Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Замръзнете точно там, г-н Спок, или със сигурност ще ви приспя.
English[en]
Freeze right there, Mr. Spock... or I'll put you to sleep for sure.
Spanish[es]
No se mueva, Sr. Spock o no dude que lo pondré a dormir.
Finnish[fi]
Liikkumatta, Spock, tai pääset unten maille.
Croatian[hr]
Ne mičite se ili ću vas svakako uspavati.
Polish[pl]
Proszę się nie ruszać, panie Spock, albo tego użyję.
Portuguese[pt]
Parado aí, Sr. Spock... ou, com toda a certeza, coloco o senhor para dormir.
Romanian[ro]
Opreşte-te acolo, dle Spock, sau te voi anestezia cu siguranţă.
Russian[ru]
Ни с места, м-р Спок, или я вас усыплю по полной.
Serbian[sr]
Da se niste pomakli, g.