Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah reeds geweet het wat die uiteinde van Abraham se versoeke sou wees, het hy geduldig na Abraham geluister en sy redenasie aanvaar.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18: 23-33) ምንም እንኳ ይሖዋ የአብርሃምን ጥያቄዎች ውጤት ቀድሞውኑ ያውቅ የነበረ ቢሆንም አብርሃምን በትዕግሥት ከመስማቱም በላይ ሐሳቡን ተቀብሎታል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٨: ٢٣-٣٣) ورغم ان يهوه كان يعرف مسبقا نتيجة طلبات ابراهيم، فقد اصغى اليه بصبر وقبِل محاجّته.
Azerbaijani[az]
Yeqova əvvəlcədən bilirdi ki, İbrahimin xahişləri vəziyyəti dəyişməyəcək, ancaq yenə də onu səbrlə dinlədi və onun fikirlərini nəzərə aldı.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18: 23- 33) Minsan aram na ni Jehova an magigin resulta kan mga kahagadan ni Abraham, sia mapasensiang naghinanyog ki Abraham asin inako an pangangatanosan kaini.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:23-33) Nangu ca kuti Yehova kale kale alishibe icali no kufuma mu kulomba kwa kwa Abrahamu, alikutike kuli Abrahamu mu kutekanya kabili alisuminishenye no kutontonkanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 18:23–33) Въпреки че вече знаел резултата от исканията на Авраам, Йехова търпеливо го изслушал и приел неговите аргументи.
Bislama[bi]
(Jenesis 18:23-33) Jeova i save finis wanem we bambae i hapen. Nating se i olsem, wetem longfala tingting hem i lesin long ol kwestin blong Ebraham mo hem i agri long ol tingting blong hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৮:২৩-৩৩) যদিও যিহোবা আগে থেকেই জানতেন যে অব্রাহাম আসলে কী বলতে চান কিন্তু তবুও তিনি ধৈর্য ধরে অব্রাহামের কথা শুনেছিলেন এবং তার যুক্তি মেনে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:23-33) Bisan pag si Jehova nahibalo na sa sangkoan sa mga hangyo ni Abraham, siya mapailobong nagpatalinghog kang Abraham ug nagdawat sa iyang pangatarongan.
Chuukese[chk]
(Keneses 18:23- 33) Inaamwo ika Jiowa a fen silei me mwan mwiriloon an Eperiam kewe tingor, a mosonottam le auseling me a etiwa an Eperiam poraus.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 18:23–33) A přestože už věděl, k jakému výsledku Abrahamovy prosby povedou, trpělivě tomuto muži naslouchal a uznal jeho argumenty.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:23-33) Selv om Jehova i forvejen vidste hvad resultatet af Abrahams anmodninger ville blive, lyttede han tålmodigt til Abraham og tog ikke hans ræsonneren ilde op.
German[de]
Mose 18:23-33). Obwohl Jehova schon wußte, daß Abrahams Bitten eigentlich nichts bewirken würden, hörte er ihm geduldig zu und ließ seine Argumentation gelten.
Ewe[ee]
(Mose I, 18:23-33) Togbɔ be Yehowa nya afisi Abraham ƒe biabiawo awu nu ɖo xoxo hã la, eɖo to Abraham dzigbɔɖitɔe eye wòxɔ eƒe nukpɔsusuwo.
Efik[efi]
(Genesis 18:23-33) Okposụkedi Jehovah ama ọkọfọfiọk se ididide utịp eben̄e Abraham, enye ama akpan̄ utọn̄ ye ime ọnọ Abraham onyụn̄ enyịme ekikere esie.
Greek[el]
(Γένεση 18:23-33) Μολονότι ο Ιεχωβά ήδη γνώριζε την κατάληξη των αιτημάτων του Αβραάμ, τον άκουσε με υπομονή και δέχτηκε το συλλογισμό του.
English[en]
(Genesis 18:23-33) Although Jehovah already knew the outcome of Abraham’s requests, he patiently listened to Abraham and accepted his reasoning.
Spanish[es]
Aunque ya sabía cuál sería el resultado de la conversación, le escuchó pacientemente y aceptó su razonamiento.
