Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Larisský list I Alithia přirovnával projevy tohoto davu ke křiku zástupů, které žádaly Ježíšovu smrt, a napsal: „A žel, ‚vůdcem‘ davu byl až nepříčetně vykřikující . . . kněz.
Danish[da]
Avisen I Alithia, der udkommer i Larisa, sammenlignede stemningen blandt folkeskaren med den stemning der havde hersket da man krævede død over Jesus: „Deres ’leder’ var beklageligvis en rablende . . . præst!
German[de]
Die in Larissa erscheinende Zeitung I Alithia verglich die Stimmung dieser Pöbelrotte mit der Stimmung in der Menge, die den Tod Jesu gefordert hatte, und kommentierte: „Bedauerlicherweise war ihr Anführer ausgerechnet ein tobender . . .
Greek[el]
Η εφημερίδα Η Αλήθεια, που εκδίδεται στη Λάρισα, παρομοίασε τις διαθέσεις του όχλου με εκείνες του πλήθους που ζητούσε με κραυγές το θάνατο του Ιησού, και σημείωσε τα εξής: «Και ‘αρχηγός’ τους ένας μαινόμενος ... ιερέας, δυστυχώς!
English[en]
The newspaper I Alithia of Larissa compared the mood of the mob to that of the crowd who cried out for the death of Jesus, noting: “And unfortunately their ‘leader’ was a raving . . . priest!
Spanish[es]
El periódico I Alithia, de Larisa, comparó el ánimo de los alborotados al de la multitud que pidió a gritos la muerte de Jesús, y señaló: “Y, desafortunadamente, ¡su ‘líder’ era un furioso [...] sacerdote!
French[fr]
Le journal I Alithia, de Larissa, a comparé leur conduite à celle des Juifs qui ont réclamé à cor et à cri la mort de Jésus: “Malheureusement, leur ‘conducteur’ était un prêtre (...) fou furieux!
Hungarian[hu]
A láriszai I Alithia újság összehasonlította a csőcselék hangulatát azzal a tömeggel, aki halált kiáltott Jézusra, majd a következő megjegyzést tette: „És sajnálatos módon az ő »vezetőjük« egy őrült . . . pap volt!
Indonesian[id]
Surat kabar I Alithia dari Larissa membandingkan emosi gerombolan itu dengan emosi kumpulan orang yang berteriak-teriak menuntut kematian Yesus, dengan berkata, ”Dan sayangnya, ’pemimpin’ gerombolan itu adalah seorang imam yang . . . mengamuk!
Italian[it]
Il giornale di Larissa I Alithia paragonò l’umore della turba a quello della folla che chiese a gran voce la morte di Gesù, osservando: “E sfortunatamente il loro ‘capo’ era un prete . . . farneticante!
Japanese[ja]
ラリサのイ・アリティア紙は,暴徒の示した態度を,イエスを殺すよう求めて叫んだ群衆の態度と比較して,こう述べました。「 しかも残念なことに,何とその“リーダー”は気違いじみた......司祭だった!
Korean[ko]
라리사의 「이 알리티아」 신문은 폭도들의 분위기를 예수를 처형하라고 외친 군중의 분위기에 비하면서, 이렇게 지적하였다. “또한 공교롭게도, 폭도의 ‘인도자’는 광분한 ··· 사제였다!
Dutch[nl]
De in Lárisa verschijnende krant I Alithia vergeleek de stemming van het gepeupel met die van de schare die om de dood van Jezus schreeuwde en merkte op: „En ongelukkigerwijs was hun ’aanvoerder’ een doldrieste . . . priester!
Polish[pl]
W gazecie I Alithia, ukazującej się w Larisie, przyrównano nastawienie tych awanturników do postawy tłumu wrzaskliwie domagającego się śmierci Jezusa; dodano przy tym: „Niestety, ich ‚prowodyrem’ był rozwścieczony (...) pop!
Portuguese[pt]
O jornal I Alithia, de Larissa, comparou a disposição de ânimo da turba àquela da multidão que clamou pela morte de Jesus, observando: “E infelizmente seu ‘líder’ era um furioso . . . sacerdote!
Swedish[sv]
Lárisatidningen I Alithia jämförde pöbelns sinnesstämning med den folkmassas som ropade på Jesu död, och det hette i artikeln: ”Och tyvärr var deras ’ledare’ en rasande ... präst!