Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later, byna nege jaar ná my doop, kon ek my eerste streekbyeenkoms bywoon, wat gehou is by die Santa Ana-renbaan in Manila.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ፣ ከተጠመቅሁ ከዘጠኝ ዓመት ገደማ በኋላ መሆኑ ነው፣ ማኒላ ውስጥ በሳንታ አና ሬስትራክ ለመጀመሪያ ጊዜ በአውራጃ ስብሰባ ላይ መገኘት ቻልኩ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين، اي بعد تسع سنوات تقريبا من معموديتي، تمكنت من حضور محفل لاول مرة، وقد عُقد في حلبة سباق سانتا آنّا في مانيلا.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно, почти девет години след моето покръстване, имах възможността да посетя първия си конгрес, който беше проведен на хиподрума Санта Ана в Манила.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, halos siyam ka tuig tapos sa pagbawtismo kanako, nakatambong ako sa akong unang kombensiyon, nga gihimo sa Santa Ana Racetrack sa Manila.
Czech[cs]
O dva roky později, téměř devět let po křtu, jsem se mohl zúčastnit svého prvního sjezdu, který se konal na dostihové dráze Santa Ana v Manile.
Danish[da]
To år senere, næsten ni år efter min dåb, var jeg med til stævne for første gang. Det blev holdt på Santa Ana væddeløbsbane i Manila.
German[de]
Zwei Jahre später, beinahe neun Jahre nach meiner Taufe, konnte ich meinen ersten Kongreß besuchen. Er fand auf der Santa-Ana-Rennbahn in Manila statt.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, σχεδόν εννιά χρόνια μετά το βάφτισμά μου, μπόρεσα να παρακολουθήσω την πρώτη μου συνέλευση, η οποία διεξάχθηκε στη Σάντα Άνα Ρέιστρακ, στη Μανίλα.
English[en]
Two years later, almost nine years after my baptism, I was able to attend my first convention, which was held at the Santa Ana Racetrack in Manila.
Spanish[es]
Dos años más tarde, casi nueve después de mi bautismo, pude asistir a mi primera asamblea, celebrada en el Estadio Santa Ana, de Manila.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem, peaaegu üheksa aastat pärast ristimist, sain minna oma elu esimesele konvendile, mis peeti Manilas Santa Ana hipodroomil.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin, lähes yhdeksän vuotta kasteeni jälkeen, pääsin ensi kertaa konventtiin.
French[fr]
Deux ans plus tard, presque neuf ans après mon baptême, j’ai été en mesure d’assister à ma première assemblée, qui avait lieu au champ de courses Santa Ana, à Manille.
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig sang ulihi, halos siam ka tuig sa tapos ako ginbawtismuhan, nagtambong ako sa akon nahauna nga kombension, nga ginhiwat sa Santa Ana Racetrack sa Manila.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije pružila mi se prilika da gotovo devet godina nakon svog krštenja prvi put odem na kongres. Taj je kongres održan na hipodromu Santa Ana u Manili.
Hungarian[hu]
Két évvel később, majdnem kilenc évvel a keresztelkedésem után, részt vehettem életem első kongresszusán, melyet Manilában, a Santa Ana Lóversenypályán rendeztek meg.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, hampir sembilan tahun sejak saya dibaptis, saya dapat menghadiri kebaktian yang pertama saya, yang diselenggarakan di Santa Ana Racetrack di Manila.
Igbo[ig]
Afọ abụọ mgbe nke ahụ gasịrị, bụ́ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ itoolu mgbe e mesịrị m baptism, m jere mgbakọ mbụ m, bụ́ nke e mere na Santa Ana Racetrack dị na Manila.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, dandani siam a tawen kalpasan a nabautisaranak, nakapanak iti damo a kombension a natabunuak, a naangay idiay Santa Ana Racetrack idiay Manila.
Italian[it]
Due anni dopo, a quasi nove anni di distanza dal mio battesimo, potei assistere alla mia prima assemblea di distretto, che si tenne all’ippodromo Santa Ana di Manila.
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ, როცა ჩემი მონათვლიდან თითქმის ცხრა წელი გავიდა, შესაძლებლობა მომეცა, პირველად დავსწრებოდი კონგრესს, რომელიც სანტა-ანას იპოდრომზე (მანილა) ჩატარდა.
Korean[ko]
2년 후에, 침례받은 지 거의 9년이 지나서야, 나는 처음으로 마닐라의 산타 아나 경마장에서 열린 대회에 참석할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbula mibale na nsima, elingi koloba mbula soki libwa nsima ya batisimo na ngai, nayanganaki mpo na mbala ya liboso na liyangani ya monene oyo esalemaki na Santa Ana, etando moko ya kopota mbangu na engumba Manille.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų (praėjus beveik devyneriems metams nuo mano krikšto) pirmą kartą turėjau galimybę dalyvauti kongrese, surengtame Maniloje, Santa Anos hipodrome.
Macedonian[mk]
По две години, речиси девет години откако се крстив, бев во можност да присуствувам на мојот прв конгрес, кој се одржа во Манила, на хиподромот Санта Ана.
