Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou dus aan om ‘hard te werk en ons in te span’, vol vertroue dat ons beloning oneindig groter sal wees as enigiets wat van ons vereis word.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
5:20) Затова продължаваме да „се трудим и се подвизаваме“, уверени, че нашето възнаграждение ще бъде много по–голямо от всяко нещо, което се изисква от нас. — 1 Тим.
Bislama[bi]
5:20) From samting ya, yumi “stap traehad tumas, mo yumi stap hadwok long ol wok blong hem.” Yumi save se presen we bambae yumi kasem i bigwan moa bitim eni samting we God i askem yumi blong mekem. —1 Tim.
Czech[cs]
5:20) Proto stále „tvrdě pracujeme a namáháme se“ a věříme, že naše odměna nekonečně převýší vše, co se od nás požaduje. (1. Tim.
Danish[da]
5:20) Vi vil blive ved med at ’slide i det og kæmpe energisk’, i bevidstheden om at vor belønning langt vil overgå hvad der måtte kræves af os nu. — 1 Tim.
German[de]
Deshalb wollen wir weiterhin ‘hart arbeiten und uns anstrengen’ und darauf vertrauen, daß unser Lohn unermeßlich größer sein wird als irgend etwas, was von uns verlangt wird (1. Tim.
Ewe[ee]
5:20) Eyata ‘míewɔa dɔ heʋlina sesĩe’ kple kakaɖedzi be míaƒe teƒeɖoɖo asɔ gbɔ sã wu nusianu si wodi tso mía si.—Tim.
Efik[efi]
5:20) Ntre nnyịn ikaiso “ikpa utom ye en̄wan,” ye mbuọtidem nte ke utịp nnyịn eyenen̄ede okpon akan n̄kpọ ekededi oro ẹyomde ẹto nnyịn. —1 Tim.
Greek[el]
5: 20) Έτσι, συνεχίζουμε να ‘εργαζόμαστε σκληρά και να αγωνιζόμαστε’, έχοντας την πεποίθηση ότι η αμοιβή μας θα είναι ασύγκριτα μεγαλύτερη από οτιδήποτε απαιτείται από εμάς. —1 Τιμ.
English[en]
5:20) Therefore, we keep “working hard and exerting ourselves,” confident that our reward will be infinitely greater than anything required of us. —1 Tim.
Spanish[es]
5:20.) Por lo tanto, continuemos “trabajando duro y esforzándonos”, confiando en que el galardón que obtendremos será infinitamente mayor que lo que se exige de nosotros. (1 Tim.
Estonian[et]
5:20) Seepärast me „töötame kõvasti ja pingutame end” jätkuvalt, olles veendunud, et meie tasu on määratult suurem kui ükskõik mis, mida meilt nõutakse. — 1. Tim.
Faroese[fo]
5:20) Vit vilja halda áfram at ’strevast og gera okkum ómak’, væl vitandi at lønin vit fáa verður mangan størri enn nakað sum nú man verða kravt av okkum. — 1 Tim.
French[fr]
Dès lors, nous continuons à ‘travailler dur et à lutter’, confiants que notre récompense surpassera amplement tout ce qui est requis de nous. — 1 Tim.
Ga[gaa]
5:20) No hewɔ lɛ wɔyaa nɔ “wɔtsuɔ nii waa ni wɔmiaa wɔhiɛ” kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ wɔnyɔmɔwoo lɛ baafa fe nɔ fɛɛ nɔ ni abiɔ kɛjɛɔ wɔdɛŋ lɛ.—1 Tim.
Hindi[hi]
५:२०) इसलिए हम ‘परिश्रम और यत्न करते रहते हैं,’ विश्वस्त होकर कि हमारा प्रतिफल हम से माँग की गई किसी भी बात से असंख्य गुणा बेहतर होगा।—१ तीमु.
Croatian[hr]
Zato se i dalje “trudimo i borimo”, uvjereni da će naša nagrada biti neizmjerno veća od svega što se od nas zahtijeva (1. Tim.
Indonesian[id]
5:20) Oleh krn itu, kita tetap ”bekerja keras dan mengerahkan diri”, yakin bahwa pahala kita akan jauh lebih besar dp apa pun yg dituntut dari kita.—1 Tim.
Icelandic[is]
5:20) Við höldum því áfram að ‚vinna kappsamlega og leggja hart að okkur,‘ í trausti þess að umbun okkar verði óendanlega meiri en nokkurt það sem krafist er af okkur. — 1. Tím.
Italian[it]
5:20) Perciò continuiamo ‘a faticare e a sforzarci’, fiduciosi che la nostra ricompensa sarà infinitamente maggiore di qualunque cosa si richieda da noi. — 1 Tim.
