Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива определя правила за възстановяване на разходите за здравно обслужване, получено в друга държава-членка от пациенти, които избират да отидат в друга държава-членка, за да получат здравно обслужване там, и осигурява възможност за сътрудничество между държавите-членки във връзка с оценката на здравните технологии, референтните центрове и услугите от типа "еЗдраве", като изцяло се зачитат националните компетенции при организацията и предоставянето на здравно обслужване в съответствие с принципите на всеобщ достъп, солидарност, ценова достъпност, равна териториална достъпност и демократичен контрол.
Czech[cs]
Touto směrnicí se stanoví pravidla pro úhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiném členském státě pacientům, kteří se rozhodli využít zdravotní péče poskytované v jiném členském státě, a umožňuje se spolupráce členských států při hodnocení zdravotnických technologií, referenčních center a služeb elektronického zdravotnictví. Směrnice přitom zachovává pravomoc členských států, pokud jde o organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče v souladu se zásadou všeobecného přístupu, solidarity, cenové dostupnosti, rovnosti, co se týče územní dostupnosti, a demokratické kontroly.
Danish[da]
Med dette direktiv fastsættes regler for godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser udført i andre medlemsstater for patienter, som vælger at rejse til en anden medlemsstat for dér at modtage sundhedsydelser, og det åbner mulighed for samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til sundhedsteknologivurderinger, referencecentre og e-sundhedstjenester, samtidig med at de til fulde respekterer de nationale kompetencer i forbindelse med tilrettelæggelsen og leveringen af sundhedsydelser i henhold til principperne om universel adgang, solidaritet, rimelige priser, lige territorial adgang og demokratisk kontrol.
German[de]
Mit dieser Richtlinie sollen Vorschriften geschaffen werden für die Erstattung der Kosten für die Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat für Patienten, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, um dort Gesundheitsdienstleistungen in Anspruch zu nehmen, und sie ermöglicht die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen, Referenzzentren und elektronische Gesundheitsdienstleistungen unter uneingeschränkter Wahrung der nationalen Zuständigkeit für die Organisation und Bereitstellung der Gesundheitsversorgung im Einklang mit den Grundsätzen der Universalität, Solidarität, Erschwinglichkeit, gleichen räumlichen Zugänglichkeit und demokratischen Kontrolle.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία ορίζει κανόνες που αφορούν την επιστροφή των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος για ασθενείς οι οποίοι επιλέγουν να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό να λάβουν εκεί υγειονομική περίθαλψη και παρέχει τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας, τα κέντρα αναφοράς και την ηλεκτρονική υγεία, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων σε θέματα οργάνωσης και παροχής υγειονομικής περίθαλψης, σύμφωνα με τις αρχές της καθολικής πρόσβασης, της αλληλεγγύης, του προσιτού κόστους, της ισότητας όσον αφορά την εδαφική δυνατότητα πρόσβασης και του δημοκρατικού ελέγχου.
English[en]
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Spanish[es]
La presente Directiva establece normas para el reembolso de los costes de la asistencia sanitaria recibida en otro Estado miembro a los pacientes que elijan desplazarse a otro Estado miembro para recibir asistencia sanitaria, y permite una colaboración entre los Estados miembros por lo que respecta a la evaluación de las tecnologías sanitarias, los centros de referencia y los servicios de salud electrónica, en el pleno respeto de las competencias nacionales en materia de organización y prestación de asistencia sanitaria, de conformidad con los principios de acceso universal, solidaridad, asequibilidad, igualdad de accesibilidad territorial y control democrático.