Maltese[mt]
Sentejn wara, kważi disaʼ snin mill- magħmudija tiegħi, stajt nattendi l- ewwel konvenzjoni tiegħi, li nżammet fil- Korsa tal- Ġiri taʼ Santa Ana f’Manila.
Burmese[my]
နောက်နှစ်နှစ်အကြာ၊ ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံပြီး ကိုးနှစ်နီးပါးအကြာမှာ မနီလာမြို့ စန်တာ အာနာမြင်းပြိုင်ကွင်းမှာ ကျင်းပခဲ့တဲ့ စည်းဝေးကြီးကို ပထမဆုံးအကြိမ်တက်ရောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
To år senere, nesten ni år etter at jeg var blitt døpt, var jeg på et områdestevne for første gang.
Dutch[nl]
Twee jaar later, bijna negen jaar na mijn doop, kon ik mijn eerste congres bijwonen dat gehouden werd op de Santa Ana- renbaan in Manila.
Papiamento[pap]
Dos aña despues, casi nuebe aña despues di mi bautismo, mi por a asistí na mi promé congreso, cu a ser tené na Santa Ana Racetrack na Manila.
Polish[pl]
Dwa lata później, niemal dziewięć lat po chrzcie, byłem na pierwszym w swoim życiu zgromadzeniu, odbywającym się na torze wyścigowym Santa Ana w Manili.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, quase nove depois do meu batismo, assisti ao meu primeiro congresso, realizado no Hipódromo Santa Ana, em Manila.
Romanian[ro]
După doi ani, la aproape nouă ani de la botez, am putut să asist la primul congres din viaţa mea, care s-a ţinut pe Hipodromul Santa Ana din Manila.
Slovak[sk]
O dva roky neskôr, takmer deväť rokov po mojom krste, som mohol navštíviť svoj prvý zjazd, ktorý bol usporiadaný na pretekárskej dráhe Santa Ana v Manile.
Slovenian[sl]
Dve leti kasneje in skoraj devet let po krstu sem lahko obiskal svoje prvo zborovanje, ki je bilo na dirkališču Santa Ana v Manili.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, skoro devet godina po krštenju, bio sam u mogućnosti da prvi put prisustvujem kongresu, koji se održao na hipodromu Santa Ana, u Manili.
Swedish[sv]
Två år senare, nästan nio år efter mitt dop, kunde jag vara med vid min första sammankomst, som hölls på en kapplöpningsbana i Manila.
Swahili[sw]
Miaka miwili baada ya hapo, takriban miaka tisa tangu nibatizwe, niliweza kuhudhuria mkusanyiko wangu wa kwanza uliofanywa katika Uwanja wa Mashindano wa Santa Ana, huko Manila.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baada ya hapo, takriban miaka tisa tangu nibatizwe, niliweza kuhudhuria mkusanyiko wangu wa kwanza uliofanywa katika Uwanja wa Mashindano wa Santa Ana, huko Manila.
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา หลัง จาก ผม ได้ รับ บัพติสมา นาน เกือบ เก้า ปี ผม สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง จัด ขึ้น ครั้ง แรก ณ สนาม แข่ง กรีฑา ซานตาอานา ใน กรุง มะนิลา.
Tigrinya[ti]
ክልተ ዓመት ጸኒሑ: ካብ ዝጥመቕ ከኣ ድሕሪ ትሽዓተ ዓመት ኣቢሉ: ኣብ ማኒላ ኣብ ዝርከብ ሳንታ ኣና ዝበሃል ቅድድም ዝግበረሉ ቦታ እተኻየደ ናይ መጀመርታ ዓቢ ኣኼባ ክካፈል ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang taon, halos siyam na taon pagkatapos ng aking bautismo, nakadalo ako sa aking unang kombensiyon, na ginanap sa Karerahan ng Santa Ana sa Maynila.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain, klostu 9-pela yia bihain long mi bin kisim baptais, rot i op na mi inap go long namba wan kibung bilong mi i kamap long wanpela stediam bilong pilai spot long Santa Ana, Manila.
Ukrainian[uk]
Через два роки, майже дев’ять років після мого хрещення, я зміг вперше відвідати конгрес, який відбувся в Манілі на треку «Санта-Ана».
Urdu[ur]
جنگ کے دو سال بعد اور میرے بپتسمے کے تقریباً نو سال بعد، مَیں اپنے پہلے کنونشن پر شرکت کرنے کے قابل ہوا جو منیلا کے سانٹا اینا ریس کے میدان میں منعقد ہوا تھا۔
Yoruba[yo]
Ọdún méjì lẹ́yìn náà, tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó nǹkan bí ọdún mẹ́sàn-án tí mo ti ṣe ìrìbọmi, mo ní àǹfààní láti lọ sí àpéjọpọ̀ fún ìgbà àkọ́kọ́, èyí tí a ṣe ní Pápá Eré Sísá ti Santa Ana ní ìlú Manila.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva, cishe kwase kuyiminyaka engu-9 ngibhapathiziwe, ngaya emhlanganweni wesigodi ngokokuqala ngqá, owawuseSanta Ana Racetrack eManila.