Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan jou op wrede wyse vermink en gebreklik maak, jou stom laat, ’n verwoestende uitwerking op jou emosies hê, jou persoonlikheid en waarnemingsvermoëns verander en jou met ’n oënskynlik eindelose stryd laat om die normale lewe wat jy en jou gesin voorheen gehad het terug te kry.
Arabic[ar]
وبالإقعاد والاعاقة القاسيَين اللذين تسبِّبهما، يمكن ان تجعلكم عاجزين عن النطق، وتُحدث اضطرابا في عواطفكم، وتغيّر شخصيتكم وقوى ادراككم، وتُولّد فيكم صراعا يبدو ان لا نهاية له من اجل العودة الى الحياة الطبيعية التي كنتم انتم وعائلتكم تعيشونها.
Bemba[bem]
Nga mwabongololwa no kulemanikwa, kuti pambi mwashala fye cibulu, inkuntu shenu ukonaika, imibele yenu na maka yenu aya kulingulula ukwaluka, kabili kuti mwapatikishiwa ukwingila mu kushomboka ukumoneka kwati kwa mutatakuya pa kuti fye mukekale filya fine mwaleikala no lupwa lwenu.
Cebuano[ceb]
Nga sa mapintason grabeng magdaot ug magpainutil kanimo, kini basin maghimo kanimong di-makasulti, mogun-ob sa imong mga emosyon, magpausob sa imong personalidad ug sa mga katakos sa pag-ila ug panghukom, ug magpahamtang kanimo sa morag way-kataposang pakigbisog aron mapasig-uli ang normal nga pagkinabuhing nasinati nimo ug sa imong pamilya sa nangagi.
Czech[cs]
Může vás ošklivě zohavit a zmrzačit, můžete zůstat němý, může způsobit katastrofu po citové stránce, změnit vaši osobnost a poznávací schopnosti a uvést vás do zdánlivě nekonečného zápasu o normální život, jaký jste dříve vy a vaše rodina vedli.
German[de]
Er schränkt die Bewegungsfähigkeit auf grausamste Weise ein, behindert unter Umständen das Sprechvermögen, läßt das Gefühlsleben verrückt spielen, verändert die Persönlichkeit oder beeinträchtigt die kognitiven Fähigkeiten; ein Schlaganfall stürzt den Patienten in einen schier endlosen Kampf um ein normales Leben, so wie er und seine Angehörigen es zuvor gewohnt waren.
Ewe[ee]
Agblẽ nu le ŋuwò vevie awɔ wò nuwɔametɔe si ana nàte ŋu azu mumu, agblẽ nu geɖe le wò seselelãmewo ŋu, ate ŋu atrɔ wò amenyenye kple wò sidzedzeŋutetewo, eye wòana nànɔ ʋiʋlim be yeaganɔ agbe abe alesi yenɔnɛ tsã wòle nyanya na ye kple yeƒe ƒomea ene.
Greek[el]
Μπορεί με αμείλικτο τρόπο να σας σακατέψει και να σας αφήσει ανάπηρο, να σας στερήσει τη φωνή, να σας καταρρακώσει συναισθηματικά, να μεταβάλει την προσωπικότητά σας και τις νοητικές σας δυνάμεις και να σας υποχρεώσει σε μια ατέρμονη πάλη για να επανέλθετε στη φυσιολογική ζωή που γνωρίζατε κάποτε εσείς και η οικογένειά σας.
English[en]
Cruelly maiming and crippling you, it may render you speechless, wreak havoc on your emotions, alter your personality and powers of cognition, and thrust upon you a seemingly endless struggle to regain the normal life you and your family once knew.
Spanish[es]
Puede dejarla sin habla, causar estragos en sus emociones, alterarle la personalidad y las facultades cognitivas, y condenarla a una lucha aparentemente interminable para recuperar la vida normal que ella y su familia disfrutaban.
Estonian[et]
Julmalt sandistav ja halvav insult võib röövida kõnevõime, anda hoobi inimese tundeelule, moonutada tema isiksust ja ümbritseva tajumise võimet ning sundida pidama näiliselt lõputut võitlust selle nimel, et taastada normaalne elu, mida tema ja ta pere varem elas.
