Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
64 Относно концептуалното сходство апелативният състав приема, че съответните потребители, както специализираните, така и крайният целеви потребител, възприемат началния елемент „uro“ като препращане чрез загатване на факта, че съответните стоки са свързани с областта на урологията.
Czech[cs]
64 Pokud jde o pojmovou podobnost, odvolací senát konstatoval, že relevantní veřejnost, a to jak odborná veřejnost, tak konečný cílový spotřebitel, vnímá počáteční prvek „uro“ jako odkaz formou náznaku na skutečnost, že dotčené přípravky souvisejí s oblastí urologie.
Danish[da]
64 For så vidt angår den begrebsmæssige lighed fastslog appelkammeret, at den relevante kundekreds, såvel den specialiserede kundekreds som den tilsigtede endelige forbruger, opfattede den første bestanddel »uro« som en vag henvisning til den omstændighed, at de omhandlede varer henhørte under urologiens område.
German[de]
64 Zur begrifflichen Ähnlichkeit hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass die relevanten Verkehrskreise – sowohl der medizinische Fachverkehr als auch die angesprochenen Endverbraucher – den Bestandteil „uro“ als anspielenden Hinweis darauf wahrnähmen, dass die fraglichen Waren den Bereich der Urologie beträfen.
Greek[el]
64 Όσον αφορά την εννοιολογική ομοιότητα, το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό, τόσο το εξειδικευμένο κοινό όσο και ο τελικός καταναλωτής στον οποίο απευθύνεται το προϊόν, αντιλαμβάνεται το αρχικό στοιχείο «uro» ως υπαινιγμό στο γεγονός ότι τα επίμαχα προϊόντα αφορούν τον τομέα της ουρολογίας.
Spanish[es]
64 Por lo que respecta a la similitud conceptual, la Sala de Recurso declaró que el público pertinente, tanto el público especializado como el consumidor final destinatario, percibe el elemento inicial «uro» como una referencia alusiva al hecho de que los productos en cuestión tienen relación con el ámbito de la urología.
Estonian[et]
64 Kontseptuaalse sarnasuse osas leidis apellatsioonikoda, et asjaomane avalikkus – nii valdkonna asjatundjad kui ka asjaomased lõpptarbijad – tajub osa „uro“ vihjena, et asjaomased kaubad on seotud uroloogia valdkonnaga.
Finnish[fi]
64 Valituslautakunta on todennut merkityssisällön samankaltaisuudesta, että kohdeyleisö – sekä erikoistunut yleisö että kohteena oleva loppukuluttaja – ymmärtää alkuosan ”uro” viitteeksi siitä, että kyseessä olevat tuotteet liittyvät urologian alaan.
French[fr]
64 En ce qui concerne la similitude conceptuelle, la chambre de recours a constaté que le public pertinent, tant le public spécialisé que le consommateur final ciblé, percevrait l’élément initial « uro » comme une référence allusive au fait que les produits concernés ont trait au domaine de l’urologie.
Croatian[hr]
64 Što se tiče konceptualne sličnosti, žalbeno je vijeće utvrdilo da relevantna javnost, kako ona specijalizirana tako i krajnji potrošač, percipira izvorni element „uro” kao aluzivno upućivanje na činjenicu da se predmetni proizvodi odnose na područje urologije.
Hungarian[hu]
64 A fogalmi hasonlóságot illetően a fellebbezési tanács megállapította, hogy a releváns vásárlóközönség, mind a szakmai közönség, mind pedig a célzott végső fogyasztó a kezdő „uro” elemet arra utaló hivatkozásként észleli, hogy az érintett áruk az urológia területével kapcsolatosak.
Italian[it]
64 Per quanto riguarda la somiglianza concettuale, la commissione di ricorso ha constatato che il pubblico di riferimento, sia il pubblico specializzato che il consumatore finale interessato, percepirebbe l’elemento iniziale «uro» come riferimento allusivo al fatto che i prodotti di cui si tratta sono connessi al settore dell’urologia.
Lithuanian[lt]
64 Kalbant apie konceptualų panašumą pažymėtina, kad Apeliacinė taryba nusprendė, jog ir specializuota visuomenė, ir galutinis tikslinis vartotojas pradžios elementą „uro“ suvokia kaip užuominą į tai, kad atitinkamos prekės susijusios su urologijos sritimi.
Latvian[lv]
64 Saistībā ar konceptuālo līdzību Apelācijas padome konstatēja, ka konkrētā sabiedrības daļa – gan specializējusies sabiedrība, gan mērķa galapatērētājs – uztvertu sākuma elementu “uro” kā mājienu saturošu norādi uz to, ka attiecīgās preces attiecas uz uroloģijas jomu.
Dutch[nl]
64 Wat de begripsmatige overeenstemming betreft, heeft de kamer van beroep vastgesteld dat het relevante publiek – zowel het gespecialiseerde publiek als de bedoelde eindverbruiker – het eerste deel „uro” opvat als een zijdelingse verwijzing naar het feit dat de betrokken waren verband houden met het domein van de urologie.
Polish[pl]
64 Co się tyczy podobieństwa konceptualnego, Izba Odwoławcza stwierdziła, że właściwy krąg odbiorców – zarówno odbiorcy wyspecjalizowani, jak i docelowi odbiorcy końcowi – będą postrzegać początkowy element „uro” jako aluzyjne odniesienie do faktu, że rozpatrywane towary mają związek z urologią.
Portuguese[pt]
64 No que respeita à semelhança conceptual, a Câmara de Recurso constatou que o público relevante, quer o especializado quer o consumidor final a quem se dirige o produto percebe o elemento inicial «uro» como uma referência alusiva ao facto de os produtos em causa estarem relacionados com o domínio da urologia.
Romanian[ro]
64 În ceea ce privește similitudinea conceptuală, camera de recurs a constatat că publicul relevant, atât publicul specializat cât și consumatorul final vizat, ar percepe elementul inițial „uro” ca pe o referire aluzivă la faptul că produsele în cauză au legătură cu domeniul urologiei.
Slovak[sk]
64 Pokiaľ ide o koncepčnú podobnosť, odvolací senát konštatoval, že príslušná skupina verejnosti, a to tak špecializovaná verejnosť, ako aj cieľový konečný spotrebiteľ, vníma začiatočný prvok „uro“ ako odkaz v náznakoch na skutočnosť, že dotknuté výrobky majú spojitosť s oblasťou urológie.
Slovenian[sl]
64 Glede pomenske podobnosti je odbor za pritožbe ugotovil, da naj bi upoštevna javnost, tako specializirana javnost kot tudi končni ciljni potrošnik, začetni element „uro“ razumela kot namig na to, da zadevni proizvodi spadajo na področje urologije.