Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê van diegene wat hierdie gebruike gevolg het: “Elkeen wat hierdie dinge doen, is vir Jehovah verfoeilik.”—Deuteronomium 18:10-12.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው “እነዚህን የሚያደርግ ሁሉ በእግዚአብሔር ዘንድ አስጸያፊ ነው።”—ዘዳግም 18:10-12
Arabic[ar]
ويتابع الكتاب المقدس قائلا عن الذين مارسوا هذه العادات: «كل من يفعل ذلك هو مكرهة عند يهوه». — تثنية ١٨: ١٠-١٢.
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham sispachäna? “[Jehová] Diosamarusti, kawkïri jaqinakatix ukham lurapki ukanakax axtasiyapxiwa” sasaw sarakïna (Deuteronomio 18:10-12).
Azerbaijani[az]
Bu adətlərə riayət edənlərlə bağlı Müqəddəs Kitabda deyilirdi: «Rəbb belə iş görənlərə nifrət edir» (Qanunun təkrarı 18:10-12).
Baoulé[bci]
Biblu’n kan be nga be yo i sɔ ninnge’m be ndɛ se kɛ: “Sran nga be yo i sɔ sa’n, wuun b’a bo tete Anannganman nyrun.”—Mmla’n 18:10-12.
Bemba[bem]
Ku bantu balecita ifya musango uyu, Baibolo itila: “Onse uucita ifi fintu wa bunani kuli Yehova.”—Amalango 18:10-12.
Bulgarian[bg]
Библията казва следното относно онези, които следвали тези обичаи: „Всеки, който прави тия дела, е омразен на Господа.“ (Второзаконие 18:10–12)
Bislama[bi]
Long saed blong olgeta we oli folem ol kastom ya, Baebol i talem se: “Ol fasin ya i nogud we i nogud, Hae God i no laekem nating ol man we oli stap mekem olsem, i agens long olgeta.”—Dutronome 18:10-12.
Cebuano[ceb]
Mahitungod niadtong nagasunod sa maong mga kostumbre, ang Bibliya nag-ingon: “Bisan kinsa nga nagabuhat niining mga butanga dulumtanan kang Jehova.”—Deuteronomio 18:10-12.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe Paipel ussur: “Pun chokewe mi föri ekei sokun föför ra anioput me ren ewe Samol mi Lapalap.” —Tuteronomi 18:10-12.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan bann dimoun ki ti swiv sa bann koutim, Labib i dir: “Tou dimoun ki fer sa bann keksoz i en keksoz detestab pour Zeova.”—Deterononm 18:10-12.
Danish[da]
Om dem der følger sådanne skikke, siger Bibelen: „Enhver der øver disse ting er en vederstyggelighed for Jehova.“ — 5 Mosebog 18:10-12.
German[de]
Weiter heißt es: „Jeder, der diese Dinge tut, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“ (5. Mose 18:10-12).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘Ame sia me, si le nu siawo wɔm la, ŋunyɔnu wònye na Yehowa.’—5 Mose 18:10-12.
Efik[efi]
N̄wed Abasi etịn̄ ntem aban̄a mbon oro ẹtienede ẹnam mme n̄kpọ emi ete: “Kpukpru owo eke ẹnamde n̄kpọ emi ẹdi mbubiam ke iso Jehovah.”—Deuteronomy 18:10-12, NW.
Greek[el]
Σχετικά με όσους τηρούσαν αυτά τα έθιμα, η Γραφή λέει: «Όποιος κάνει αυτά τα πράγματα είναι απεχθής στον Ιεχωβά». —Δευτερονόμιο 18:10-12.
English[en]
Regarding those who followed these customs, the Bible says: “Everybody doing these things is something detestable to Jehovah.” —Deuteronomy 18:10-12.
Spanish[es]
Y a continuación les explicó la razón: “Porque todo el que hace estas cosas es algo detestable a Jehová” (Deuteronomio 18:10-12).