Estonian[et]
Moosese 18:23–33). Ehkki Jehoova teadis, kuhu Aabraham oma järelepärimisega välja jõuab, kuulas ta teda kannatlikult ja tunnustas tema mõttekäiku.
Persian[fa]
( پیدایش ۱۸:۲۳-۳۳) او نتیجهٔ درخواستهای ابراهیم را از ابتدا میدانست، با این حال با صبر و حوصله به سخنان ابراهیم گوش فرا داد و استدلال وی را پذیرفت.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:23–33). Vaikka Jehova jo tiesi Abrahamin pyyntöjen lopputuloksen, hän kuunteli kärsivällisesti Abrahamia ja hyväksyi hänen perustelunsa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 18: 23-33) Sa kila vinaka tu o Jiova na itinitini ni ka e kerea o Eparama, ia e rogoca ga ena yalovosota na nona vakatutu.
French[fr]
Il savait d’avance où le patriarche allait en venir, mais il l’a suivi jusqu’au bout de son raisonnement.
Ga[gaa]
(1 Mose 18:23-33) Eyɛ mli akɛ Yehowa le nɔ ni baajɛ Abraham nibimɔi lɛ amli aba lɛ momo moŋ, shi ekɛ tsuishitoo bo Abraham toi ni ekpɛlɛ esusumɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 18:23-33) E ngae ngke Iehova e a kaman ataa mwiin ana bubutii Aberaam, ma e taotaona nanona n ongo iroun Aberaam ao e kariaia naba ana iango.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૮:૨૩-૩૩) પરમેશ્વર યહોવાહ જાણતા હતા કે ઈબ્રાહીમની વિનંતીનું પરિણામ શું આવશે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 18:23-33) Dile etlẹ yindọ Jehovah ko yọ́n kọdetọn obiọ Ablaham tọn lẹ tọn jẹnukọn, e gbọn sọwhiwhe dali dotoaina Ablaham bosọ kẹalọyi hoyijlẹdohogo etọn.
Hausa[ha]
(Farawa 18:23-33) Ko da yake Jehovah ya riga ya san sakamakon roƙon Ibrahim, ya saurari Ibrahim da haƙuri kuma ya amince da tunaninsa.
Hebrew[he]
יהוה אומנם ידע מראש לאן יובילו תחינותיו של אברהם, אך הוא הקשיב לו בסבלנות וקיבל את טיעוניו.
Hindi[hi]
इसलिए उसने यहोवा से कई सवाल पूछे। (उत्पत्ति 18:23-33) हालाँकि यहोवा पहले से ही जानता था कि उनकी बातचीत का अंजाम क्या होगा, फिर भी उसने इब्राहीम के हर सवाल, उसकी हर दलील को इत्मीनान से सुना और उसे यकीन दिलाया कि इंसाफ ज़रूर होगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18: 23-33) Bisan pa nahibaluan na ni Jehova ang resulta sang mga pangabay ni Abraham, mapailubon niya nga ginpamatian si Abraham kag ginbaton ang iya pangatarungan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 18: 23-33) Ena be Iehova ia diba vadaeni dahaka do ia vara, to mai ena haheauka ida Aberahamo ena noinoi ia kamonai bona abia dae.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:23-33). Iako je Jehova već znao kakav će biti ishod Abrahamovih molbi, strpljivo je slušao Abrahama i uzeo je u obzir njegovo mišljenje.
Hungarian[hu]
Jehova már előre tudta, hová fognak vezetni Ábrahám kérései, mégis türelmesen végighallgatta őt, és elfogadta az érvelését.
Armenian[hy]
23—33)։ Ու թեեւ նախապես արդեն գիտեր, թե դրանք ինչով էին ավարտվելու, սակայն համբերությամբ լսեց եւ ընդունեց նրա բոլոր դատողությունները։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 18։ 23-33) Թէեւ Եհովա գիտէր Աբրահամի խնդրանքին արդիւնքը, բայց համբերութեամբ մտիկ ըրաւ անոր եւ ընդունեց անոր պատճառաբանութիւնը։
Indonesian[id]
(Kejadian 18:23-33) Meskipun Yehuwa sudah tahu hasil akhir permintaan Abraham, Ia dengan sabar mendengarkan Abraham dan menerima alasan-alasannya.
