Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب أيضـا توفير الرعاية لكفالة أن تكمّل هذه الجهود شبكات السلامة الاجتماعية القائمة والتي عادة ما تكون موجودة في معظم القرى ليستفيد منها المعوزون؛ (ج) فيما يتعلق بالاستدامة البيئية، فإن المحاولات التي تبذلها المبادرة للحد من زراعة القطع والحرق يجب أن تستفيد من خبرات إضافية لمساعدة القرويين على اختيار الاستراتيجيات المناسبة بينما تهيئ لهم في الوقت نفسه فرصا بديلة للعمل.
English[en]
Care will also be required to ensure that such efforts complement the existing social safety networks that traditionally exist in most villages for the very poor; (c) with regard to environmental sustainability, the HDI attempts to reduce slash-and-burn agriculture will need to draw on additional expertise to assist villagers in selecting appropriate strategies while simultaneously developing alternative job opportunities.
Spanish[es]
También habrá que asegurarse de que esas actividades complementen las redes existentes de seguridad social para las personas muy pobres que tradicionalmente existen en la mayor parte de las aldeas; c) en cuanto a la sostenibilidad ambiental, se necesitará recurrir a nuevos expertos, en el marco de los intentos de la Iniciativa por reducir la agricultura de corta y quema, para ayudar a los aldeanos a seleccionar estrategias apropiadas, y crear al mismo tiempo otras oportunidades de trabajo.
French[fr]
Il convient également de faire en sorte que ces groupes viennent compléter les mécanismes de protection sociale dont la plupart des villages disposent depuis toujours pour leurs indigents; c) pour ce qui est du respect de l’environnement, il convient, lorsqu’on cherche à réduire l’agriculture sur brûlis, de s’appuyer sur le savoir traditionnel pour aider les villageois à choisir les techniques qui conviennent le mieux tout en créant des emplois de substitution.
Russian[ru]
Необходимо также стараться обеспечивать, чтобы такие усилия дополняли уже существующие системы социальной безопасности, традиционно существующие в большинстве деревень для наибеднейших жителей; c) что касается экологической устойчивости, то в своей деятельности по сокращению масштабов подсечно-огневого земледелия ИРЧП должна использовать уже имеющийся в этой сфере опыт, чтобы помочь жителям деревень выбрать соответствующие стратегии и одновременно изыскать альтернативные возможности для занятости.