Fijian[fj]
O ira na muria na ivalavala ya, e kaya na iVolatabu: “[E]ra sa tamata vakasisila vei Jiova ko ira kecega era sa kitaka na veika oqo.” —Vakarua 18:10-12.
French[fr]
” À propos de ceux qui observaient ces coutumes, la Bible ajoute : “ Tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah. ” — Deutéronome 18:10-12.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie kɛkɔ mɛi ni kɛ amɛhe wo kusumii nɛɛ amli lɛ ahe akɛ: “Yehowa miihi mɔ fɛɛ mɔ ní feɔ nɛkɛ nii nɛɛ.”—5 Mose 18:10-12.
Gun[guw]
Biblu dọ gando mẹhe nọ hodo aṣa ehelẹ go dọmọ: “Mẹdepope he wà onú helẹ yin osùnú de hlan OKLUNỌ lọ.”—Deutelonomi 18:10-12.
Hausa[ha]
Ga waɗanda suka bi waɗannan al’adu, Littafi Mai Tsarki ya ce: “Wanda ya aika waɗannan al’amura duka abin ƙyama ne ga Ubangiji.”—Kubawar Shari’a 18:10-12.
Hebrew[he]
והמקרא אומר ש”תועבת יהוה כל עושה אלה” (דברים י”ח:10–12).
Hiligaynon[hil]
Parte sa mga nagasunod sa sini nga mga kinabatasan, ang Biblia nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagahimo sining mga butang kangil-aran sa GINOO.”—Deuteronomio 18:10-12.
Hiri Motu[ho]
Unai kastom karadia idia karaia taudia dekenai Baibel ia gwau: “Lohiabada, emui Dirava ese unai bamona kara bodaga idia karaia taudia ia badu henia.” —Deuteronomi 18: 10- 12.
Haitian[ht]
E men sa Bib la te di tou konsènan moun ki suiv koutim sa yo: “Tout moun k ap fè bagay sa yo se [moun] ki detestab pou Jewova.” —Detewonòm 18:10-12, NW.
Hungarian[hu]
A Biblia a következőket írja azokról, akik ilyen szokásokat követnek: „mindaz, aki ilyesmiket tesz, utálatos Jehovának” (5Mózes 18:10–12).
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang mengikuti kebiasaan ini, Alkitab mengatakan, ”Setiap orang yang melakukan perkara-perkara ini memuakkan bagi Yehuwa.” —Ulangan 18:10-12.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru banyere ndị mere omenala ndị a, sị: “Onye ọ bụla nke na-eme ihe ndị a bụ ihe arụ n’anya Jehova.”—Diuterọnọmi 18:10-12.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti nangtulad kadagita a kostumbre, kuna ti Biblia: “Isuamin nga agar-aramid kadagitoy a banag ket nakarimrimon ken Jehova.” —Deuteronomio 18:10-12.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta kpahe ahwo nọ a wo iruemu nana inọ: “Kohwo kohwo nọ o ru eware enana yọ o zuoma eva aro ỌNOWO na.”—Iziewariẹ 18:10-12.
Italian[it]
Di coloro che seguivano queste usanze la Bibbia dice: “Chiunque fa queste cose è detestabile a Geova”. — Deuteronomio 18:10-12.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ამის გამკეთებელი სძულს იეჰოვას“ (კანონი 18:10—12).
Kongo[kg]
Sambu na yina metala bantu yina kulandaka binkulu yina, Biblia ketuba nde: “Mfumu Nzambi, Nzambi na beno, ke zolaka ve bantu yina ke salaka mambu ya mutindu yai.” —Kulonga 18:10-12.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітапта: “Осыларды жасайтын кез келген адам Жаратушы Иенің, сенің Құдайыңның алдында жексұрын болады”,— делінген (Заңды қайталау 18:10—12).
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa boba balondelanga bino bisho amba: “Mambo bonse boba bino bintu bo ba bunya kwi Yehoba.”—Mpitulukilo ya mu mizhilo 18:10-12.
