Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأطفال المدللون ينبغى أن يتعلموا, أن يبتعدوا عن ماهو ليس من شأنهم.
Bulgarian[bg]
Юнгата трябва да се научи да си гледа работата.
Czech[cs]
Plavčíci by se měli naučit hledět si své vlastní práce.
Danish[da]
Kahytsdrenge burde lære at blande sig udenom.
English[en]
Cabin boys should learn to mind their own business.
Spanish[es]
Los grumetes deberían aprender a ocuparse de sus propios asuntos.
Estonian[et]
Laevapoisid ei tohiks oma nina teiste asjadesse toppida.
Persian[fa]
پسر نظافتچی باید یاد بگیره سرش بکار خودش باشه
Finnish[fi]
Hyttipoikien pitäisi oppia huolehtimaan omista asioistaan.
Hebrew[he]
נערי שליחויות צריכים ללמוד להתעסק רק בעיסוקים שלהם.
Croatian[hr]
Mali od palube mora naučiti da se brine samo o svom poslu.
Hungarian[hu]
A hajóinasok foglalkozzanak csak a saját dolgukkal.
Indonesian[id]
Anak kabin harus belajar mengurus urusannya sendiri.
Dutch[nl]
Je moet je niet met andere zaken bemoeien.
Portuguese[pt]
os ajudantes deviam aprender a se preocupar com os seus próprios negócios.
Slovak[sk]
Plavčíci by sa mali naučiť, že sa majú starať sami o seba.
Serbian[sr]
Brodski mali bi trebalo da nauči da gleda svoja posla.
Swedish[sv]
Hyttpojkar bord lära sig att inte lägga näsan i blöt.
Turkish[tr]
Kamarotlar sadece kendi işleriyle ilgilenmeli.
Vietnamese[vi]
Cậu ta nên học cách để thích nghi với công việc của chúng ta.