Finnish[fi]
Se voi julmasti vammauttaa ihmisen viemällä häneltä puhekyvyn, vaurioittamalla hänen tunne-elämäänsä, vaikuttamalla hänen persoonallisuuteensa ja käsityskykyynsä sekä syöksemällä hänet loputtomalta tuntuvaan taisteluun siihen normaaliin elämään pääsemiseksi, jota hän ja hänen perheensä aiemmin elivät.
French[fr]
Perte de la parole, déséquilibre affectif et altération de la personnalité ou des facultés cognitives sont les suites possibles de ces attaques cruelles et débilitantes. Le combat semblera parfois très long à la victime avant qu’elle et sa famille ne retrouvent une vie normale.
Hindi[hi]
क्रूरता से आपको अशक्त और अपंग बनाकर, यह शायद आपको गूँगा कर दे, आपकी भावनाओं को झकझोर दे, आपके व्यक्तित्व को और बोध-शक्तियों को बदल दे, और आपको उस सामान्य जीवन को फिर से पाने के अंतहीन दिखते संघर्ष में डाल दे जो आप और आपका परिवार कभी जीया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Mapintas nga nagabalda kag nagalupog sa imo, mahimo nga dulaon sini ang imo ikasarang sa paghambal, halitan ang imo mga emosyon, bag-uhon ang imo personalidad kag ikasarang sa pagdesisyon, kag magtuga sa imo sing daw wala untat nga paghimakas nga mabalik ang imo anay normal nga kabuhi kag sang imo pamilya.
Croatian[hr]
Okrutno vas osakaćujući i onesposobljavajući, može vam oduzeti sposobnost govora, uništiti vas emocionalno, izmijeniti vašu osobnost i sposobnost shvaćanja i baciti vas u naizgled beskrajnu borbu za povratak normalnom životu kakvim ste vi i vaša obitelj ranije živjeli.
Hungarian[hu]
Könyörtelenül megnyomorít és megbénít, talán némává tesz, feldúlhatja érzelmeidet, átalakíthatja személyiségedet, észlelőképességedet, valamint egy látszólag vég nélküli harcot erőszakol rád, amelyet azért folytatsz, hogy visszatérj a normális életbe, melyet te és családod egykor éltetek.
Indonesian[id]
Tanpa kenal kasihan, stroke dapat membuat Anda cacat dan lumpuh, mengakibatkan Anda tak mampu berbicara, menghancurkan emosi Anda, mengubah kepribadian dan kesanggupan kognisi* Anda, serta memaksa Anda berjuang terseok-seok untuk memulihkan kehidupan normal yang pernah Anda dan keluarga Anda alami.
Iloko[ilo]
Sidadangkok a ranggasan ken baldaduennaka, nalabit pagumelennaka, dadaelenna ti riknam, balbaliwanna ti personalidad ken panangbigbigmo, ken mapilitka a mangikagumaan iti kasla awan inggana a panangpasubli iti panagbiag a nakairuamam ken ti pamiliam.
Italian[it]
Provocando crudeli menomazioni e invalidità, può impedirvi di parlare, mettere in subbuglio le vostre emozioni, modificare la vostra personalità e le vostre facoltà intellettive, e costringervi a ingaggiare una lotta apparentemente interminabile per ritornare alla vita normale che voi e la vostra famiglia una volta conoscevate.
Korean[ko]
잔인하게도 당신을 불구로 만들어 몸을 제대로 가누지 못하게 하는 뇌졸중은, 말을 못하게 만들 뿐 아니라 감정에 혼란을 일으키며 성격이 바뀌게 하고 인지력이 약해지게 할 수 있으며, 또 당신과 당신의 가족이 한때 누리던 정상적인 생활을 되찾기 위해 당신이 끊임없이 몸부림치게 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jis žiauriai žaloja bei luošina — gali atimti kalbą, sukelti emocinę sumaištį, pakeisti tavo charakterį, susilpninti protinius sugebėjimus ir priversti tave kovoti, atrodo, begalinę kovą už prarastą normalų savo bei savo šeimos gyvenimą.
