Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem a vzhledem k této povinnosti je rovněž třeba zavést přiměřené rozlišení symbolů Společenství připojených k různým poznámkám Společenství, tak aby se zaručila jednoznačná shoda těchto poznámek se specifickým symbolem.
Danish[da]
Med henblik herpå og på grund af denne forpligtelse er det også hensigtsmæssigt med en passende diversificering af de fællesskabssymboler, der er forbundet med de forskellige EF-angivelser for at sikre, at disse hver især entydigt svarer til et specifikt symbol.
German[de]
Aufgrund dieser Verpflichtung sollte zu diesem Zweck außerdem eine angemessene Diversifizierung der für die verschiedenen Gemeinschaftsangaben vorgesehenen Gemeinschaftszeichen bestehen, um eine eindeutige Entsprechung zwischen den einzelnen Gemeinschaftsangaben und dem jeweiligen Zeichen zu gewährleisten.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, και λόγω της υποχρέωσης αυτής, πρέπει επίσης να γίνει κατάλληλη διαφοροποίηση των κοινοτικών συμβόλων που σχετίζονται με διάφορες κοινοτικές ενδείξεις κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η αναμφισβήτητη αντιστοιχία μεταξύ αυτών και του ειδικού συμβόλου.
English[en]
For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.
Spanish[es]
A este fin, y en virtud de tal obligación, es además conveniente diferenciar adecuadamente los símbolos comunitarios asociados a las diversas menciones comunitarias, con objeto de asegurar una correspondencia inequívoca entre cada una de ellas y el símbolo correspondiente.
Estonian[et]
Sel eesmärgil ja sellest kohustusest tulenevalt tuleb samuti kehtestada erinevate ühenduse tähistega seotud ühenduse sümbolite asjakohane eristamine selleks, et tagada selge vastavus tähiste ning neile vastavate sümbolite vahel.
Finnish[fi]
Tätä varten ja tästä velvoitteesta johtuen yhteisön eri mainintoihin liittyvistä yhteisön tunnuksista olisi tehtävä riittävän erilaisia, jotta varmistetaan, että kunkin maininnan ja tunnuksen välillä on selkeä vastaavuus.
French[fr]
À cette fin et en raison de cette obligation, il convient également de mettre en place une diversification appropriée des symboles communautaires qui sont associés aux diverses mentions communautaires, de façon à garantir une correspondance sans équivoque entre chacune d'elles et le symbole spécifique.
Italian[it]
A tali fini, e in conseguenza di tale obbligo, è altresì opportuna un'adeguata diversificazione dei simboli comunitari che sono associati alle diverse diciture comunitarie, in modo da assicurare una univoca corrispondenza tra ciascuna di esse e il simbolo specifico.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā un šo saistību dēļ ir jāievieš arī atbilstošs iedalījums Kopienas simboliem, kas saistīti ar dažādām Kopienas norādēm, lai nodrošinātu nepārprotamu atbilstību starp katru norādi un konkrēto simbolu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan u minħabba din l-obbligazzjoni, ikun xieraq ukoll li tkun provduta diversifikazzjoni adatta tas-simboli Komunitarji li huma assoċjati ma' l-indikazzjonijiet Komunitarji differenti, b'tali mod li tkun garantita l-ekwivalenza, bla ambigwità bejn kull waħda minnhom u s-simbolu speċifiku.
Dutch[nl]
Om aan deze verplichting te voldoen, dienen de communautaire symbolen die bij de verschillende communautaire vermeldingen horen, duidelijk van elkaar te worden onderscheiden, opdat er tussen elke vermelding en het bijhorend symbool geen enkele dubbelzinnigheid kan bestaan.
Polish[pl]
W tym celu oraz w związku z tym obowiązkiem, należy również wprowadzić odpowiednie rozróżnienie symboli wspólnotowych odpowiadających poszczególnym zapisom wspólnotowym, aby zagwarantować jednoznaczne przypisanie specjalnego symbolu do każdego z zapisów.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, e devido a esta obrigação, é igualmente conveniente prever uma diversificação adequada dos símbolos comunitários que estão associados às diferentes menções comunitárias, de forma a garantir uma correspondência inequívoca entre cada uma delas e o seu símbolo específico.
Slovak[sk]
Za týmto účelom, a vzhľadom na túto povinnosť, je takisto potrebné zaviesť príslušné rozlišovanie symbolov, ktoré sa spájajú s jednotlivými označeniami Spoločenstva, tak aby sa zaručilo jednoznačné spojenie medzi každým z nich a osobitným symbolom.
Slovenian[sl]
V ta namen in zaradi omenjene obveznosti je prav tako treba pripraviti ustrezno raznolikost znakov Skupnosti, povezanih z različnimi označbami Skupnosti, da bi med vsako od označb in posebnim znakom zagotovili nedvoumno skladnost.
Swedish[sv]
I detta syfte och på grund av denna skyldighet bör det dessutom göras en lämplig åtskillnad mellan de gemenskapssymboler som hänför sig till olika gemenskapsbeteckningar, så att en entydig motsvarighet mellan var och en av dem och dess specifika symbol garanteras.