Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadto nga higayon, si Mepiboset “nahulog ug nabakol” ang duha ka tiil.
Czech[cs]
Tehdy Mefibošet „měl pád a zchroml“ na obě nohy.
Greek[el]
Κάποια στιγμή εκείνος «έπεσε και έμεινε ανάπηρος» και στα δύο του πόδια.
English[en]
At that time he “had a fall and was lamed” in both feet.
Spanish[es]
En la huida, el niño “cayó y quedó cojo” de los dos pies.
Finnish[fi]
Silloin poika ”putosi ja rampautui” molemmista jaloistaan.
French[fr]
À ce moment- là, l’enfant ‘ tomba et devint boiteux ’ des deux pieds (2S 4:4).
Indonesian[id]
Pada waktu itu, anak tersebut ”terjatuh dan menjadi timpang” kedua kakinya.
Iloko[ilo]
Idin, “natnag ti ubing ket napilay” ti dua a sakana.
Italian[it]
In quell’occasione egli “cadde e divenne zoppo” da entrambi i piedi.
Japanese[ja]
その時,その子は「落ちて」,両足が『不自由になりました』。(
Georgian[ka]
გზაში ბავშვი ხელიდან გაუვარდა და შედეგად მეფიბოშეთი ორივე ფეხით დაკოჭლდა (2სმ.
Korean[ko]
그때 그가 “떨어져” 두 다리를 다 “절게 되었다.”
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, ‘ele sofreu uma queda e ficou manco’ de ambos os pés.
Albanian[sq]
Por ndodhi që ai «ra dhe mbeti i çalë» nga të dyja këmbët.
Tagalog[tl]
Noong pagkakataong iyon, ang bata ay “nahulog at napilay” ang dalawang paa.
Chinese[zh]
当时他的保姆抱着他逃命,在仓皇逃跑中,“他掉了下来,[双]脚就跛了”。(