Igbo[ig]
(Jenesis 18:23-33) N’agbanyeghị na Jehova dị mbụ mara ihe ga-esi n’ihe Abraham na-arịọ pụta, o ji ndidi gee Abraham ntị ma nabata echiche ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 18:23-33) Nupay ammo idin ni Jehova ti pagbanagan dagiti kiddaw ni Abraham, siaanus a dimngeg ken ni Abraham ken inawatna ti panagrasrasonna.
Isoko[iso]
(Emuhọ 18:23-33) Dede nọ Jihova ọ riẹ oware nọ u ti no ayare Abraham ze, ọ rehọ odiri kezọ kẹ Abraham ọ tẹ jẹ rehọ iroro-ejẹ riẹ re.
Italian[it]
(Genesi 18:23-33) Pur sapendo già quale sarebbe stato l’esito delle richieste di Abraamo, Geova lo ascoltò pazientemente e ne seguì il ragionamento.
Japanese[ja]
創世記 18:23‐33)エホバは,アブラハムの願いを入れた場合にどうなるかをすでにご存じでしたが,辛抱して耳を傾け,アブラハムの考え方を妥当なものとみなしたのです。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვამ თავიდანვე იცოდა, რით დასრულდებოდა აბრაამის თხოვნა, მაგრამ მაინც მოთმინებით უსმენდა და გაითვალისწინა მისი აზრები.
Kongo[kg]
(Kuyantika 18:23-33) Ata Yehowa kuzabaka dezia mpila mambu yina Abrahami vandaka kulomba tasuka, yandi widikilaka yandi na kukanga ntima yonso mpi yandi ndimaka dibanza na yandi.
Kazakh[kk]
Ехоба Ыбырайымның өтініші еш нәрсені өзгертпейтінін алдын ала білсе де, шыдамдылықпен тыңдап, оның келтірген дәлелдеріне көңіл қойды.
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 18:23-33) Naak Jehovap siumut nalunngereeraluaraa Abrahamip qinnutigisai qanoq kinguneqarumaartut, naammagittarluni Abraham tusarnaarpaa oqaasiilu narraatiginagit.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು. (ಆದಿಕಾಂಡ 18:23-33) ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಅಂತಿಮ ಫಲವು ಏನಾಗಿರುವುದು ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 18:23-33) 여호와께서는 이미 아브라함이 요청하는 것의 결론을 알고 계셨지만, 아브라함의 말을 참을성 있게 들어 주셨고 그의 추리를 받아들여 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова Ибрайымдын өтүнүчтөрү эчтекени өзгөртпөй турганын билсе да, ал Ибрайымды сабырдуулук менен угуп, анын келтирген жүйөлөрүн көңүлгө алган.
Ganda[lg]
(Olubereberye 18:23-33) Wadde Yakuwa yali amanyi ekyandivudde mu kusaba kwa Ibulayimu, n’obugumiikiriza yawuliriza Ibulayimu era n’akkiriza endowooza ye.
Lingala[ln]
(Genese 18:23-33) Atako Yehova ayebaki epai oyo Abalayama alingaki kosuka na mituna na ye, ayokaki ye na motema molai mpe andimaki makanisi na ye.
Lozi[loz]
(Genese 18:23-33) Nihaike kuli Jehova n’a zibile kale ko ne li libile lipuzo za Abrahama, n’a mu teelelize ka pilu telele ni ku amuhela muhupulo wa hae.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova jau žinojo, kaip turės pasielgti, jis kantriai klausėsi Abraomo ir pritarė jo samprotavimui.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 18:23-33) Yehova wādi kala uyukile byādi bisaka kulomba Abalahama, ino wāmwivwana bidi, wāitabija ne milangwe yandi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 18:23-33) Nansha mukavua Yehowa mumanye kuvua nkonko ya Abalahama ne bua kufikila, wakamuteleja ne lutulu ne kuitabaye meji ende.