Latvian[lv]
Šī slimība var jūs sakropļot un padarīt nevarīgu, atņemt jums valodu, sagraut emocionāli, izmainīt jūsu personību un domāšanu un likt jums uzsākt šķietami nebeidzamu cīņu par to, lai jūs un jūsu ģimenes locekļi atkal varētu dzīvot normāli.
Marathi[mr]
त्याच्याने लुळे-पांगळे झाल्यामुळे, तुम्हाला बोलता येणार नाही, तुमच्या भावनांमध्ये गोंधळ होईल, व्यक्तिमत्त्वात आणि ज्ञानशक्तीत बदल होईल आणि तुमचे व तुमच्या कुटुंबाचे सर्वसाधारण जीवन पुन्हा मिळवण्याची अंतहीन धडपड जणू तुम्हाला करावी लागेल.
Burmese[my]
စကားမပြောနိုင်အောင်ဖြစ်ကာ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို အကြီးအကျယ်ပျက်ယွင်းသွားစေနိုင်သည်၊ ဥပဓိရုပ်နှင့် သိမြင်နိုင်စွမ်းများကိုလည်း ပြောင်းသွားစေသည်။ သင်နှင့်သင့်မိသားစု တစ်ချိန်ကသိရှိခံစားခဲ့ရသည့် ပုံမှန်ဘဝမျိုးပြန်ရဖို့အရေး မဆုံးနိုင်အောင် ရုန်းကန်သွားရတော့မည့်ပုံပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det kan lemleste og forkrøple deg på en grusom måte, ta fra deg taleevnen, bringe forvirring i følelsene, forandre personligheten og oppfatningsevnene og kaste deg ut i en tilsynelatende endeløs kamp for å komme tilbake til det normale livet du og din familie en gang hadde.
Dutch[nl]
Ze kan u wreed verlammen en invalide maken, u het spraakvermogen ontnemen, uw emoties grondig in de war sturen, uw persoonlijkheid en cognitieve vermogens veranderen en u met een schijnbaar eindeloze strijd opschepen om het normale leven terug te krijgen dat u en uw gezin eens kenden.
Northern Sotho[nso]
Go ka go golofatša o šoro, go ka go dira semuma, gwa baka pherekano maikwelong a gago, gwa fetola semelo sa gago le matla a temogo gomme gwa go gapeletša go lwa ntwa yeo e bonalago e sa fele ya go lwela go bušetša bophelo bja gago sekeng bjo lapa leno le go tsebago ka bjona.
Nyanja[ny]
Ikhoza kukupundulani mwankhanza, kukupangitsani kukhala wosalankhula, wodandaula, kusintha umunthu wanu ndi luso lanu la kuzindikira zinthu, ndi kukuikani pankhondo yosatha yoyesa kukhalanso ndi moyo womwe inu ndi banja lanu munali nawo kale.
Papiamento[pap]
E ta mancá bo di un manera cruel: e por lagá bo keda muda, confundí bo emocionnan, cambia bo personalidad i bo facultad di percepcion, i por bentá bo den un lucha aparentemente infinito pa bolbe na e bida normal cu abo i bo famia na un tempu a conocé.
Polish[pl]
Może przyprawić o ciężkie kalectwo, pozbawić mowy, spustoszyć sferę uczuciową, zmienić osobowość, ograniczyć zdolności percepcyjne i zmusić chorego oraz jego rodzinę do podjęcia beznadziejnej z pozoru walki o powrót do normalności.
Portuguese[pt]
Ele estropia e deforma cruelmente a vítima (que pode perder a fala), desorganiza as suas emoções, altera a sua personalidade e a sua capacidade de percepção e lança-a numa luta aparentemente infindável para recuperar a vida normal para si mesma e sua família.
Romanian[ro]
Mutilându-vă cu cruzime, AVC vă poate provoca muţirea, vă poate afecta grav pe plan emoţional, vă poate schimba personalitatea şi facultăţile de percepţie şi vă poate arunca într-o luptă aparent nesfârşită de a vă recăpăta viaţa normală pe care o duceaţi înainte atât dumneavoastră, cât şi familia dumneavoastră.