Kwangali[kwn]
Kombinga zowo va kweme nompo odo, Bibeli kutanta asi: “HOMPA Karunga gweni kwa nyenga vantu navenye ava ava rugana yininke yoyidona ngesi.”—Deuteronomium 18:10-12.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma ki’awana belandanga e fu yayi vo: “Awonso bevanga mambu mama i ungemi kwa Yave.” —Nsiku 18: 10-12.
Kyrgyz[ky]
Андай иштерди кылгандар тууралуу Ыйык Китепте: «Муну кылгандар Теңирдин алдында жийиркеничтүү»,— делет (Мыйзам 18:10—12).
Ganda[lg]
Ng’eyogera ku abo abakola ebintu ebyo, Baibuli egamba nti: “Buli akola ebyo wa muzizo eri Mukama.” —Ekyamateeka 18: 10- 12.
Lingala[ln]
Mpo na bato oyo basalaka makambo wana, Biblia elobi ete: “Moto asali bongo azwi likambo lya nsomo o miso ma Yawe Nzambe wa yo.”—Mibeko 18:10-12, Biblia Liloba lya Nzambe.
Lozi[loz]
Bibele i bulela cwana ha i talusa ka za batu ba ne ba latelela lizo ze: “Batu kaufela ba ba eza litaba zeo ki ba masila ku Muñaa Bupilo.”—Deuteronoma 18:10-12.
Lithuanian[lt]
Apie tuos, kurie nepaisė šio įspėjimo, Biblijoje sakoma: „Kas tik tokius dalykus daro, tas pasibjaurėtinas Viešpačiui“ (Pakartoto Įstatymo 18:10-12; Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena pangala pa boba bonso balonga’byo amba: “Mwanda enselele ulonga bine bino bintu bino’bi, i wamunyanji kudi Yehova.”—Kupituluka 18:10-12.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua bantu badi balonda bilele ebi ne: ‘Muntu yonso utu wenza malu au udi bu tshintu tshibi ku mêsu kua Yehowa.’ —Dutelonome 18:10-12.
Luvale[lue]
Kaha nawa Mbimbiliya yahanjikile vyavatu vaze vakavangijilenga visemwa kanevi ngwayo: “Weshowo mwalinga vyumevi napu waunyengwe kumeso aYehova.”—Lushimbi lwamuchivali 18:10-12.
Lunda[lun]
Hakuhosha hadi antu adiña nakwimbujola tushidikilu twenitu, Bayibolu yahosha nawu: “Antu ejima elaña yumiyi Yehova wayimona nindi hiyakwakushimana.”—Kuhituluka 18:10-12.
Luo[luo]
Kuom wach joma ne luwo timbe kaka mago, Muma wacho kama: “Ng’ato manade matimo magi obedo ng’a mikwedo e wang’ Jehova.” —Rapar mar Chik 18:10- 12.
Morisyen[mfe]
Concernant bann ki ti suive sa bann coutume-la, la Bible dire: “Tou dimoune ki faire sa bann kitsoz-la, c’est enn kitsoz detestable pou Jéhovah.”—Deutéronome 18:10-12.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ny olona nanao an’ireo: ‘Maharikoriko an’i Jehovah izay rehetra manao ireo zavatra ireo.’—Deoteronomia 18:10-12.
Marshallese[mh]
Ikijen ro rar lor mõnit kein, Baibel eo ej ba: “Jabrewõt eo ej kõmõn men rõt kein, ej men in jõjõik ñõn Jeova.” —Duteronomi 18:10- 12.
Macedonian[mk]
Во врска со оние што ги правеле тие обичаи, Библијата вели: „Секој што прави такво нешто му е одвратен на Јехова“ (5. Мојсеева 18:10-12).
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ “Wẽnnaam ka nong neb nins fãa sẽn maand woto wã ye.”—Tõodo 18:10-12.