Luvale[lue]
(Kuputuka 18:23-33) Numba tuhu Yehova ejivile chimweza vyuma apwile nakuhulisa Apalahama, oloze amwivwililile Apalahama nakumwecha alijingise nenyi.
Lushai[lus]
(Genesis 18:23-33) Jehova chuan Abrahama ngenna rah chhuah tûr hre lâwk vek mah se, dawhthei takin a ngaihthlâksak a, a thil chhût dân chu a pawmpui a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 18:23—33.) Lai gan Jehova labi zināja, kā šī saruna beigsies, viņš pacietīgi uzklausīja Ābrahāmu un piekrita sava kalpa domu gaitai.
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:23-33). Na dia efa fantatr’i Jehovah aza izay hiafaran’ireo fangatahan’i Abrahama, dia nihaino azy tamim-paharetana izy ka nanaiky ny fanjohian-keviny.
Marshallese[mh]
(Jenesis 18:23- 33) Meñe Jehovah ear jelã kadede kin jemlokin kajitõk ko an Abraham, ilo meanwõd ear eoroñe konono eo an Abraham im bõk wãwen kõmmanwa eo an.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:23—33). Иако Јехова веќе го знаел исходот од барањата на Авраам, тој стрпливо го сослушал и го прифатил неговото резонирање.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:23-33) അബ്രാഹാമിന്റെ അഭ്യർഥനകളുടെ അന്തിമഫലം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് യഹോവയ്ക്ക് അപ്പോൾത്തന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും അവൻ അബ്രാഹാം പറഞ്ഞത് ക്ഷമയോടെ കേൾക്കുകയും അവന്റെ ന്യായവാദം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Абрахамын гуйлт юуг ч өөрчлөхгүй гэдгийг Ехова хэдийнээ мэдэж байсан ч түүнийг тэвчээртэйгээр сонсож, учир байдлыг анхаарч үзсэн.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 18:23-33) Baa ne a Zeova sẽn da zoe n mi a Abrahaam kosgã baasgã, a maaga a yĩng n kelg a Abrahaam n sak a sẽn yeelã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:२३-३३) अब्राहामाला काय सांगायचे आहे ते यहोवाला आधीपासूनच माहीत होते, तरीसुद्धा त्याने अब्राहामचे ऐकून घेतले आणि त्याचे म्हणणे मान्य केले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 18:23-33) Għalkemm Jehovah diġà kien jaf ir- riżultat taʼ dak li ried jaf dwaru Abraham, hu qagħad jisimgħu bil- paċenzja u aċċetta r- raġunar tiegħu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၃-၃၃) ယေဟောဝါသည် အာဗြဟံတောင်းခံချက်များပြုပြီးနောက် အဆုံးတွင်အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကို သိထားနှင့်ပြီးသော်လည်း အာဗြဟံကို စိတ်ရှည်ရှည်နားထောင်ပေးကာ သူ၏ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို လက်ခံတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 18: 23—33) Selv om Jehova allerede kjente utfallet av Abrahams anmodninger, hørte han tålmodig på ham og godtok hans resonnementer.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १८:२३-३३) यहोवालाई अब्राहामको बिन्तीको परिणाम पहिल्यै थाह भए तापनि उहाँले धैर्यपूर्वक अब्राहामको कुरा सुन्नुभयो र तिनको तर्क स्वीकार्नुभयो।
Niuean[niu]
(Kenese 18:23-33) Pete ni e fita e iloa e Iehova e fua he tau ole a Aperahamo, ne fanogonogo fakaeneene a ia ki a Aperahamo mo e talia hana manatu.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah reeds wist wat het resultaat van Abrahams verzoeken zou zijn, luisterde hij geduldig naar Abraham en aanvaardde zijn redenering.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:23-33) Le ge Jehofa a be a šetše a tseba mafelelo a dikgopelo tša Aborahama, o ile a theetša dikgopelo tša Aborahama ka go se fele pelo gomme a amogela mabaka a gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 18:23-33) Ngakhale kuti Yehova ankadziŵa chotsatira cha zimene Abrahamu anali kupempha, iye anamvetsera kwa Abrahamu modzichepetsa ndi kulandira malingaliro ake.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕ зыдта, Авраамы куырдиатӕй кӕй ницы фӕивдзӕн, уый, фӕлӕ йӕм уӕддӕр сабырӕй байхъуыста ӕмӕ йын бахынцыдта йӕ хъуыдытӕ.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 18:23-33) ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਨਿਕਲੇਗਾ ਲੇਕਿਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 18:23-33) Anggaman amta la nen Jehova so pansumpalan na kerew nen Abraham, sikatoy maanos a tinmalineng ed si Abraham tan inawat To so panagkatunongan nen Abraham.
