Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Staehler foreslog i sit udkast i foerste omgang, at man i rundskrivelsen skulle meddele, at der ellers ikke findes nogen formulering i Europa, der svarer til Digermin, hvoraf man kan udlede, at Staehler paa dette tidspunkt havde fuld tillid til den omraadebeskyttelse, som MED ydede.
German[de]
Aus der Tatsache, daß Stählers Vorschlag für die Fassung des Rundbriefes zunächst dahin gehend lautete, zu erklären, daß eine dem Digermin analoge Form in Europa sonst nicht verfügbar ist, ist zu schließen, daß Stähler in diesem Zeitraum voll auf den durch MED gewährten Gebietsschutz vertraute.
Greek[el]
Από το γεγονός ότι η πρόταση της Staehler αναφορικά με τη διατύπωση της εγκυκλίου είχε καταρχήν προσλάβει τη μορφή να δηλωνόταν ότι δεν υπήρχε αλλιώς στην Ευρώπη καμία άλλη διαθέσιμη φαρμακοτεχνική μορφή, ανάλογη με το Digermin, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Staehler εμπιστευόταν εκείνη τη χρονική στιγμή πλήρως την εδαφική προστασία που της παρείχε η MED.
English[en]
The fact that Staehler's suggested draft of the circular was initially to include the statement that a form analogous to Digermin was not otherwise available in Europe indicates that Staehler at that time had full confidence in the territorial protection granted by MED.
Spanish[es]
Parece que Staehler tenía entonces plena confianza en la protección del territorio concedida por MED, como se desprende de que, en su propuesta sobre la redacción de la carta, Staehler sugiriera en un principio aclarar que en Europa no existía ningún otro producto análogo a Digermin.
French[fr]
Le fait que Staehler ait d'abord proposé que cette directive explique qu'il n'existe pas en Europe de forme analogue au Digermin permet de conclure que, à cette époque, Staehler était parfaitement sûre de la protection territoriale accordée par MED.
Italian[it]
Il fatto che la formula inizialmente proposta da Staehler per la stesura della lettera circolare era quella di dichiarare che in Europa non era disponibile un prodotto analogo al Digermin, permette di concludere che a quell'epoca Staehler confidava pienamente nella protezione territoriale concessa da MED.
Dutch[nl]
Uit het feit dat Staehler aanvankelijk voorstelde om daarin te verklaren dat in Europa geen andere, met Digermin analoge formulering verkrijgbaar was, moet worden afgeleid dat zij op dat ogenblik volledig op de door MED verleende gebiedsbescherming vertrouwde.
Portuguese[pt]
Com base no facto de a proposta de redacção da circular sugerida pela Staehler começar por esclarecer que na Europa não se encontra disponível qualquer produto análogo ao Digermin, pode concluir-se que, nessa altura, a Staehler confiava plenamente na protecção territorial concedida pela MED.