Estonian[et]
Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste kulude hüvitamiseks patsientidele, kes otsustavad minna teise liikmesriiki, et saada seal tervishoiuteenuseid, ning luuakse võimalused liikmesriikide koostööks seoses tervishoiutehnoloogia hindamise, tugikeskuste ja e-tervishoiuga, võttes täiel määral arvesse riikide pädevust tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel vastavalt üldise juurdepääsu, solidaarsuse, taskukohasuse, võrdse territoriaalse juurdepääsetavuse ja demokraatliku järelevalve põhimõtetele.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä annetaan säännöt toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden terveydenhuollon kustannusten korvaamisesta potilaille, jotka päättävät terveydenhoitoa saadakseen mennä toiseen jäsenvaltioon, ja se mahdollistaa jäsenvaltioiden yhteistyön terveysteknologian arvioinnissa ja osaamiskeskusten ja sähköisen terveydenhuollon kehittämisessä samalla, kun otetaan täysimääräisesti huomioon kansallinen toimivalta terveydenhuollon järjestämisessä ja tarjoamisessa yleisen saatavuuden, yhteisvastuullisuuden, kohtuuhintaisuuden, alueellisesti tasavertaisen saatavuuden sekä demokraattisen valvonnan periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
La présente directive édicte des règles régissant le remboursement des coûts des soins de santé reçus dans un autre État membre pour les patients qui choisissent de se rendre dans un autre État membre afin d'y recevoir des soins de santé, et permet une collaboration entre les États membres pour ce qui concerne l'évaluation des technologies de la santé, les centres de référence et les services de santé en ligne, tout en respectant pleinement les compétences nationales dans l'organisation et la prestation des soins de santé, conformément aux principes d'accès universel, de solidarité, d'accessibilité économique, d'égalité d'accès territorial et de contrôle démocratique.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv szabályokat állapít meg a valamely más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozóan azon betegek számára, akik egészségügyi kezelés igénybevétele céljából más tagállamba utaznak, és lehetővé teszi a tagállamok közötti együttműködést az egészségügyi technológia értékelése, a referenciaközpontok és az e-egészségügy terén, teljes mértékben tiszteletben tartva az egészségügyi szolgáltatások megszervezésével és nyújtásával kapcsolatos nemzeti hatásköröket, az egyetemes hozzáférés, a szolidaritás, a megfizethetőség, az egyenlő területi elérhetőség és a demokratikus ellenőrzés elveivel összhangban.
Italian[it]
La presente direttiva mira a disciplinare le modalità del rimborso dei costi dell'assistenza sanitaria ricevuta in uno Stato membro diverso dai pazienti che optano di recarsi in un altro Stato membro per ricevervi assistenza sanitaria nonché a permettere una collaborazione tra gli Stati membri per quanto riguarda la valutazione delle tecnologie sanitarie, i centri di riferimento e i servizi di telemedicina, nel pieno rispetto delle competenze nazionali in materia di organizzazione e prestazione di servizi sanitari, in modo conforme a principi quali l'accesso universale, la solidarietà, l'accessibilità economica, la parità di accesso territoriale e il controllo democratico.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje nustatomos išlaidų už sveikatos priežiūros paslaugas, gautas kitoje valstybėje narėje, kompensavimo taisyklės pacientams, kurie važiuoja į kitą valstybę narę, turėdami tikslą joje gauti sveikatos priežiūros paslaugų; taip pat šia direktyva valstybėms narėms suteikiama galimybė bendradarbiauti sveikatos priežiūros technologijų vertinimo srityje, kuriant pavyzdinius ir e. sveikatos centrus visiškai atsižvelgiant į valstybių kompetenciją organizuoti ir teikti sveikatos priežiūrą vadovaujantis visuotinio prieinamumo, solidarumo, įperkamumo, vienodo prieinamumo teritoriniu požiūriu ir demokratinės kontrolės principais.
Latvian[lv]
Ar šo direktīvu izstrādā noteikumus, kas reglamentē izdevumu atlīdzināšanu par citā dalībvalstī saņemto veselības aprūpi, ja pacients ir nolēmis doties uz citu dalībvalsti, lai tur saņemtu veselības aprūpi, un nodrošina sadarbību starp dalībvalstīm, lai novērtētu veselības aprūpes tehnoloģijas, references centrus un veselības aprūpes pakalpojumus tiešsaistē, vienlaikus pilnībā atzīstot valsts kompetenci veselības aprūpes organizēšanas un sniegšanas jomā saskaņā ar vispārējas piekļuves, solidaritātes, cenu pieņemamības, vienmērīga teritoriālā izvietojuma un demokrātiskās kontroles principu.
Maltese[mt]
Din id-direttiva tipprovdi regoli għar-rimborż tal-ispejjeż tal-kura tas-saħħa li tkun ġiet irċevuta fi Stat Membru ieħor għal dawk il-pazjenti li jagħżlu li jmorru Stat Membru ieħor bil-għan li jirċievu kura tas-saħħa hemmhekk, u tippermetti l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri f’dak li jirrigwarda l-evalwazzjoni tat-teknoloġiji tas-saħħa, iċ-ċentri ta’ referenza u s-servizzi tas-saħħa online, f’konformità sħiħa mal-prinċipji ta’ aċċess universali, ta’ sodiarjetà, ta’ aċċessibilità ekonomika, ta’ ugwaljanza ta’ aċċessibilità territorjali u ta’ kontroll demokratiku.
