Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, очевидно тези последни аспекти от поведението се приближават повече до проблематиката с вписването в регистъра, която е посочена изрично в решението за проверка, отколкото поведението във връзка с отстъпките, но това обстоятелство не е достатъчно, за да се изключат от предмета на проверката други аспекти на поведението на Ordre, имащи за цел да ограничат дейността на фармацевти и/или юридически лица на същия пазар.
Czech[cs]
Zcela zjevně je pravdou, že posledně uvedená jednání se blíží spíše problematice zápisu do seznamu, zvlášť zmíněné v rozhodnutí o kontrole než jednání týkající se slev, ale tato okolnost nestačí k vyloučení jiných jednání Komory směřujících k omezení činnosti lékárníků nebo právnických osob na témže trhu z předmětu kontroly.
Danish[da]
Sidstnævnte adfærd hænger ganske vist mere sammen med problematikken omkring opførelse på listen, der specifikt nævnes i beslutningen om kontrolundersøgelsen, end adfærden i tilknytning til rabatter, men denne omstændighed er ikke tilstrækkelig til at udelukke anden adfærd fra sammenslutningens side, der har til formål at begrænse farmaceuternes og/eller juridiske personers aktiviteter på det pågældende marked, fra kontrolundersøgelsens genstand.
German[de]
Zwar liegen die letztgenannten Verhaltensweisen ganz offensichtlich näher bei der speziell in dem Nachprüfungsbeschluss angeführten Problematik der Aufnahme in das Verzeichnis als die Verhaltensweisen im Zusammenhang mit den Preisnachlässen, doch reicht dieser Umstand nicht, um andere auf die Beschränkung der Tätigkeit von Apothekern und/oder juristischen Personen auf diesen Markt gerichtete Verhaltensweisen des Verbands vom Gegenstand der Nachprüfung auszunehmen.
Greek[el]
Βεβαίως, είναι προφανές ότι, σε σχέση με την πρακτική έναντι των εκπτώσεων, οι δύο αυτές πρακτικές του Συλλόγου προσεγγίζουν περισσότερο το ζήτημα της εγγραφής στο μητρώο, το οποίο αναφέρεται ρητώς στην απόφαση περί διενέργειας επιτόπιου ελέγχου, πλην όμως τούτο δεν αρκεί για να εξαιρεθούν από το αντικείμενο του επιτόπιου ελέγχου άλλες πρακτικές του Συλλόγου οι οποίες είχαν ως σκοπό τον περιορισμό της δραστηριότητας φαρμακοποιών και/ή νομικών προσώπων στην ίδια αγορά.
English[en]
Admittedly, those types of conduct are clearly more closely related to the problem of registration, to which specific reference is made in the inspection decision, than the conduct relating to discounts, but that does not suffice to exclude from the subject-matter of the inspection other types of conduct on the part of the Association designed to restrict the activity of pharmacists and/or legal persons on that market.
Spanish[es]
Ciertamente, es del todo evidente que estos últimos comportamientos guardan mayor relación con la problemática de la inscripción en el registro, específicamente tratada en la decisión de inspección, que el comportamiento relativo a los descuentos, pero esta circunstancia no basta para excluir del objeto de la inspección otros comportamientos del Ordre dirigidos a restringir la actividad de farmacéuticos y/o de personas jurídicas en el mismo mercado.
Estonian[et]
Mõistagi seostub viimati nimetatud tegevus igal juhul rohkem registrisse kandmise problemaatikaga, mida kontrolliotsus konkreetselt nimetab, kui hinnaalandusi puudutava tegevusega, kuid see asjaolu ei ole piisav, et arvata kontrollimise esemest välja ühingu muu selline tegevus, mille eesmärk oli piirata farmatseutide ja/või juriidiliste isikute tegevust samal turul.
Finnish[fi]
On aivan ilmeistä, että nämä viimeksi mainitut menettelytavat liittyvät pikemminkin luetteloon merkitsemistä koskevaan kysymyksenasetteluun, johon tarkastuspäätöksessä erityisesti viitataan, kuin hinnanalennuksia koskevaan menettelytapaan, mutta tämä ei riitä sulkemaan tarkastuksen ulkopuolelle ammattiyhteisön muita menettelytapoja, joilla on tarkoitus rajoittaa apteekkarien ja/tai oikeushenkilöiden toimintaa samoilla markkinoilla.
French[fr]
Certes, de toute évidence, ces derniers comportements se rapprochent plus de la problématique de l’inscription au tableau, spécifiquement évoquée dans la décision d’inspection, que le comportement au sujet des ristournes, mais cette circonstance ne suffit pas pour exclure de l’objet de l’inspection d’autres comportements de l’Ordre visant à restreindre l’activité de pharmaciens et/ou de personnes morales sur le même marché.
Croatian[hr]
Doduše, iz svega proizlazi da ova posljednja postupanja više dotiču problematiku upisa u registar, pogotovo onu navedenu u odluci o pretrazi, nego postupanje vezano uz popuste, ali ta okolnost nije dovoljna da se iz predmeta pretrage isključe ostala postupanja Udruženja koja imaju za cilj ograničiti djelatnost farmaceuta i/ili pravnih osoba na istom tržištu.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ez utóbbi magatartások teljesen nyilvánvalóan közelebb állnak a névjegyzékbe való felvételnek a helyszíni vizsgálatot elrendelő határozatban kifejezetten hivatkozott problematikájához, mint az engedményekkel kapcsolatos magatartás, e körülmény azonban nem elegendő ahhoz, hogy ki lehessen zárni a helyszíni vizsgálat tárgyából az Ordre más olyan magatartásait, amelyek bizonyos gyógyszerészek és/vagy jogi személyek ugyanezen piacon folytatott tevékenységének korlátozására irányulnak.
