Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идеята за замяна, заложена в член 3 (оставане в сила) е от първостепенна важност за гарантиране на непрекъсната защита за инвеститорите, като по този начин им се осигурява правна сигурност.
Czech[cs]
Koncepce nahrazení, která je zakotvena v článku 3 (Zachování v platnosti), je zásadně důležitá pro zajištění nepřetržité ochrany investorů, a tím pro zabezpečení právní jistoty v jejich prospěch.
Danish[da]
Begrebet erstatning, der er forankret i artikel 3 (Opretholdelse), har afgørende betydning for at sikre fortsat beskyttelse af investorer og dermed deres retssikkerhed.
German[de]
Der Ansatz der Ersetzung der Abkommen, der in Artikel 3 (Aufrechterhaltung) verankert wird, ist von zentraler Bedeutung, um durchgängigen Schutz für Investoren sicherzustellen und ihnen dadurch Rechtssicherheit zu verschaffen.
Greek[el]
Η έννοια της αντικατάστασης, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 3 (διατήρηση σε ισχύ), έχει αποφασιστική σημασία για τη διασφάλιση αδιάλειπτης προστασίας και νομικής ασφάλειας για τους επενδυτές.
English[en]
The concept of replacement which is anchored in Article 3 (Maintenance in force) is of critical importance for assuring continuous protection of investors thus assuring legal certainty for them.
Spanish[es]
El concepto de sustitución, fundamentado en el artículo 3 (Mantenimiento en vigor) es de crucial importancia para garantizar la protección permanente de los inversores, con lo cual se les garantiza la seguridad jurídica.
Estonian[et]
Artiklis 3 (lepingute jõusse jätmine) sätestatud asendamise kontseptsioon on kriitilise tähtsusega investorite pideva kaitse seisukohalt, kindlustades neile sel viisil õiguskaitse.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 3 artiklaan (voimassa pitäminen) sisällytetty ajatus sopimusten korvaamisesta on ratkaisevan tärkeä, sillä se varmistaa jatkuvan sijoittajien suojan ja takaa näin heille oikeusvarmuuden.
French[fr]
Le concept de remplacement qui est prévu à l'article 3 (Maintien en vigueur) revêt une importance capitale pour assurer aux investisseurs une protection ininterrompue et leur offrir ainsi une sécurité juridique.
Irish[ga]
Tá coincheap na hionadaíochta atá fréamhaithe in Airteagal 3 (Coimeád i bhfeidhm) ríthábhachtach lena áirithiú go dtabharfar cosaint leanúnach d’infheisteoirí, agus cinnteacht dhlíthiúil á áirithiú dóibh ar an gcaoi sin.
Hungarian[hu]
A beruházók védelmének folyamatos biztosításához, és ezáltal a jogbiztonság számukra való megteremtéséhez rendkívül fontos az a 3. cikkben (Hatályban tartás) foglalt elv, amely szerint a bilaterális megállapodás hatályban tartható mindaddig, amíg fel nem váltja uniós megállapodás.
Italian[it]
Il concetto di sostituzione sancito nell'articolo 3 (Mantenimento in vigore) riveste un'importanza fondamentale per assicurare la protezione continua degli investitori e garantire loro in tal modo la certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Susitarimų pakeitimo koncepcija, įtvirtinta 3 straipsnyje (Tolesnis galiojimas), yra itin svarbi, kad būtų užtikrinta nepertraukiama investuotojų apsauga ir teisinis tikrumas jiems.
Latvian[lv]
3. pantā (Paturēšana spēkā) integrētajai aizstāšanas koncepcijai ir izšķiroša nozīme, lai garantētu investoru nepārtrauktu aizsardzību, tādējādi viņiem nodrošinot juridisko noteiktību.
Maltese[mt]
Il-kunċett tas-sostituzzjoni li hu ankrat fl-Artikolu 3 (Żamma fis-seħħ) hu ta' importanza kritika biex tiġi żgurata l-protezzjoni kontinwa tal-investituri u b'hekk jingħataw garanzija ta' ċertezza legali.
Dutch[nl]
Het in artikel 3 (Het van kracht laten blijven) vastgelegde concept van vervanging is van cruciaal belang om investeerders permanente bescherming en derhalve rechtszekerheid te garanderen.
Polish[pl]
Projekt zastąpienia opisany w art. 3 (Utrzymanie w mocy) ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia bieżącej ochrony inwestorów, zapewniając im tym samym pewność prawa.
Portuguese[pt]
O conceito de substituição consignado no artigo 3.o (Manutenção em vigor) é de importância primordial para assegurar que os investidores continuarão a ser protegidos, garantindo-lhes, assim, segurança jurídica.
Romanian[ro]
Conceptul de înlocuire, care este ancorat în articolul 3 (Menținerea în vigoare), prezintă o importanță majoră pentru asigurarea protecției continue a investitorilor, garantând astfel securitatea juridică pentru aceștia.
Slovak[sk]
Koncept náhrady zakotvený v článku 3 (zachovanie platnosti) má mimoriadne dôležitý význam pre zaistenie nepretržitej ochrany investorov, a tým zabezpečenie ich právnej istoty.
Slovenian[sl]
Koncept nadomeščanja, ki je utemeljen v členu 3 (ohranitev veljavnosti), je ključnega pomena za zagotovitev trajne zaščite vlagateljev in s tem njihove pravne varnosti.
Swedish[sv]
Konceptet ersättande som är förankrat i artikel 3 (Fortsatt tillämpning) är av avgörande betydelse för säkerställande av fortsatt skydd för investerare, vilket garanterar dem rättslig säkerhet.