Russian[ru]
Инсульт безжалостно калечит человека: делает его немым, лишает душевного равновесия, меняет его личность, нарушает способность к восприятию и вынуждает на борьбу, конца которой не видно,— это борьба за возвращение к нормальной жизни, какую однажды вел пострадавший и его родные.
Slovak[sk]
Môže vás kruto zmrzačiť a ochromiť, pripraviť vás o schopnosť hovoriť, spôsobiť zmätok vo vašich citoch, zmeniť vašu osobnosť a schopnosť rozlišovať, a uvrhnúť vás do zdanlivo nekonečného boja o znovuzískanie normálneho života pre seba a svoju rodinu, ako ste ho poznali predtým.
Slovenian[sl]
Lahko vas kruto ohromi in pohabi, tako da vam odvzame govor, naredi zmedo v vašem občutenju, vam spremeni osebnost in zaznavne sposobnosti ter potisne v navidez brezkončen boj, da bi s svojo družino ponovno zaživeli normalno življenje.
Samoan[sm]
I lona faaleagaina atoa ai ma faapipili oe, e ono faapogaia ai lou lē tautala, faaoso ai le faaleagaina atoa o ou faalogona, suia atoa ai lou tagata ma lou malosi faalemafaufau e fai ai au faaiuga ma filifiliga, ma tuu atu ia te oe se tauiviga e foliga mai e leai sona mutaaga ina ia toe faafoisia mai le olaga masani lea na e iai ma iloa ai oe e lou aiga.
Shona[sn]
Ichikuremadza nenzira youtsinye, ingakuita chimumumu, kukanganisa mirangariro yako, kuchinja unhu hwako nokuziva, uye kukuisa muhondo isingaperi yokuwanazve upenyu hwenguva dzose iwe nemhuri yako maimboziva.
Serbian[sr]
Pošto vas grubo osakati i obogalji, on može prouzrokovati nemost, razoriti vaše emocije, promeniti vašu ličnost i moć shvatanja, i nametnuti vam na izgled beskrajnu borbu za povratkom u normalan život za koji ste vi i vaša porodica jednom znali.
Southern Sotho[st]
Le u holofatsa le ho u qhoalisa ka sehlōhō, le ka ’na la u sitisa ho bua, la u senya maikutlo, la fetola botho ba hao le matla a hao a ho nahana, la u qobella hore u hlanake ntoa e bonahalang e sa lale hore u boele bophelong bo tloaelehileng boo uena le litho tsa lelapa le neng le bo tseba.
Swedish[sv]
Ett större slaganfall kan på ett dramatiskt sätt förändra ditt liv — göra dig ofärdig och handikappad, beröva dig talförmågan, ställa till tumult i ditt känsloliv, förändra din personlighet, påverka dina förståndsgåvor och tvinga dig att utkämpa en till synes ändlös kamp för att kunna återgå till det normala liv som du och din familj tidigare levde.
Swahili[sw]
Ukikulemaza na kukudhoofisha kabisa, waweza kukufanya ushindwe kusema, kuharibu kabisa hisia-moyo zako, kubadilisha utu wako na uwezo wako wa utambuzi, na kukufanya ulazimike kuwa na shindano lionekanalo kutokuwa na mwisho la kurudia maisha ya kawaida ambayo wewe na familia yako mlizoea.
Telugu[te]
నిర్దాక్షిణ్యంగా మిమ్మల్ని వైకల్యానికి గురిచేస్తూ అది, మీకు మూగతనాన్ని కలుగజేయవచ్చు, భావోద్రేకాలను తీవ్రంగా అస్తవ్యస్తం చేసి, మీ వ్యక్తిత్వాన్నీ గ్రహణశక్తుల్నీ మార్చివేయవచ్చు. మీరూ మీ కుటుంబ సభ్యులూ ఒకప్పుడు గడిపిన మామూలు జీవితాన్ని మరలా పొందడానికి, ఈ పోరాటానికిక అంతంలేదనిపించే పోరాటాన్ని పోరాడేలా మిమ్మల్ని చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Dahil sa malupit na pagbalda at paglumpo nito sa iyo, maaaring hindi ka makapagsalita, malubhang mapinsala ang iyong mga damdamin, mabago ang iyong personalidad at mga kakayahang kumilala, at magtulak sa iyo sa waring walang-katapusang pakikipagpunyagi upang makamit muli ang normal na buhay na dati ninyong naranasan ng iyong pamilya.
