Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Entusiastiko kita manongod sa dakol na kaaraman na nakamtan niato dapit sa sarong bagong kalangitan na matanos na mamamahala sa sarong bagong daga na kompuesto nin fiel na katawohan sa maabot na Paraiso.
Bemba[bem]
Twalicincimushiwa pa kwishibila kabela pa lwa myulu ipya iikateka isonde lipya mu kulungama ilyapangwa na bantunse aba busumino muli Paradise uleisa.
Bulgarian[bg]
Ние сме изпълнени с ентусиазъм относно предварителното познание, което сме придобили за едно ново небе, което ще управлява праведно една нова земя, съставена от верните хора, в идващия рай.
Bislama[bi]
Yumi hapi tumas long save ya we yumi kasem finis long saed blong nyufala heven we bambae i rul wetem stret fasin, mo nyufala wol no Paradaes we bambae i fulap long ol man blong bilif.
Cebuano[ceb]
Kita masiboton bahin sa abanteng kahibalo nga atong naangkon maylabot sa bag-ong mga langit nga sa pagkamatarong magmando sa bag-ong yuta nga langkoban sa matinumanong katawhan sa umaabot nga Paraiso.
Czech[cs]
Jsme nadšeni vynikajícím poznáním o nových nebesích, jež budou spravedlivě vládnout nové zemi — věrným lidem, kteří budou žít v nadcházejícím ráji.
Danish[da]
Vi glæder os over vor forudviden om at nye himle snart vil udøve et retfærdigt styre over en ny jord bestående af den trofaste menneskehed i det kommende paradis.
Ewe[ee]
Míetsɔa dzonɔameme gblɔa nusi míenya do ŋgɔ tso dziƒo yeye si aɖu anyigba yeye si nye ameƒomea me tɔ nuteƒewɔlawo dzi le dzɔdzɔenyenye me le Paradiso si gbɔna me ŋu la ŋuti nyae.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene ifiopesịt iban̄a mbemiso ifiọk oro nnyịn inyenede iban̄a obufa heaven oro edidade edinen ido akara obufa isọn̄ emi mme anam-akpanikọ ubonowo ke Paradise oro edide, ẹnamde.
Greek[el]
Είμαστε ενθουσιασμένοι για τη γνώση την οποία έχουμε αποκτήσει εκ των προτέρων, σχετικά με νέους ουρανούς που θα κυβερνούν δίκαια μια νέα γη πιστών ανθρώπων στον ερχόμενο Παράδεισο.
English[en]
We are enthusiastic about the advance knowledge we have gained of a new heavens that will righteously rule a new earth made up of faithful mankind in the coming Paradise.
Estonian[et]
Nendena on meil meeliülendav eesõigus kuulutada Jehoova Kuningriiki — levitada ainsat tõeliselt head sõnumit, mida võiks vaevatud inimkonnale pakkuda.
Finnish[fi]
Tällaisina sanansaattajina meillä on innostava etuoikeus julistaa Jehovan valtakuntaa – ainoaa todella hyvää uutista, jota ahdistuneelle ihmiskunnalle voidaan tarjota.
Faroese[fo]
Vit eru glað fyri frammanundan at hava frætt um nýggjar himlar, sum skulu útinna rættvísa stjórn yvir eini nýggjari jørð av trúføstum menniskjum í paradísinum, sum kemur.
Hindi[hi]
हमारे पास नए आकाश की जो पूर्वजानकारी है, उसके बारे में हम उत्साही हैं। यह नया आकाश आनेवाले परादीस में वफ़ादार मानवजाति से बनी नयी पृथ्वी पर धार्मिकता से शासन करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nakunyag kita sa abanse nga ihibalo nga natigayon naton tuhoy sa bag-ong mga langit nga magagahom sing matarong sa bag-ong duta nga ginahuman sang matutom nga katawhan sa nagapakari nga Paraiso.
Croatian[hr]
Oduševljeni smo unaprijed stečenom spoznajom o novom nebu koje će u predstojećem Raju pravedno vladati nad novom zemljom koja će se sastojati od vjernog čovječanstva (2.
Indonesian[id]
Kita merasa antusias akan pengetahuan yg sudah terlebih dahulu kita miliki tt langit baru yg akan dng adil-benar memerintah bumi baru yg terdiri dari umat manusia yg setia dlm Firdaus yg akan datang.
Iloko[ilo]
Magagarantayo iti naisangsangayan a pannakaammo a nagun-odtayo maipapan iti baro a langlangit a mangiturayto a sililinteg iti baro a daga a buklen ti matalek a sangatauan iti umad-adanin a Paraiso.
Icelandic[is]
Við erum stórhrifin af því að hafa öðlast ítarlega þekkingu á nýjum himni sem mun með réttlæti stjórna nýrri jörð sem mynduð er af trúföstu mannkyni í hinni komandi paradís.
Italian[it]
Siamo entusiasti dell’approfondita conoscenza che abbiamo acquistato circa i nuovi cieli che governeranno con giustizia su una nuova terra formata dall’umanità fedele nel veniente Paradiso.