Lingala[ln]
5:20) Na bongo, tozali kokóba ‘kosala mosala makasi mpe kobunda,’ kozaláká na elikya ete mbano na biso ekoleka mpenza makambo nyonso oyo masɛngami epai na biso.—1 Tim.
Malagasy[mg]
5:20). Noho izany, dia tsy mitsahatra ny “miezaka mafy sy mikely aina” isika, matoky fa ny valisoantsika dia ho lehibe lavitra noho izay rehetra takina amintsika. — 1 Tim.
Macedonian[mk]
Затоа, „работиме напорно и се напрегаме“ (НС), уверени дека нашата награда ќе биде неспоредливо поголема од сето она што се бара од нас (1. Тим.
Malayalam[ml]
5:20) തൻമൂലം, നമ്മിൽനിന്ന് എന്താവശ്യപ്പെട്ടാലും അതിലും വളരെ, വളരെ വലിയതായിരിക്കും നമ്മുടെ പ്രതിഫലം എന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ നാം “അദ്ധ്വാനിച്ചും പോരാടിയും വരുന്നു.”—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
५:२०) यास्तव, आपल्याकडून अपेक्षिले जाते त्यापेक्षा आपले बक्षीस असीम आहे असा आत्मविश्वास बाळगून आपण ‘श्रम व खटपट करीत राहतो.’—१ तीम.
Burmese[my]
၅:၂၀) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိမည့်ဆုကျေးဇူးသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှတောင်းဆိုထားသော မည်သည့်အရာထက်မက များစွာသာလွန်သည်ကို စိတ်ချကာ ကျွန်ုပ်တို့ဆက်၍ “ကြိုးစားအားထုတ်လျက်” နေကြသည်။—၁ တိ. ၄:၁၀၊
Norwegian[nb]
5: 20) Derfor fortsetter vi å ’arbeide hardt og anstrenge oss’, i tillit til at belønningen vil være uendelig mye større enn ethvert krav som stilles til oss. — 1. Tim.
Dutch[nl]
Daarom blijven wij ’hard werken en ons inspannen’, in het vertrouwen dat onze beloning oneindig veel groter zal zijn dan alles wat er van ons wordt verlangd. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
5: 20) Ka gona, re tšwela pele ‘re itapiša,’ re holofetše gore moputso wa rena e tla ba o fetago kgole selo le ge e le sefe seo se nyakwago go rena. —1 Tim.
Nyanja[ny]
5:20) Chotero, ‘timapitiriza kugwira ntchito zolimba ndi kuyesetsa,’ tili ndi chidaliro chakuti mfupo yathu idzakhaladi yaikulu koposa zilizonse zimene akufuna kwa ife.—1 Tim.
Polish[pl]
Stale więc „ciężko pracujemy i wytężamy siły”, ufni, że wartość naszej nagrody daleko przewyższy wszystko, co możemy z siebie dać (1 Tym.
Portuguese[pt]
5:20) Portanto, continuamos ‘trabalhando arduamente e nos esforçando’, certos de que nossa recompensa será infinitamente maior do que qualquer coisa que se requeira de nós. — 1 Tim.
Romanian[ro]
Aşadar, să continuăm să ‘muncim din greu şi să ne străduim din răsputeri’, convinşi fiind că răsplata noastră va fi cu mult mai mare decât orice se cere din partea noastră. — 1 Tim.
Russian[ru]
Поэтому мы продолжаем ‘тяжело трудиться и прилагать усилия’, уверенные в том, что награда будет превышать требования, которые предъявляются нам (1 Тим.
Slovak[sk]
5:20) Preto naďalej ‚tvrdo pracujme a namáhajme sa‘ s dôverou, že naša odmena bude neporovnateľne väčšia než čokoľvek, čo sa od nás vyžaduje. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
5:20) Zato pa se še naprej ,trudimo in bojujmo‘, prepričani, da bo naše plačilo neizmerno večje od česar koli, kar se od nas zahteva. (1. Tim.
Samoan[sm]
5:20) O le mea lea, ia tumau pea ona tatou “galulue mamafa ma tatou faamalolosi,” i le mautinoa o lo tatou taui o le a matuā tele lava na i lo o se mea o manaomia mai ia i tatou.—1 Timo.
Shona[sn]
5:20) Naizvozvo, tinopfuurira “kushanda zvakaoma nokuzvishandisa timene,” tiine chivimbo chokuti mubayiro wedu uchava mukuru zvikuru kupfuura chinhu chipi nechipi chinodikanwa kwatiri.—1 Tim.
Albanian[sq]
5:20) Prandaj, ‘të vazhdojmë të mundohemi dhe të punojmë fort’, të bindur se shpërblimi ynë do të jetë shumë më i madh se çfarëdo gjë tjetër që kërkohet nga ne. —1. Tim.
