ho ku ri arikaaboro dunduko”?
Zulu[zu]
25:7—Siyini ‘isigubuzelo esigubuzele zonke izizwe nokwelukiweyo okulukwe kwahlanganiswa phezu kwazo zonke izizwe’?