Georgian[ka]
ჩვენც, როგორც მქადაგებლებს, იეჰოვას სამეფოს შესახებ ერთადერთი ნამდვილი კეთილი ცნობის, უწყების აღმაფრთოვანებელი უპირატესობა გვაქვს დამწუხრებული კაცობრიობისთვის.
Lingala[ln]
Tozali na esengo mingi lokola tosili koyeba ete makoló ya sika makotya boyangeli ya sembo likoló na mabelé ya sika mpe yango ekotonda na bato ya sembo kati na Paladiso oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Lu cisehela hahulu ku zibela cimo ka za lihalimu le linca le li ka busa ka ku luka lifasi le linca la mufuta wa mutu o sepahala mwa Paradaisi ye taha.
Latvian[lv]
Mēs esam uzzinājuši, ka gaidāmajā paradīzē jaunas debesis taisnīgi valdīs pār jaunu zemi, Dievam uzticīgu cilvēku sabiedrību, un šīs zināšanas mūs pilda ar entuziasmu.
Malagasy[mg]
Mafana fo isika noho ilay fahalalana mialoha azontsika momba ny lanitra vaovao izay hanapaka amim-pahamarinana ny tany vaovao voaforon’ny taranak’olombelona mahatoky ao amin’ny Paradisa ho avy.
Marshallese[mh]
Jej ellowetak kin jelalokjen eo jaar bõke kin lõñ ko rekãl me enaj iroij ilo wãnik ion juõn lõl ekãl ejaak in armij ro retiljek ilo Paradise eo ej itok.
Malayalam[ml]
വരാൻപോകുന്ന പറുദീസയിൽ വിശ്വസ്ത മനുഷ്യവർഗമാകുന്ന പുതിയ ഭൂമിയുടെമേൽ നീതിപൂർവം ഭരിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നമേ നേടിയ അറിവ് നിമിത്തം നാം ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്.
Burmese[my]
လာမည့်ပရဒိသုတွင် သစ္စာရှိသောလူသားတို့ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသည့် မြေကြီးသစ်ကို ဖြောင့်မတ်စွာအုပ်စိုးတော်မူမည့် ကောင်းကင်သစ်နှင့်ဆိုင်သော ရှေ့ပြေးသည့်အသိပညာကိုရရှိထား၍ ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ပင်စိတ်အားတက်ကြွကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi er begeistret for den forhåndskunnskap vi har fått om nye himler som skal utøve et rettferdig styre over en ny jord som består av trofaste mennesker i det kommende paradiset.
Niuean[niu]
Kua fakamakai a tautolu ke he iloilo uho ne moua e tautolu hagaao ke he lagi fou ka pule tututonu ke he lalolagi fou ne ha ha ai e tau tagata fakamoli he Parataiso ne hau.
Northern Sotho[nso]
Re ba fišegago mabapi le tsebo yeo re e hweditšego e sa le pele ya magodimo a mafsa ao a tlago go buša lefase le lefsa leo le dirilwego ka batho ba botegago Paradeiseng e tlago.
Nyanja[ny]
Tili achimwemwe chifukwa tadziŵiratu kuti pali miyamba yatsopano yomwe idzalamulira molungama dziko lapansi latsopano lopangidwa ndi anthu okhulupirika m’Paradaiso akudzayo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਅਗਾਊਂ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹਾਂ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲ ਬਣੀ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nos ta entusiasmá di sa for di awor caba di un shelu nobo cu den husticia lo goberná un tera nobo cu lo consistí di hende fiel den e binidero Paradijs.
Polish[pl]
Mamy zachwycający przywilej ogłaszania wieści o Królestwie Jehowy — jedynej naprawdę dobrej wiadomości, jaką można przekazać udręczonej ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Kitail perenki atail rong mahs duwen lahng kapw me pahn kaunda ni ahl pwung sampah kapw me audaudki aramas lelepek kan me mihmi nan paradais.
Portuguese[pt]
Estamos entusiasmados com o conhecimento adiantado que obtivemos sobre os novos céus que dominarão com justiça uma nova terra, composta de humanos fiéis, no vindouro Paraíso.
Slovak[sk]
Sme nadšení, že už teraz máme poznatky o nových nebesiach, ktoré budú spravodlivo vládnuť nad novou zemou čiže nad verným ľudstvom v prichádzajúcom Raji.
Slovenian[sl]
Navdušeni smo zaradi spoznanja, ki smo si ga že sedaj pridobili o novih nebesih, ki bodo v prihajajočem raju pravično vladala novi zemlji, sestavljeni iz zvestega človeštva.
Samoan[sm]
Ua matuā faagaeetia ai i tatou ona o le malamalama auiluma ua tatou maua e uiga i se lagi fou lea o le a pule ma le amiotonu mai i se lalolagi fou ua faia aʻe i tagata faamaoni i le Parataiso o loo fotuai mai.
Shona[sn]
Tine mbavarira pamusoro pezivo yatakafanowana yematenga matsva achatonga pasi idzva iro richaumbwa nevanhu vakatendeka muParadhiso iri kuuya.