Burmese[my]
ထိုဓလေ့များကို လိုက်စားသူများနှင့်ပတ်သက်၍ ‘ထိုသို့ပြုသောသူအပေါင်းတို့ကို ယေဟောဝါစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏’ ဟုကျမ်းစာဆိုသည်။—တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၂၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Angående dem som gjorde noe av dette, sier Bibelen: «Enhver som gjør disse ting, er en vederstyggelighet for Jehova.» – 5. Mosebok 18:10–12.
Ndonga[ng]
Kombinga yaamboka haya landula omikalo ndhoka, Ombiimbeli otayi ti: “OMUWA Kalunga koye oha tondo aantu mboka haa ningi iinima mbika iinyanyalithi.”—Deuteronomium 18:10-12.
Dutch[nl]
Over hen die zich met zulke dingen bezighielden, zegt de Bijbel: „Iedereen die deze dingen doet, is iets verfoeilijks voor Jehovah” (Deuteronomium 18:10-12).
Northern Sotho[nso]
Ge Beibele e bolela mabapi le bao ba latelago metlwae ye, e re: “Ba ba diraxo tše byalo Morêna ó bôna e le makxapa.”—Doiteronomio 18:10-12.
Nyanja[ny]
Ponena za anthu ochita zimenezi, Baibulo limati: “Aliyense wakuchita izi Yehova anyansidwa naye.” —Deuteronomo 18:10-12.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia konthele ya vana valandula oviso ovio okuti: “Kese munthu ulinga ovipuka viatyo ovio ku Jeova utoyesa.”—Deuteronômio 18:10-12.
Oromo[om]
Namoota barsiifata akkasii hordofaa turan ilaalchisee Macaafni Qulqulluun, “Eenyu illee kana yoo godhe Waaqayyo duratti ciigga’amaa in ta’a” jedha.—Keessa Deebii 18:10-12.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддӕгтӕ чи кодта, уыдоны тыххӕй Библийы фыст ис: «Ахӕм митӕ чидӕриддӕр кӕны, уый ӕлгъаг у Йегъовӕйы цӕсты» (Дыккаг закъон 18:10–12).
Pijin[pis]
Bible talem olsem abaotem olketa wea followim olketa kastom biliv: “Jehovah barava heitim evriwan wea duim olketa samting hia.” —Deuteronomy 18: 10- 12.
Polish[pl]
O tych, którzy dopuszczali się czegoś takiego, czytamy w Biblii: „Każdy, kto to czyni, jest obrzydliwością dla Jehowy” (Powtórzonego Prawa 18:10-12).
Pohnpeian[pon]
Ong irail kan me kin idawehn soangen tiahk pwukat, Paipel mahsanih: “KAUN-O, amwail Koht, kin ketin kalahdeki aramas me kin wia soangen tiahk suwed pwukat.”—Deuderonomi 18:10-12.
Portuguese[pt]
Com respeito àqueles que seguiam esses costumes, a Bíblia diz: “Todo aquele que faz tais coisas é algo detestável para Jeová.” — Deuteronômio 18:10-12.
Quechua[qu]
Nïkurnam tsëkunata imanir mana rurayänampaqpis kënö willarqan: “Kë llapan ruraqkunataqa alläpam Jehová chikïkun” nir (Deuteronomio 18:10-12).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam imanasqa chayna kasqanmanta nirqa: “Chaykuna ruraqtaqa Tayta Diosmi millakun”, nispa (Deuteronomio 18:10-12).
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abantu wasanga bagira iyo migenzo, Bibiliya ivuga iti: “Uwukora ivyo bintu wese [ni] ikintu giteye ishishi kuri Yehova.” —Gusubira mu vyagezwe 18:10-12, NW.
Ruund[rnd]
Piur pa antu akata kusadil yishankur yiney, Bibil ulondil anch: “Mwawonsu ukusala yom yiney udi mwin kutakanan kudi [Yehova, NW].”—Kuvurik Yijil 18:10-12.
