Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عب ٧:٢) كما ان التهجية العبرانية لهذا الجزء الاخير من الاسم توحي بأنه في صيغة المثنى، وتعني «سلام مضاعف».
Cebuano[ceb]
(Heb 7:2) Ang Hebreohanong espeling niining ulahing katunga nga bahin sa ngalan nagpasabot sa usa ka dual form, busa “Duha-ka-Pilong Pakigdait.”
Czech[cs]
(Heb 7:2) Hebrejský pravopis této druhé části naznačuje duální formu, a odtud tedy „dvojnásobný pokoj“.
Danish[da]
(He 7:2) Den hebraiske stavemåde af denne del af navnet tyder på at der er tale om en dualisform, så betydningen er „dobbelt fred“.
German[de]
Die hebräische Schreibweise dieser zweiten Hälfte läßt auf eine Dualform schließen, also „zweifacher Frieden“.
Greek[el]
(Εβρ 7:2) Η γραφή αυτού του δεύτερου συνθετικού στην εβραϊκή υποδηλώνει δυϊκό αριθμό, επομένως «Διπλή Ειρήνη».
English[en]
(Heb 7:2) The Hebrew spelling of this latter half suggests a dual form, hence “Twofold Peace.”
Finnish[fi]
Tämän jälkiosan heprealainen kirjoitusasu viittaa duaalimuotoon eli merkitykseen ’kaksinkertainen rauha’.
French[fr]
En hébreu, l’orthographe de cette dernière partie rappelle le duel, d’où son sens de “ Double Paix ”.
Indonesian[id]
(Ibr 7:2) Dalam bahasa Ibrani, pengejaan setengah bagian terakhir kata ini menyiratkan suatu bentuk ganda, jadi berarti ”Kedamaian Ganda”.
Iloko[ilo]
(Heb 7:2) Iti Hebreo, ti sao a Salem ipasimudaagna ti maysa a porma a kaipapananna ti “Dua a Talna.”
Italian[it]
(Eb 7:2) La grafia ebraica di quest’ultima parte del nome fa pensare a una forma duale, quindi “duplice pace”.
Japanese[ja]
ヘブ 7:2)その後半部分のヘブライ語のつづり字は両数形であることが示唆されているので,この部分は「二重の平和」という意味になります。
Korean[ko]
(히 7:2) 살렘의 히브리어 철자를 보면, 그것이 쌍수형이어서 “두 겹의 평화”를 의미함을 알 수 있다.
Norwegian[nb]
(He 7: 2) Den hebraiske stavemåten av denne delen av navnet kan tyde på at den står i dualis, eller totallsform, og at betydningen derfor er «dobbelt fred; tofoldig fred».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse spelling van deze tweede helft duidt op een dualisvorm, vandaar „tweevoudige vrede”.
Polish[pl]
Zapis hebrajski wskazuje na liczbę podwójną, chodziłoby więc o „podwójny pokój”.
Portuguese[pt]
(He 7:2) A grafia hebraica desta parte final sugere uma forma dual, daí “Paz Dupla”.
Romanian[ro]
Grafia ebraică a acestei părți a numelui indică un substantiv la numărul dual, de unde și semnificația „Pace dublă”.
Russian[ru]
Еврейское написание этой части указывает на форму двойственного числа и, следовательно, на «двойной мир».
Albanian[sq]
(He 7:2) Nga mënyra si shkruhej në hebraisht pjesa e dytë e emrit mund të nënkuptojë një formë të dyfishtë, pra «paqe e dyfishtë».
Swedish[sv]
(Heb 7:2) Den hebreiska stavningen av denna sista del tyder på att det rör sig om en dualisform (tvåtalsform), så att betydelsen är ”dubbel frid”.
Tagalog[tl]
(Heb 7:2) Ang baybay sa Hebreo ng huling bahaging iyon ay nagpapahiwatig ng doblihang anyo, samakatuwid ay “Dobleng Kapayapaan.”
Chinese[zh]
来7:2)“撒冷”的希伯来语是双数格,因此词义可解为“双重和平”。