Albanian[sq]
Ne jemi entuziastë në lidhje me njohurinë e parakohshme që kemi fituar për qiejt e rinj, të cilët do të sundojnë drejtësisht mbi një tokë të re të përbërë nga njerëzimi besimplotë në parajsën e ardhshme.
Serbian[sr]
Kao takvi, imamo oduševljavajuću prednost objavljivanja Jehovinog Kraljevstva — jedine prave dobre vesti koja se može ponuditi ojađenom čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tseba esale pele ka maholimo a macha a tla busa ka ho loka lefatšeng le lecha le entsoeng ka moloko oa batho o tšepahalang, Paradeiseng e tlang, re tletse cheseho.
Swedish[sv]
Vi är entusiastiska över den förhandskunskap som vi har fått om nya himlar, som med rättvisa kommer att styra över en ny jord bestående av trogna människor i det kommande paradiset.
Swahili[sw]
Twachangamkia ujuzi wa mapema ambao tumepata juu ya mbingu mpya ambazo zitatawala kwa uadilifu dunia mpya inayofanyizwa na wanadamu waaminifu, katika Paradiso ijayo.
Tamil[ta]
புதிய வானங்களைப் பற்றி முன்கூட்டியே அறிந்திருப்பது நமக்கு பேரின்பம் அளிக்கிறது; அவ்வானங்கள், புதிய பூமியை நீதியாய் அரசாளும்; வரவிருக்கும் பரதீஸில் வாழப்போகும் உண்மையுள்ள மனிதவர்க்கத்தினரை இந்தப் புதிய பூமி அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
రాబోవు పరదైసులో విశ్వాసులైన మానవులతో రూపొందించబడే క్రొత్త భూమిని నీతియుక్తంగా ఏలబోయే క్రొత్త ఆకాశములను గూర్చి మనం ముందుగా సంపాదించుకున్న జ్ఞానం గురించి మనం ఉత్సాహంగా ఉన్నాం.
Thai[th]
เรา รู้สึก กระตือรือร้น ใน เรื่อง ความ รู้ ล้ํา สมัย ที่ เรา ได้ รับ เกี่ยว กับ ฟ้า สวรรค์ ใหม่ ซึ่ง จะ ปกครอง อย่าง ชอบธรรม เหนือ แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง ประกอบ ด้วย มนุษยชาติ ที่ ซื่อ สัตย์ ใน อุทยาน ที่ จะ มี มา.
Tagalog[tl]
Masigla tayo dahil sa ating tinamong patiunang kaalaman hinggil sa bagong mga langit na matuwid na magpupuno sa isang bagong lupa ng tapat na sangkatauhan sa dumarating na Paraiso.
Tswana[tn]
Re itumelela kitso e re setseng re na le yone ya magodimo a masha a a tla busang lefatshe le lesha ka tshiamo le le dirilweng ka batho ba ba ikanyegang mo Paradaiseng e e tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulisungweede cini-cini muluzibo ndotujisi kale lwa julu pya litikayendelezye nyika mpya yabantu basyomeka mubululami mu Paradaiso kumbele.
Tsonga[ts]
Hi nyanyuriwa hi vutivi lebyi ana se hi nga na byona bya matilo lamantshwa lama hi ku lulama ma nga ta fuma misava leyintshwa leyi nga ta va ni vanhu vo tshembeka eParadeyisini leyi taka.
Twi[tw]
Yɛn ani gye nimdeɛ a yɛadi kan anya wɔ ɔsoro foforo a ebedi asase foforo a adesamma anokwafo na wɔwom so wɔ Paradise a ɛreba mu wɔ trenee mu no ho.
Tahitian[ty]
Te oaoa rahi nei tatou i te ite-atea-raa e e faaohipa te mau ra‘i apî i te hoê faatereraa tia i nia i te hoê fenua apî o te mau taata haapao maitai i roto i te Paradaiso i mua nei.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia ʼi tatatou kua mālama lelei ki te ʼu lagi foʼou ʼaē ka ina takitaki ʼaki te faitotonu te kele foʼou, ʼaē ka faʼufaʼu anai e te ʼu hahaʼi agatonu ʼaē ka maʼuʼuli ʼi te Palatiso ʼaē kua vave hoko mai.
Xhosa[xh]
Luyasichwayitisa ulwazi esilufumene kuselithuba ngokuphathelele amazulu amatsha aza kulawula ngobulungisa kumhlaba omtsha oyilwe luluntu oluthembekileyo kwiParadesi ezayo.
Yoruba[yo]
A kún fún ìtara ọkàn nípa ìmọ̀ tí a ti jèrè ṣáájú nípa àwọn ọ̀run tuntun tí yóò fi òdodo ṣàkóso ilẹ̀ ayé tuntun tí ó jẹ́ aráyé olódodo nínú Párádísè tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
Sisha amashushu ngolwazi esiye saluzuza kusengaphambili oluphathelene namazulu amasha azobusa ngokulunga umhlaba omusha ozokwakhiwa isintu esithembekile ePharadesi elizayo.