Papiamento[pap]
(Génesis 18:23-33) Aunke Jehova tabata sa e resultado di Abraham su peticionnan, el a scucha Abraham cu pacenshi i a aceptá su razonamentu.
Pijin[pis]
(Genesis 18:23-33) Nomata Jehovah savve finis wanem bae kamaot from request bilong Abraham, hem patient nomoa for lisin long Abraham and acceptim tingting bilong hem.
Polish[pl]
Z góry znał odpowiedź na prośby tego patriarchy, ale cierpliwie słuchał i liczył się z jego sposobem rozumowania.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 18:23-33) Edetehn Siohwa wehwehki duwen imwilahn ahn Eipraam pekipek kan, ni kanengamah E rong Eipraam oh kupwurki ahn Eipraam madamadau kan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:23-33) Embora Jeová já soubesse o resultado dos pedidos de Abraão, escutou-o pacientemente e aceitou o raciocínio dele.
Rundi[rn]
(Itanguriro 18:23-33) Naho Yehova yari amaze kumenya amaherezo y’ivyo Aburahamu asaba, yaramuteze ugutwi yihanganye yongera aremera iciyumviro ciwe.
Romanian[ro]
Deşi cunoştea dinainte deznodământul cererilor lui Avraam, Iehova l-a ascultat cu răbdare şi i-a acceptat modul de gândire.
Russian[ru]
Хотя Иегова заранее знал, что просьбы Авраама ничего не изменят, он терпеливо выслушал его и принял к сведению его доводы.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yehova yari azi icyo ibyo Aburahamu yasabaga byari kugeraho, yamuteze amatwi abigiranye ukwihangana kandi yemera ibitekerezo bye.
Sango[sg]
(Genèse 18:23-33) Atä so Jéhovah ahinga kozoni awe ye so ayeke si na peko ti ahundango ye ti Abraham, na be-nze-pepe, lo mä Abraham na lo yeda na fango nda ti tene ti lo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 18:23-33) ආබ්රහම් ඉදිරිපත් කළ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු යෙහෝවා කලින්ම දැනසිටියේය. කෙසේවෙතත්, ඔහු ආබ්රහම්ට ඉවසිලිවන්තව සවන් දුන් අතර, ඔහු ඉදිරිපත් කළ තර්ක පිළිගත්තේය.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 18:23–33) Čeprav je Jehova že vnaprej vedel za izid Abrahamovih prošenj, je Abrahama potrpežljivo poslušal in sprejel njegovo mišljenje.
Samoan[sm]
(Kenese 18:23-33) E ui lava ua leva ona silafia e Ieova le iʻuga o talosaga a Aperaamo, ae sa ia onosai pea e faafofoga atu ia Aperaamo ma talia ona manatu.
Shona[sn]
(Genesi 18:23-33) Kunyange zvazvo Jehovha aitoziva kwaizogumira zvikumbiro zvaAbrahamu, akateerera Abrahamu nokushivirira uye akabvumirana nepfungwa yake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:23-33) Edhe pse tashmë e dinte rezultatin e kërkesave të Abrahamit, Jehovai e dëgjoi me durim Abrahamin dhe e pranoi arsyetimin e tij.
Serbian[sr]
Iako je Jehova već znao ishod Avrahamovih molbi, on ga je strpljivo slušao i prihvatio njegovo rezonovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Yehovah ben sabi kaba fa a sani ben o waka di Abraham ben aksi, toku a ben arki Abraham nanga pasensi. A ben agri nanga a taki-go-taki-kon fu en.