Serbian[sr]
Stoga, nastavimo da se „trudimo i borimo“, uvereni da će naša nagrada biti beskrajno veća od bilo čega što se zahteva od nas (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi e go doro foe „wroko tranga èn span wisrefi”, nanga a froetrow taki wi paiman sa de moro bigi pasa ala sani di Jehovah e aksi foe wi. —1 Tim.
Southern Sotho[st]
5:20) Ka hona, re lula re ‘sebetsa, re loana,’ re kholisehile hore moputso oa rōna o tla lula o le moholo ho ntho leha e le efe e hlokoang ho rōna.—1 Tim.
Swedish[sv]
5:20) Vi fortsätter därför att arbeta ”strängt” och uppbjuda ”våra krafter”, övertygade om att vi kommer att bli belönade med oändligt mycket mer än det som krävs av oss. — 1 Tim.
Swahili[sw]
5:20) Kwa hiyo twaendelea ‘kufanya kazi kwa bidii na kujikakamua,’ tukiwa na hakika kwamba thawabu yetu itakuwa kubwa zaidi sana kuliko lolote lile linalotakwa kwetu.—1 Tim.
Tamil[ta]
5:20) ஆகவே, நம்முடைய பரிசு நம்மிடம் கேட்கப்படுகிற எந்தவொன்றையும்விட எல்லையில்லா அளவு மிகப் பெரியதாயிருக்கும் என்பதில் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாக, தொடர்ந்து ‘கடினமாக உழைத்து பிரயாசப்படுவோமாக.’—1 தீ.
Telugu[te]
5:20) కాబట్టి మనం “ప్రయాసముతో పాటుపడుచు” ఉంటే మన నుండి కోరబడే దేనికన్నా అపరిమితమైన గొప్ప ప్రతిఫలం మనకు ఇవ్వబడుతుందని నమ్మకం కలిగి ఉండగలము.—1 తిమో.
Thai[th]
5:20) ฉะนั้น เรา จึง “ทํา งาน หนัก และ ทุ่มเท ตัว เอง” เสมอ โดย มั่น ใจ ว่า บําเหน็จ ของ เรา จะ ยิ่ง ใหญ่ กว่า อย่าง ไม่ มี ขีด จํากัด เมื่อ เทียบ กับ สิ่ง ที่ มี การ เรียก ร้อง เอา จาก เรา.—1 ติโม.
Tswana[tn]
5:20) Ka jalo, re nna re “dira e bile re a leka,” re tlhatswegile pelo gore tuelo ya rona e tla nna kgolo thata go feta lefa e le eng se se lebeletsweng mo go rona.—1 Tim.
Turkish[tr]
5:20) Böylece ödülümüzün, bizden talep edilen herhangi bir şeyden çok daha büyük olacağından emin olarak “emek veriyor ve cehdediyoruz.”—I. Tim.
Tsonga[ts]
5: 20) Hikwalaho, hi hambeta “hi tirha swinene ni ku tikarhat[a],” hi ri ni ku tshemba leswaku hakelo ya hina yi ta va leyikulu swinene ku tlula xin’wana ni xin’wana lexi laviwaka eka hina. —1 Tim.
Twi[tw]
5:20) Enti, yɛkɔ so “yɛ adwuma brɛ na yɛpere,” a yɛwɔ ahotoso sɛ yɛn akatua bɛso asen biribiara a wɔhwehwɛ fi yɛn nkyɛn no koraa.—1 Tim.
Tahitian[ty]
No reira, e tamau ïa tatou i te ‘rohi puai e i te aro,’ ma te tiaturi e e hau roa ’‘e ta tatou utua maitai i te mau mea atoa i titauhia ia tatou nei.—Tim.
Ukrainian[uk]
Отож ми і надалі «трудимося та боремося» з упевненістю, що наша нагорода безмежно більша ніж те, чого від нас вимагається (1 Тим.
Wallisian[wls]
5:20) Koia, tou haga “faʼa gāue pea mo faʼafai,” mo tou falala ko tatatou fakapale ʼe lahi age ʼaupito anai ia ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe fakamaʼua mai kia tatou. —1 Tim.
Xhosa[xh]
5:20) Ngoko ke, siqhubeka ‘sibulaleka,’ sinethemba lokuba umvuzo wethu uya kuba mkhulu kunayo nayiphi na into ekufunwa siyenze. —1 Tim.
Zulu[zu]
5:20) Ngakho, siyaqhubeka ‘sisebenza kanzima futhi sizikhandla,’ siqiniseka ukuthi umvuzo wethu uyohlale umkhulu ngaphezu kwanoma yini engase idingeke kithi.—1 Thim.