Dutch[nl]
Deze richtlijn voorziet in regels voor de vergoeding van de kosten van in een andere lidstaat verstrekte gezondheidszorg aan patiënten die ervoor kiezen om naar een andere lidstaat te gaan voor een medische behandeling, en om samenwerking tussen de lidstaten mogelijk te maken met betrekking tot de evaluatie van de gezondheidstechnologie, de verwijzingscentra en e-gezondheidsdiensten, waarbij de nationale bevoegdheden voor de organisatie en het aanbod van gezondheidszorg volledig worden geëerbiedigd, overeenkomstig de beginselen van universele toegang, solidariteit, betaalbaarheid, gelijke toegankelijkheid op het gehele grondgebied en democratische controle.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady zwrotu kosztów opieki zdrowotnej uzyskanej w innym państwie członkowskim w przypadku pacjentów, którzy decydują się udać do innego państwa członkowskiego w celu skorzystania z usług opieki zdrowotnej i umożliwia współpracę między państwami członkowskimi w zakresie oceny technologii medycznych, ośrodków referencyjnych i usług z zakresu e-zdrowia z pełnym poszanowaniem krajowej kompetencji w zakresie organizacji i świadczenia opieki zdrowotnej zgodnie z zasadami powszechnego dostępu, solidarności, przystępności cenowej, równej dostępności terytorialnej oraz demokratycznej kontroli.
Portuguese[pt]
A presente directiva estabelece regras para o reembolso das despesas com os cuidados de saúde recebidos noutro Estado‐Membro pelos pacientes que decidem deslocar-se a outro Estado‐Membro para aí receber cuidados de saúde, e possibilita a cooperação entre Estados-Membros no que se refere à avaliação das tecnologias da saúde, aos centros de referência e à saúde electrónica, no pleno respeito das competências nacionais em matéria de organização e prestação dos cuidados de saúde, em conformidade com os princípios do acesso universal, da solidariedade, da acessibilidade em termos de preço, do acesso territorial equitativo e do controlo democrático.
Romanian[ro]
Prezenta directivă stabilește norme de reglementare a rambursării costurilor serviciilor de asistență medicală primite într-un alt stat membru pentru pacienții care optează să meargă într-un alt stat membru pentru a beneficia de servicii de asistență medicală și permite cooperarea între statele membre în ceea ce privește evaluarea tehnologiilor medicale, a centrelor de referință și a serviciilor medicale online, cu respectarea deplină a competenței naționale de organizare și prestare a serviciilor de asistență medicală, în conformitate cu principiile accesului universal, solidarității, accesibilității economice, al egalității de acces teritorial și al controlului democratic.
Slovak[sk]
Cieľom tejto smernice je stanoviť pravidlá uhrádzania nákladov na zdravotnú starostlivosť prijatú v inom členskom štáte pre pacientov, ktorí sa rozhodnú vycestovať do iného členského štátu na účely využitia zdravotnej starostlivosti, a umožniť spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o posudzovanie zdravotníckych technológií, referenčných stredísk a služieb e-zdravia, pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych právomocí v organizácii a poskytovaní zdravotnej starostlivosti v súlade so zásadami univerzálneho prístupu, solidarity, dostupnosti, rovnakej územnej prístupnosti a demokratickej kontroly.
Slovenian[sl]
Ta direktiva vzpostavlja pravila za povračilo stroškov za zdravstveno varstvo, prejeto v drugi državi članici, pacientom, ki se odločijo za odhod v drugo državo, da bi tam prejeli storitve zdravstvenega varstva, in omogočiti sodelovanje med državami članicami pri ocenjevanju zdravstvene tehnologije, referenčnih središčih in e-zdravstvenih storitvah, istočasno pa povsem upoštevati nacionalno pristojnost pri organiziranju in izvajanju zdravstvenega varstva v skladu z načeli splošnega dostopa, solidarnosti, cenovne dostopnosti, enake fizične dostopnosti in demokratičnega nadzora.
Swedish[sv]
Detta direktiv innehåller regler för kostnadsersättning för vård som patienter som väljer att resa till en annan medlemsstat för att få vård får i en annan medlemsstat, och möjliggör samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller utvärdering av medicinska metoder, referensnätverk och e-hälsa, samtidigt som den nationella behörigheten att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård, enligt principerna om allmän tillgång, solidaritet, överkomliga priser, tillgång på lika villkor överallt och demokratisk tillsyn, respekteras fullt ut.