Romanian[ro]
De asemenea, iată ce spune Biblia cu privire la cei care se implică în astfel de practici: „Iehova detestă pe oricine face aceste lucruri“ (Deuteronomul 18:10–12).
Russian[ru]
О тех, кто пренебрегал этим повелением, далее говорится: «Все, кто делает это, мерзки для Иеговы» (Второзаконие 18:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’abakurikiza iyo migenzo, Bibiliya igira iti ‘ukora ibyo wese ni ikizira kuri Yehova.’—Gutegeka kwa Kabiri 18:10-12, NW.
Sango[sg]
Na ndo ti azo so ayeke mû peko ti angobo so, Bible atene: “Zo so asara ye so ayeke zo ti sioni mingi na lê ti L’Éternel.” —Deutéronome 18:10-12.
Samoan[sm]
E tusa ai o i latou na mulimuli i nei tū ma aganuu, ua taʻua i le Tusi Paia: “E inosia e Ieova o i latou uma o ē faia na mea.”—Teuteronome 18:10-12.
Shona[sn]
Nezvevaya vanochengeta tsika idzi, Bhaibheri rinoti: “Vose vanoita zvinhu izvi vanosemesa Jehovha.”—Dheuteronomio 18:10-12.
Albanian[sq]
Në lidhje me ata që ndiqnin këto zakone, Bibla thotë: «Ata që i bëjnë këto, janë të pështirë për Jehovain.»—Ligji i përtërirë 18:10-12.
Serbian[sr]
Za one koji su se upuštali u takve postupke, Biblija kaže: „Ko god tako nešto čini odvratan je Jehovi“ (Ponovljeni zakoni 18:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga den sma di ben hori densrefi na den gwenti disi, Bijbel e taki: „Yehovah e tegu gi iniwan sma di e du den sani disi.” —Deuteronomium 18:10-12.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka ba latelang meetlo eo, Bibele e re: “E mong le e mong ea etsang lintho tsena ke ntho e manyala ho Jehova.”—Deuteronoma 18:10-12.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det om dem som höll på med sådant: ”Var och en som gör sådant är avskyvärd för Jehova.” (5 Moseboken 18:10–12)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kuwahusu wale waliofuata desturi hizo: “Kwa maana kila mtu anayefanya mambo hayo ni chukizo kwa Yehova.”—Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kuwahusu wale waliofuata desturi hizo: “Kwa maana kila mtu anayefanya mambo hayo ni chukizo kwa Yehova.”—Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง คน ที่ ทํา สิ่ง เหล่า นั้น ว่า “ผู้ ที่ ทํา การ เหล่า นี้ เป็น ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.”—พระ บัญญัติ 18:10-12
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቶም ከምዚ ዝገበሩ ኺገልጽ ከሎ፡ “እዚ ነገር እዚ ዚገብር ኵሉ ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፉን እዩ” ይብል።—ዘዳግም 18:10-12።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u or u nan dondo aeren ne yô, ér: “Hanma or u nan eren akaa angan cii, nan ngu TER kwagh u ihôngorough je.” —Duteronomi 18: 10-12.
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga gumagawa nito, sinasabi ng Bibliya: “Ang lahat ng gumagawa ng mga bagay na ito ay karima-rimarim kay Jehova.” —Deuteronomio 18:10-12.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la wanɛ wakayelaka mbekelo shɔ, Bible mbutaka ɔnɛ: “Untu latutshaka akambu aso eko wononyi le [Jehowa].” —Euhwelu k’Elembe 18:10-12.
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka batho ba ba neng ba dira meetlo eno: “Mongwe le mongwe yo o dirang dilo tseno o makgapha mo go Jehofa.”—Duteronome 18:10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya baabo bakali kucita zilengwa eezyi, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kufumbwa muntu uucita ezi ncisesemyo kuli-Jehova.”—Deuteronomo 18:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Long ol manmeri husat i bihainim ol dispela kastam, Baibel i tok: “God, Bikpela bilong yumi, i no laikim tru ol manmeri i save mekim ol dispela kain pasin nogut.” —Lo 18: 10- 12.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu âdetleri yerine getiren kişiler hakkında şöyle der: “Bunları yapan herkes Yehova için iğrençtir” (Tekrar 18:10-12).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi malunghana ni lava landzeleke mikhuva leyi: “Vanhu hinkwavo lava endlaka swilo leswi i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha.”—Deteronoma 18:10-12.