Southern Sotho[st]
(Genese 18:23-33) Le hoja Jehova a ne a se a tseba phello ea seo Abrahama a se kōpang, o ile a mamela Abrahama ka ho se fele pelo ’me a amohela mokhoa oa hae oa ho beha mabaka.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:23–33) Och han gjorde detta trots att han redan visste vad utgången skulle komma att bli.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:23-33) Ingawa Yehova tayari alijua matokeo ya maombi ya Abrahamu, alimsikiliza Abrahamu kwa subira na kukubali hoja zake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 18:23-33) Ingawa Yehova tayari alijua matokeo ya maombi ya Abrahamu, alimsikiliza Abrahamu kwa subira na kukubali hoja zake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:23-33) ஆபிரகாமுடைய வேண்டுகோளின் பின்விளைவு என்னவாக இருக்கும் என்பதை யெகோவா ஏற்கெனவே நன்கு அறிந்திருந்தபோதிலும், அவர் பொறுமையாக ஆபிரகாமுக்கு செவிகொடுத்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18:23-33) అబ్రాహాము విజ్ఞప్తుల ఫలితమేమై ఉండగలదో యెహోవాకు ముందే తెలిసినప్పటికీ, ఆయన సహనంతో విని, అబ్రాహాము తర్కాన్ని అంగీకరించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 18:23-33) แม้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ อยู่ แล้ว ว่า คํา ทูล ขอ ของ อับราฮาม จะ ปรากฏ ผล เป็น เช่น ไร พระองค์ ทรง ฟัง อับราฮาม อย่าง อด ทน และ ยอม รับ การ หา เหตุ ผล ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 18:23-33) የሆዋ መልሲ ናይቲ ኣብርሃም ዝሓቶ ዝነበረ ሕቶ ይፈልጦ እኳ እንተ ነበረ ብትዕግስቲ ሰሚዕዎን ነቲ ዝሃቦ ምኽንያት ተቐቢልዎን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 18:23-33) Shin er Yehova vande fan kwagh u una va due ke’ kwagh u Aberaham sôn la nahan kpa, a wa ishima a kegh ato a Aberaham shi a ngohol mhen na kpaa.
Tagalog[tl]
(Genesis 18:23-33) Bagaman batid na ni Jehova ang kalalabasan ng kahilingan ni Abraham, buong-tiyaga siyang nakinig kay Abraham at tinanggap niya ang kaniyang pangangatuwiran.
Tetela[tll]
(Etatelu 18:23-33) Kânga mbakeyaka Jehowa etombelo wa wembola waki Abarahama, nde akôhokamɛ la lotutsha tshɛ ndo aketawɔ kanyi yande.
Tswana[tn]
(Genesise 18:23-33) Le mororo Jehofa a ne a setse a itse matswela a dilo tse Aborahame a neng a di kopa, o ne a nna pelotelele go mo reetsa le go dumalana le tsela e a neng a akanya ka yone.
Tongan[to]
(Senesi 18: 23-33) Neongo na‘e ‘osi ‘afio‘i ‘e Sihova ia ‘a e ola ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi kole ‘a ‘Ēpalahamé, na‘á ne fanongo anga-kātaki kia ‘Ēpalahame pea tali ‘a ‘ene faka‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 18:23-33) Nokuba kuti Jehova wakalicizyi kale cakali kunoocitika mukutobela kulomba kwa Abrahamu, cakukkazika moyo wakamuswiilila Abrahamu alimwi wakamumvwida nzyaakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18: 23- 33) Jehova i save pinis long ol samting bai kamap, tasol em i no les long Abraham; Em i putim yau na harim tingting bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 18:23-33) Yehova İbrahim’in isteklerinin sonucunun ne olacağını zaten bilmesine rağmen onu sabırla dinledi ve savunduğu mantığı kabul etti.
Tsonga[ts]
(Genesa 18:23-33) Hambileswi Yehovha ana se a byi tiva vuyelo bya swikombelo swa Abrahama, u yingisele Abrahama hi ku lehisa mbilu ivi a amukela mavonelo ya yena.
