Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една система, която не е съществено съоръжение, не е задължена да бъде отворена за други членове, нито да има обективно обосновани критерии за членство.
Czech[cs]
Systém, který není podstatným zařízením, není povinen být otevřen dalším členům ani nemusí mít objektivně zdůvodněná kritéria pro členství.
Danish[da]
Et system, der ikke er en væsentlig facilitet, skal ikke nødvendigvis være åbent for nye medlemmer og ikke nødvendigvis have objektive kriterier for medlemskab.
German[de]
Einem System, das keine wesentliche Einrichtung darstellt, sollte nicht auferlegt werden, weiteren Mitgliedern offenzustehen oder objektiv begründbare Teilnahmekriterien aufzustellen.
Greek[el]
Τα συστήματα που δεν παρέχουν βασική υπηρεσία δεν υποχρεούνται να δέχονται νέα μέλη, ούτε να καθορίζουν αντικειμενικά κριτήρια προσχώρησης.
English[en]
A system which is not an essential facility is not obliged to be open to further members nor to have objectively justified membership criteria.
Spanish[es]
Un sistema que no constituya un servicio básico no estará obligado a admitir la adhesión de nuevos participantes, ni a establecer criterios objetivos de adhesión.
Estonian[et]
Süsteem, mida ei loeta keskseks süsteemiks, ei pea olema avatud uutele liikmetele ega liikmeksoleku kriteeriume objektiivselt põhjendama.
Finnish[fi]
Sellaiseen järjestelmään, joka ei ole keskeinen järjestelmä, ei ole velvoitetta ottaa uusia jäseniä eikä jäsenyysehtoja ole perusteltava puolueettomasti.
French[fr]
Un système ne constituant pas un service essentiel n'est pas tenu de s'ouvrir à de nouveaux adhérents ni d'adopter des critères d'adhésion objectivement justifiés.
Croatian[hr]
Sustav koji nije osnovni uređaj ne mora biti otvoren za primanje novih članova niti mora imati objektivno obrazložene kriterije za članstvo.
Hungarian[hu]
Az alapvető eszköznek nem minősülő rendszer nem köteles további tagokat fogadni és a tagsági kritériumokat objektíven indokolni.
Italian[it]
Un sistema che non sia uno strumento essenziale non è soggetto all'obbligo di essere aperto a nuove adesioni, né a quello di presentare criteri di ammissione obiettivamente giustificati.
Lithuanian[lt]
Nesanti pagrindine priemone sistema neprivalo priimti naujų narių ir nustatyti objektyviai pagrįstų narystės kriterijų.
Latvian[lv]
Sistēmai, kura nav pamatmehānisms, nav obligāti jābūt pieejamai citiem dalībniekiem, ne arī objektīvi pamatotiem dalības kritērijiem.
Maltese[mt]
Sistema li ma hijiex faċilità essenzali mhux obbligata li tkun miftuħa għall-membri ġodda u lanqas li jkollha kriterji għas-sħubija oġġettivament ġustifikati.
Dutch[nl]
Een systeem dat geen essentiële faciliteit is, hoeft niet te worden opengesteld voor nieuwe leden en hoeft ook geen objectief gemotiveerde lidmaatschapscriteria te hebben.
Polish[pl]
W odniesieniu do systemu, który nie jest mechanizmem podstawowym, nie ma wymogu zapewnienia możliwości przystąpienia do niego kolejnych uczestników ani wymogu obiektywnego uzasadniania kryteriów uczestnictwa.
Portuguese[pt]
Os sistemas que não constituam mecanismos essenciais não são obrigados a permitir a participação de novos membros, nem a estabelecer critérios de adesão que sejam objectivamente justificados.
Romanian[ro]
Un sistem care nu constituie o instalație esențială nu este obligat să fie deschis acceptării de noi membri și nici să adopte criterii de participare justificate în mod obiectiv.
Slovak[sk]
Systém, ktorý nie je unikátnym zariadením, nemusí byť otvorený pre ďalších členov ani mať objektívne odôvodnené kritériá členstva.
Slovenian[sl]
Sistem, ki ni bistvena zmogljivost, ni dolžan biti odprt za nadaljnje člane niti mu ni treba imeti objektivno upravičenih meril za članstvo.
Swedish[sv]
Ett system som inte är en "nödvändig funktion" har ingen skyldighet att vara öppet för ytterligare medlemmar eller att ha kriterier för medlemskap som är berättigade ur objektiv synvinkel.