Italian[it]
È effettivamente pacifico che questi ultimi comportamenti sono più vicini alla problematica dell’iscrizione all’albo, menzionata in maniera specifica nella decisione di ispezione, di quanto non lo sia la prassi relativa alle riduzioni dei prezzi; tale circostanza non è tuttavia sufficiente ad escludere dall’oggetto dell’ispezione altri comportamenti dell’Ordine intesi a restringere l’attività di farmacisti o di persone giuridiche sul medesimo mercato.
Lithuanian[lt]
Žinoma, akivaizdu, kad šie veiksmai labiau susiję su įrašymo į sąrašą problematika, konkrečiai nurodyta sprendime atlikti patikrinimą, nei su nuolaidomis susiję veiksmai, bet šios aplinkybės nepakanka, kad į patikrinimo objektą nebūtų įtraukti kiti Asociacijos veiksmai, kuriais siekta apriboti farmacininkų ir (arba) juridinių asmenų veiklą toje pačioje rinkoje.
Latvian[lv]
Patiešām ir visnotaļ skaidri redzams, ka nupat minētās rīcības ir ciešāk saistītas ar lēmumā par pārbaudi konkrēti minēto reģistrēšanās reģistrā problemātiku nekā rīcību atlaižu jautājumā, bet ar šo apstākli vēl nepietiek, lai no pārbaudes priekšmeta izslēgtu citu Ordre rīcību, ar kuru paredzēts ierobežot farmaceitu un/vai juridisko personu darbību tajā pašā tirgū.
Maltese[mt]
Ċertament, jidher ċar li, dan l-aħħar aġir huwa iktar qrib il-kwistjoni tar-reġistrazzjoni fir-reġistru, imsemmija speċifikatament fid-deċiżjoni ta’ spezzjoni, mill-aġir dwar it-tnaqqis, iżda dan il-fatt ma huwiex biżżejjed sabiex jeskludi mis-suġġett tal-ispezzjoni aġir ieħor tal-Ordni intiż sabiex jirrestrinġi l-attività ta’ spiżjara u/jew ta’ persuni ġuridiċi fl-istess suq.
Dutch[nl]
Het is juist dat laatstgenoemde gedragingen duidelijk meer met de specifiek in de inspectiebeschikking genoemde kwestie van de registerinschrijving verband houden dan de gedraging ten aanzien van kortingen, maar deze omstandigheid volstaat niet om uit te sluiten dat andere gedragingen van de Ordre ter beperking van de activiteit van apothekers en/of rechtspersonen op dezelfde markt onder het voorwerp van de inspectie konden vallen.
Polish[pl]
Prawdą jest, że z pewnością te ostatnie zachowania bliższe są problematyce wpisu na listę, wspomnianej wyraźnie w decyzji w sprawie kontroli, niż zachowanie w przedmiocie rabatów, ale okoliczność ta nie wystarcza do tego, aby wykluczyć z przedmiotu kontroli inne zachowania Izby mające na celu ograniczenie działalności farmaceutów lub osób prawnych na tym samym rynku.
Portuguese[pt]
É verdade que, com toda a evidência, estes comportamentos se aproximam mais da problemática da inscrição no quadro, especificamente evocada na decisão de inspeção, do que o comportamento relativo aos descontos, mas isso não basta para excluir do objeto da inspeção outros comportamentos da Ordem destinados a restringir a atividade de farmacêuticos e/ou de pessoas coletivas no mesmo mercado.
Romanian[ro]
Desigur, în mod evident, aceste comportamente se apropie mai mult de problematica înscrierii în tablou, evocată în special în decizia de inspecție, decât comportamentul cu privire la rabaturi, însă această circumstanță nu este suficientă pentru a exclude din obiectul inspecției alte comportamente ale Ordinului privind restrângerea activității farmaciștilor și/sau a persoanelor juridice pe aceeași piață.
Slovak[sk]
Je pravda, že posledné uvedené konanie sa približuje skôr problematike zápisu do zoznamu, osobitne spomenutej v rozhodnutí o inšpekcii, než konaniu týkajúcemu sa zliav, táto okolnosť však nestačí pre vylúčenie iných konaní Komory smerujúcich k obmedzeniu činnosti lekárnikov alebo právnických osôb na tom istom trhu z predmetu inšpekcie.
Slovenian[sl]
Seveda je popolnoma jasno, da se ta ravnanja bolj navezujejo na problematiko vpisa v register, ki je izrecno navedena v sklepu o pregledu, kot ravnanje glede popustov, vendar to ne zadošča, da se iz predmeta pregleda izključijo druga ravnanja zbornice, katerih namen je bil omejiti dejavnost farmacevtov in/ali pravnih oseb na tem trgu.
Swedish[sv]
Uppenbarligen liknar förvisso sistnämnda beteenden snarare frågeställningen om inskrivning i förteckningen, vilken särskilt omnämns i inspektionsbeslutet, än beteendet avseende rabatter, men denna omständighet räcker inte för att utesluta att föremålet för inspektionen omfattade samfundets andra beteenden i syfte att begränsa apotekares och/eller juridiska personers verksamhet på samma marknad.