Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by se EU měla ve své rozvojové politice soustřeďovat na podporu udržitelných způsobů spotřeby a prosazovat používání čistších a místně udržitelných zdrojů energie, což umožní růst životní úrovně, a dále by měla podporovat lepší místní kontrolu nad spojitostí mezi růstem populace a kapacitou životního prostředí.
Danish[da]
Dette er grunden til, at EU's udviklingspolitik bør fokusere på at støtte bæredygtige forbrugsmønstre ved at bistå anvendelsen af renere og lokalt bæredygtige energikilder for at opnå en højere levestandard, og på at fremme en bedre lokal kontrol med sammenhængen mellem befolkningsvækst og miljøets bæreevne.
German[de]
Daher sollte sich die EU in ihrer Entwicklungspolitik auf die Förderung nachhaltiger Konsummuster konzentrieren und die Nutzung sauberer und örtlich nachhaltiger Energiequellen fördern, um einen höheren Lebensstandard zu ermöglichen sowie eine bessere örtliche Kontrolle der Beziehung zwischen Bevölkerungswachstum und der ökologischen Tragfähigkeit fördern.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ στην αναπτυξιακή της πολιτική θα πρέπει να επικεντρώνεται στην προώθηση αειφόρων προτύπων κατανάλωσης, της χρήσης καθαρότερων και σε τοπικό επίπεδο βιώσιμων πηγών ενέργειας για να εξασφαλίζονται οι υψηλότερες συνθήκες διαβίωσης, καθώς και καλύτερου τοπικού ελέγχου σε ό,τι αφορά τη σχέση μεταξύ αύξησης του πληθυσμού και της σχετικής περιβαλλοντικής ικανότητας.
English[en]
This is why the EU in its development policy should concentrate on promoting sustainable consumption patterns, furthering the use of cleaner and locally sustainable sources of energy to enable higher living standards, as well as on promoting a better local control over the relationship between population growth and the environmental carrying capacity.
Spanish[es]
Éste es el motivo por el que la política de desarrollo de la UE debería centrarse en la promoción de unos patrones de consumo sostenibles y facilitar el uso de unas fuentes de energía más limpias y localmente sostenibles para permitir la mejora del nivel de vida, así como en el fomento de un control local más estrecho sobre la relación entre el aumento demográfico y la capacidad de soporte del medio ambiente.
Estonian[et]
Seetõttu peaks EL oma arengukoostööpoliitikas keskenduma jätkusuutlike tarbimismustrite edendamisele, soodustades kõrgema elatustaseme huvides puhtamate ja kohalikus mastaabis jätkusuutlike energiaallikate kasutamist, samuti tuleks keskenduda sellele, et edendada tõhusamat kohalikku kontrolli elanikkonna juurdekasvu ja keskkonna taluvusvõime seoste üle.
Finnish[fi]
Näin ollen EU:n kehityspolitiikassa olisi keskityttävä kestävien kulutustapojen edistämiseen sekä puhtaampien ja paikallisesti kestävien energialähteiden käytön rohkaisemiseen korkeamman elintason saavuttamiseksi samoin kuin väestönkasvun ja ympäristön kuormituskyvyn välistä suhdetta koskevan paikallisen seurannan parantamiseen.
French[fr]
C'est pourquoi, dans sa politique de développement, l'UE devrait s'attacher à promouvoir des modes de consommation durables, à promouvoir l'utilisation d'énergies propres et durables à l'échelon local – de manière à permettre une amélioration des conditions de vie – ainsi qu'à promouvoir un meilleur contrôle local du rapport entre la croissance démographique et ce que l'environnement peut supporter.
Hungarian[hu]
Az EU-nak fejlesztési politikájában ezért kell a fenntartható fogyasztási modellek előmozdítására összpontosítania, továbbá a tisztább és helyi szinten fenntarthatóbb energiaforrások használatára, illetve annak ösztönzésére, hogy a népesség növekedése és a környezeti tűrőképesség közötti viszonyt helyi szinten jobban ellenőrizhessék.
