Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist vergnüglich, aus verschiedenen Schüsselchen zu essen, einmal aus diesem und ein andermal aus jenem etwas zu angeln, und alles mit einem Mundvoll Reis und einem Schluck Tee zu würzen.
Greek[el]
Μπορεί να είναι πραγματική ευχαρίστησις να τρώτε από πολλές κούπες, παίρνοντας λίγα από δω και λίγο από κει και συνοδεύοντας όλα με μια μπουκιά ρύζι και μια ρουφηξιά τσάι.
English[en]
It can be a real delight to eat from a number of bowls, taking a bite here and there, and flavoring everything with a mouthful of rice and a sip of tea.
Spanish[es]
Puede ser un verdadero deleite comer de varias escudillas, tomando un poco de aquí y otro de allí, y saboreando todo con un bocado de arroz y un sorbo de té.
French[fr]
Chaque personne reçoit aussi une petite coupe pour le thé vert. Quel délice de picorer dans une quantité de bols, de prendre un peu de ceci, un peu de cela, et de relever le goût de chaque aliment par une bouchée de riz ou une gorgée de thé !
Italian[it]
Può essere una vera delizia prendere il cibo da varie ciotole, un morso qui e uno lì, e assaporare tutto con un boccone di riso e un sorso di tè.
Korean[ko]
여러 가지 그릇에서 여기 저기서 조금씩 가져다가 밥과 함께 각 음식의 맛을 보며 차를 마시는 것은 참으로 즐거운 일이다.
Dutch[nl]
Het is werkelijk heerlijk om uit een grote verscheidenheid van schaaltjes te kunnen eten, nu weer eens hier en dan weer eens daar een hapje van nemend, en bij elke hap een mondvol rijst en een slokje thee te nemen.
Portuguese[pt]
Comer de uma variedade de tigelas, tirando um bocado daqui, outro dali, e temperando tudo com um punhado de arroz e um gole de chá pode ser uma verdadeira delícia.