Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمعي ، لايجب أن. يكون هذا الأمر عدائياً
Bulgarian[bg]
Виж, няма смисъл да ставаме враждебни.
Czech[cs]
Podívejte, tohle nemusí být antagonistické.
Danish[da]
Vi skal ikke blive uvenner.
German[de]
Das muss nicht feindselig werden.
Greek[el]
Κοίτα, δεν χρειάζεται αυτή η συζήτηση να μετατραπεί σε αντιπαράθεση.
English[en]
Look, this doesn't have to be antagonistic.
Spanish[es]
Mira, no hay necesidad que esto sea desagradable.
Finnish[fi]
Tämän ei tarvitse olla vihamielistä.
Hebrew[he]
תראי, זה לא צריך להיות עוין.
Italian[it]
Ascolti, questa conversazione non deve trasformarsi un uno scontro.
Latvian[lv]
Tam nav jābūt naidīgi.
Dutch[nl]
Dit hoeft niet antagonistisch te gaan.
Polish[pl]
Słuchaj, nie musimy tak walczyć.
Portuguese[pt]
Olhe, isso não precisa ser hostil.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fie ceva antagonist.
Russian[ru]
Послушай, мы не враги друг другу.
Turkish[tr]
Bu işin böyle zıtlaşmayla sonuçlanması gerekmiyor.