Italian[it]
Ecco perché, nella sua politica di sviluppo, l’UE si dovrebbe concentrare sulla promozione di modelli di consumo sostenibili, incoraggiando l’uso di fonti energetiche più pulite e localmente sostenibili per consentire standard di vita più elevati, e di un miglior controllo a livello locale del rapporto tra crescita demografica e capacità portante dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Todėl ES, vykdydama savo vystymosi politiką, turėtų daugiau dėmesio skirti tausaus vartojimo pavyzdžiams ir raginti naudoti švarios ir vietovės atžvilgiu tausios energijos šaltinius, siekiant užtikrinti aukštesnius pragyvenimo standartus, ir skatinti geresnę vietoje atliekamą santykio tarp gyventojų skaičiaus augimo ir vykdomos aplinkosaugos kontrolę.
Latvian[lv]
Tādēļ ES savā attīstības politikā ir galvenokārt jāpievēršas ilgtspējīgu patēriņa modeļu veicināšanai, sekmējot tīrāku vietējo ilgtspējīgo enerģijas avotu izmantošanu, lai nodrošinātu augstākus dzīves standartus.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l-UE fil-politika tagħha ta' żvilupp għandha tikkonċentra fuq il-promozzjoni ta' mudelli sostenibbli ta' konsum, li jippromwovu l-użu ta' sorsi lokali ta' enerġija aktar nodfa u sostenibbli sabiex jippermettu standard ogħla ta' għajxien, kif ukoll fuq il-promozzjoni ta' kontroll lokali aħjar fuq ir-relazzjoni bejn it-tkabbir fil-popolazzjoni u kemm kapaċi jiflaħ l-ambjent.
Dutch[nl]
Vandaar dat de EU zich in haar ontwikkelingsbeleid moet concentreren op het stimuleren van duurzame consumptiepatronen, op het bevorderen van het gebruik van schonere en duurzame lokale energiebronnen, teneinde een hogere levensstandaard mogelijk te maken, en op het bevorderen van een betere lokale controle op de relatie tussen de bevolkingsgroei en het draagvermogen van het milieu.
Polish[pl]
Dlatego właśnie Unia Europejska w swojej polityce na rzecz rozwoju powinna koncentrować się na promowaniu modeli trwałej konsumpcji, na propagowaniu wykorzystywania czystszych i lokalnie trwałych źródeł energii, aby umożliwiać wyższe standardy życia, a także na wspieraniu skuteczniejszej lokalnej kontroli relacji pomiędzy przyrostem populacji a zdolnościami środowiska do sprostania tej sytuacji.
Portuguese[pt]
Eis por que a UE, na sua política de desenvolvimento, se deveria concentrar tanto na promoção de modelos de consumo sustentáveis destinados a promover a utilização de fontes de energia mais limpas e localmente sustentáveis para permitir níveis de vida mais elevados, como na promoção de um melhor controlo local da relação entre o aumento da população e a capacidade de carga ambiental.
Slovak[sk]
Preto sa EÚ vo svojej rozvojovej politike musí zamerať na podporu udržateľnej spotreby s dôrazom na využívanie čistejších a udržateľných zdrojov energie na miestnej úrovni, a tak umožniť rast životnej úrovne, ako aj na podporu lepšej miestnej kontroly vzťahov medzi rastom populácie a kapacitou environmentálneho priestoru.
Slovenian[sl]
Zato bi se morala EU in njena razvojna politika osredotočiti na spodbujanje trajnostnih vzorcev potrošnje, pospeševanje rabe čistih in trajnih energetskih virov na lokalni ravni, kar bi omogočilo boljše življenjske pogoje, pa tudi na spodbujanje boljšega lokalnega nadzora nad razmerjem med rastjo prebivalstva in nosilnostjo okolja.
Swedish[sv]
Detta är varför EU i sin utvecklingspolitik bör fokusera på att främja hållbara konsumtionsmönster för användning av renare och lokalt hållbara energiresurser, och på så sätt höja levnadsstandarden, samt på att främja en bättre lokal kontroll över kopplingen mellan befolkningsökning och miljökapacitet.