Tswana[tn]
Ka go go golafatsa ka bosetlhogo, se ka go dira semumu, sa go tlhakatlhakanya maikutlo, sa fetola botho jwa gago le maatla a go gakologelwa, sa go dira gore o lwe ntwa e e sa feleng ya go leka go boela o tshela botshelo jo bo tlwaelegileng jo wena le lelapa la gago lo neng lo bo tlwaetse.
Tok Pisin[tpi]
Em inap bagarapim tru skin bilong yu, olsem yu no inap toktok moa, na em inap bagarapim tru bel bilong yu, na senisim pasin bilong yu na tingting i no inap wok gut, na yu gat hatwok oltaim long stretim ol samting long i stap bilong yu wantaim famili bilong yu na bai yu ken stap gutpela olsem bipo.
Tsonga[ts]
Byi ku endla xilema ni xigono hi ndlela ya tihanyi, byi nga ku endla leswaku u tsandzeka ku vulavula, byi onha mintlhaveko ya wena, byi cinca vumunhu bya wena ni dzanu, ivi byi ku vangela ku lwela ku kuma vutomi bya ntolovelo, lebyi wena ni ndyangu wa wena a a mi ri na byona eku sunguleni.
Twi[tw]
Bere a ɛredi wo dɛm na ɛrebubu wo no, ebetumi ama woatɔ mum, asɛe wo nkate, asesa wo nipasu ne tumi a wode kae ade, na ama wode bere a enni ano adi apere sɛ wubesi wo dedaw mu na wo ne w’abusua anya asetra pa a na anka mowɔ mu no bio.
Tahitian[ty]
Ma te haapepe e te faahapepa roa ia outou, e nehenehe oia e haamamû ia outou, e faahuehue i to outou mau huru hohonu, e taui i to outou huru e to outou feruriraa, e e faahepo ia outou ia aro ma te tuutuu ore no te fana‘o faahou i te oraraa i matauhia na e outou e to outou utuafare i mutaa iho.
Ukrainian[uk]
Жорстоко понівечивши та покалічивши людину, інсульт може відібрати в неї мову, зруйнувати психіку, змінити її особистість та здатність до пізнання і втягнути свою жертву у нескінченну боротьбу за нормальне життя, яким колись тішилися вона та її родина.
Xhosa[xh]
Singenalusizi sisenokukutsho ube sisilima, ungakwazi nokuthetha, sikonakalisa iimvakalelo, siguqule ubuntu bakho kwanamandla akho okuqonda, size sikuthwalise uxanduva olungapheliyo lokubuyela kubomi obuqhelekileyo owawubuphila wena nentsapho yakho.
Yoruba[yo]
Nípa bíba apá kan ara ẹnì kan jẹ́ tipátipá, àti sísọ ẹni náà di arọpárọsẹ̀ láìláàánú, ó lè sọ ọ́ di aláìlèsọ̀rọ̀, kí ó sọ ìmọ̀lára rẹ̀ dahoro, kí ó yí irú ìwà ẹ̀dá àti agbára ìrònú rẹ̀ pa dà, kí ó sì gbé ìlàkàkà tó jọ pé kò lópin láti jèrè ìgbésí ayé wíwàdéédéé tí ẹni náà àti ìdílé rẹ̀ ti ní tẹ́lẹ̀ karí rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba sikugoga futhi sikukhubaza kabuhlungu, lesi sifo singakushiya uyisimungulu, sishintshashintshe imizwelo yakho, sishintshe ubuntu bakho namandla okucabanga, futhi sikubangele umshikashika obonakala ungenaso isiphelo wokuzama ukuvuselela ukuphila owawukujabulela nomkhaya wakho.