Tatar[tt]
Мондый йолаларны тоткан кешеләр турында Инҗилдә болай дип әйтелә: «Раббы каршында мондый эшләрне эшләүче һәркем җирәнгеч» (Канун 18:10—12).
Tumbuka[tum]
Ku awo ŵakucita vinthu ivi, Baibolo likuti: “Wose ŵeneaŵa ŵakucita ico mbukazuzi kwa Yehova.”—Duteronome 18:10-12.
Twi[tw]
Bible ka wɔn a wɔyɛ saa amanne yi ho asɛm sɛ: “Yehowa kyi obi a ɔyɛ eyinom.”—Deuteronomium 18:10-12.
Tzotzil[tzo]
Mu me xachanic tuchʼ ora». Vaʼun xi laj yalbe srasonale: «Yuʼun li bochʼotic jech tspasique, ilinem ta stojolic li Mucʼul Diose» (Deuteronomio 18:10-12).
Ukrainian[uk]
Про людей, які займаються цими справами, в Біблії говориться: «Гидота для Господа кожен, хто чинить таке» (Повторення Закону 18:10—12).
Umbundu[umb]
Catiamẽla komanu va lingainga ovina viaco, Embimbiliya li popia hati: “Wosi o linga ovina evi eye ocimbondo ku Yehova.” —Esinumuĩlo 18: 10-12.
Venda[ve]
Malugana na vhane vha tevhela yeneyo mikhuvha, Bivhili i ri: “Ngauri ane a ita zwenezwo u ita zwine Yehova a nengiswa ngazwo.”—Doiteronomio 18:10-12.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc kẻ làm các việc ấy”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe natou fai te ʼu aga ʼaia, ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te tagata fuli pē ʼaē ʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaia ʼe ko he meʼa fakalialia ia kiā Sehova.”—Teutalonome 18:10-12.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngabantu ababesenza loo masiko: “UYehova uyamcekisa wonke ubani ozenzayo ezi zinto.”—Duteronomi 18:10-12.
Yapese[yap]
Ma be yog e Bible ngak e girdi’ ni ma rin’ e pi yalen ney ni gaar: “Somol ni Got romed e ba fanenikan e girdi nma ngongliy e mitney e ngongol nib sonogor.” —Deuteronomy 18:10-12.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa àwọn tó bá ń ṣohun tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ yìí pé: “Gbogbo àwọn tí ń ṣe nǹkan wọ̀nyí jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú Jèhófà.”—Diutarónómì 18:10-12.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalaj xan tiʼob baʼaxten: «Tumen Yuumtsileʼ u léem pʼeek máaxoʼob beetik le baʼaloʼoboʼ» (Deuteronomio 18:10-12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gúdxibe laacaʼ xiñee: «Purtiʼ nanalaʼdxiʼ Jiobá guiráʼ binni runi ca cosa riʼ» (Deuteronomio 18:10-12).
Chinese[zh]
对于那些跟随这些习俗的人,圣经说:“凡这样做的人,都是耶和华所憎恶的。”( 申命记18:10-12)
Zande[zne]
Tipa gu boro namanga gipai re, Ziazia Kekeapai naya tipa ní wee: “Ni bangiri Yekova ni kere gbegberẽ sino boro.”—Pa Fu Rugute ni Ue he 18:10-12.
Zulu[zu]
Nakhu okushiwo iBhayibheli ngabantu abenza lezi zinto: “Wonke umuntu owenza lezi zinto uyinto enengekayo kuJehova.”—Duteronomi 18:10-12.