Tatar[tt]
Ибраһимның үтенечләре бернәрсәне дә үзгәртә алмый икәнен Йәһвә белсә дә, ул түземлек белән аны тыңлаган һәм аның дәлилләрен исәпкә алган.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 18: 23-33) E tiga eiloa ne iloa ‵lei ne Ieova a mea kolā ne fakamolemole a Apelaamo ki ei, ne fakalogologo a ia mo te kufaki ki a Apelaamo kae ne talia foki ne ia ana manatu.
Twi[tw]
(Genesis 18:23-33) Ɛwom sɛ na Yehowa nim nea na ebefi Abraham abisade no mu aba de, nanso ɔtoo ne bo ase maa Abraham, na ogyee ne nsusuwii toom.
Tahitian[ty]
(Genese 18:23-33) Noa ’tu e ua ite a‘ena Iehova i te faahopearaa o te mau aniraa a Aberahama, ua faaroo noa oia ia Aberahama ma te faaoromai e ua farii i ta ’na haaferuriraa.
Ukrainian[uk]
Хоча Єгова наперед знав, чим усе це закінчиться, він терпеливо слухав Авраама та прийняв його міркування.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 18:23–33) Ndaño okuti Yehova wakulihile ale oku Avirahama ayonguile oku pitila lapulilo aye handi lepandi liocili wa yevelela Avirahama, kuenda wa tava kovisimilo viaye.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۸:۲۳-۳۳) اگرچہ یہوواہ ابرہام کی درخواست کے نتیجے کو پہلے ہی سے جانتا تھا توبھی اس نے صبر سے ابرہام کی بات سنی اور اسکے استدلال کو قبول کِیا۔
Venda[ve]
(Genesi 18:23-33) Naho Yehova o vha a tshi vho ḓivha mvelelo dza khumbelo ya Abrahamu, o thetshelesa Abrahamu a sa fheli mbilu nahone a ṱanganedza zwe a zwi amba.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 18:23-33) Mặc dù Đức Giê-hô-va biết trước kết cuộc những điều Áp-ra-ham yêu cầu, nhưng Ngài vẫn kiên nhẫn lắng nghe Áp-ra-ham và chấp nhận lý luận của ông.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 18: 23-33) Bisan kon maaram na hi Jehova han resulta han mga hangyo ni Abraham, mapailubon nga namati hiya kan Abraham ngan kinarawat an iya pangatadongan.
Wallisian[wls]
(Senesi 18: 23-33) Logope la neʼe kua ʼiloʼi e Sehova peʼe iku feafeaʼi anai te ʼu meʼa ʼaē neʼe kole age e Apalahamo, kae neʼe kātaki ʼo fakalogo kia Apalahamo pea mo ina tali tana faʼahiga fakakaukau ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 18:23-33) Nangona uYehova wayesele ewazi umphumo woko kwakucelwa nguAbraham, wamphulaphula ngomonde uAbraham waza wayamkela loo ndlela wayeqiqa ngayo.
Yapese[yap]
(Genesis 18:23-33) Yugu aram rogon ni manang Jehovah e pi n’en ni ra ning Abraham, me motoyil ngak u fithik’ e gum’an’ me tay nib fel’ e lem rok Abraham.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:23-33) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà ti mọ ohun tí yóò jẹ́ àbájáde àwọn ìbéèrè Ábúráhámù, síbẹ̀ ó fi sùúrù fetí sí Ábúráhámù, ó sì tẹ́wọ́ gba ọ̀nà tí ó gbà ronú.
Chinese[zh]
创世记18:23-33)耶和华虽然早已知道亚伯拉罕请求的结果,仍旧耐心听亚伯拉罕申诉,并且接受他的推论。
Zande[zne]
(Bambata Pai 18:23-33) Wa Yekova avura ino sangbana ga Abarayama asanahe, ko adege tuko na zerangbaduse kuti Abarayama na ki idi na gako berãkuriipai.
Zulu[zu]
(Genesise 18:23-33) Nakuba uJehova ayesazi kakade ukuthi izicelo zika-Abrahama zaziyogcinaphi, wamlalela ngesineke u-Abrahama futhi wayamukela indlela yakhe yokucabanga.