Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващата част от тези системи са национално фрагментирани, което затруднява и оскъпява извършването на клиринг и сетълмент при трансгранични борсови сделки (системите за клиринг и сетълмент относно изключително националните ценни книжа са често много ефективни и рентабилни решения, които не бива да пострадат, поради каквито и да е мерки за консолидиране
Czech[cs]
Tyto systémy jsou v rámci jednoho státu většinou roztříštěné, což ztěžuje a zdražuje vypořádání burzovních obchodů přes hranice států. (Systémy vypořádání ovšem poskytují pro čistě národní obchody s cennými papíry často velmi účinná a cenově příznivá řešení, která nesmějí být zrušena v rámci žádných snah o konsolidaci
Danish[da]
Disse systemer bliver overvejende fragmenteret nationalt, og det gør grænseoverskridende afvikling og betaling af børstransaktioner vanskeligere og dyrere. (Når det er sagt, udgør afviklings- og betalingsordningerne for rent nationale værdipapirtransaktioner ofte meget effektive og billige løsninger, som ikke må ødelægges som følge af konsolidering
German[de]
Diese Systeme sind ganz überwiegend national fragmentiert, was eine Abwicklung von Börsengeschäften über nationale Grenzen hinweg erschwert und verteuert. (Allerdings bieten die Abwicklungssysteme für rein nationale Wertpapiergeschäfte häufig sehr effektive und kostengünstige Lösungen, die im Rahmen jeglicher Konsolidierungsbemühungen nicht zerstört werden dürfen
Greek[el]
Τα συστήματα αυτά είναι κατακερματισμένα σε εθνικά συστήματα, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται ενδεχομένως ο διασυνοριακός διακανονισμός χρηματιστηριακών συναλλαγών και να αυξάνεται το κόστος
English[en]
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive. (That said, the clearing and settlement arrangements in place for purely national securities transactions often provide effective and low-cost solutions that must not be ruined by any consolidation
Estonian[et]
Nimetatud süsteemid on valdavalt riigiti killustunud ning see muudab börsitehingute piiriülese arveldamise keeruliseks ja kalliks. (Siiski pakuvad üksnes riiklike väärtpaberitehingute jaoks kasutatavad arveldussüsteemid sageli väga tõhusaid ja madalate kuludega lahendusi, mis ei tohi konsolideerumispüüdluste käigus kaduda
Finnish[fi]
Tämä vaikeuttaa kansallisten rajojen yli tehtyjen pörssikauppojen selvitystä ja nostaa kustannuksia. (Kuitenkin puhtaasti kansalliseen arvopaperikauppaan tarkoitetut selvitysjärjestelmät ovat usein erittäin tehokkaita ja tarjoavat edullisia ratkaisuja, joita ei konsolidointipyrkimyksissä tulisi asettaa kyseenalaisiksi
Hungarian[hu]
Ezen rendszerek túlnyomó többsége országonként tagolt, ami megnehezíti és drágítja az országhatárokon átnyúló tőzsdei kereskedés lebonyolítását. (Az országhatáron belüli értékpapír-ügyletek lebonyolítására irányuló rendszerek mindazonáltal gyakran igen hatékony és költségkímélő megoldásokat kínálnak, amelyeket semmiféle konszolidációs kezdeményezés keretében nem szabad tönkretenni
Lithuanian[lt]
Vyrauja nacionalinis sistemų susiskaldymas, kuris apsunkina ir pabrangina tarptautinius biržos sandorių atsiskaitymus. (Tačiau vien nacionalinių vertybinių popierių sandorių tarpuskaitos ir atsiskaitymo sistemos dažnai pateikia labai efektyvius ir nebrangius sprendimus, jų negalima sugriauti konsolidacijos pastangomis
Latvian[lv]
Šīs sistēmas vairumā gadījumu katrā valstī ir atšķirīgas un sadrumstalotas, kas apgrūtina un sadārdzina starptautiskus darījumus biržā. (Tomēr iekšzemes darījumiem ar vērtspapīriem paredzētās sistēmas bieži vien piedāvā ļoti efektīvus un izdevīgus risinājumus, no kuriem nedrīkst atteikties, īstenojot jebkāda veida apvienošanas pasākumus
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira ta' dawn is-sistemi huma maqsumin bejn il-pajjiżi, u dan ixekkel il-clearing u l-ħlas ta' transazzjonijiet transkonfinali fil-borża, minbarra li jżid ukoll l-ispejjeż tagħhom. (Però s-sistemi ta' likwidazzjoni għal transazzjonijiet ta' titoli purament nazzjonali joffru soluzzjonijiet effiċjenti u rħas u l-ebda konsolidazzjoni m'għandha tirrovinahom
Dutch[nl]
Die systemen verschillen vooral van lidstaat tot lidstaat, wat grensoverschrijdende afwikkeling van beurstransacties moeilijker en duurder maakt. (Wel is het zo dat de afwikkelingssystemen voor zuiver nationale effectentransacties vaak zeer efficiënte en goedkope oplossingen bieden en die mogen niet te lijden krijgen onder om het even welke consolidatiepogingen
Polish[pl]
Systemy te są w przeważającej mierze fragmentaryczne w swym wymiarze krajowym, co utrudnia i podraża rozliczanie transakcji giełdowych poza granicami kraju. (Niemniej systemy rozliczeń dla czysto krajowych transakcji papierami wartościowymi oferują często skuteczniejsze i tańsze rozwiązania, których w ramach wysiłków konsolidacyjnych nie wolno zaprzepaścić
Portuguese[pt]
Estes sistemas estão na sua maioria fragmentados a nível nacional, o que dificulta e encarece a compensação e liquidação de operações bolsistas transfronteiras (os sistemas de compensação e liquidação de operações de simples valores mobiliários nacionais oferecem muitas vezes soluções muito eficazes e pouco dispendiosas que, no quadro de todos os esforços de consolidação, não devem ser afectadas
Romanian[ro]
Aceste sisteme sunt în mare măsură fragmentate pe plan național, ceea ce complică și mai mult tranzacțiile bursiere transfrontaliere, ducând în același timp și la mărirea costurilor. (Deseori, sistemele de decontare și compensare oferă soluții eficiente și ieftine pentru tranzacțiile bursiere naționale, soluții care nu trebuie să fie afectate de eforturile întreprinse în direcția consolidării
Slovak[sk]
Tieto systémy sú roztrieštené prevažne na národnej úrovni, čo sťažuje a zdražuje obchodovanie na burzách za hranicami štátu. (Systémy zúčtovania a vyrovnania však poskytujú rýdzo národným obchodom s cennými papiermi často veľmi účinné a nenákladné riešenia, ktoré sa nesmú zničiť v rámci akýchkoľvek snáh o konsolidáciu
Slovenian[sl]
V veliki večini primerov so ti sistemi organizirani nacionalno, kar otežuje in draži čezmejni obračun in poravnavo borznih poslov (Ob tem je treba povedati, da so že vzpostavljene ureditve obračuna in poravnave za povsem nacionalne posle z vrednostnimi papirji pogosto stroškovno učinkovite rešitve, ki jih konsolidacija ne sme uničiti
Swedish[sv]
Dessa system är huvudsakligen uppdelade i nationella system, vilket försvårar en gränsöverskridande avveckling av börsaffärer och gör dem dyrare. (Avvecklingssystemen för enbart nationell värdepappershandel erbjuder emellertid ofta mycket effektiva och billiga lösningar, något som inte får förstöras av det föreslagna konsolideringsarbetet