Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at give bare et eksempel undersøgte det britiske bagmandspoliti et britisk firmas involvering i det statslige serbiske energiselskab efter påstande om, at der blev brugt penge fra korruption til at beskytte krigsforbrydere.
German[de]
Um nur ein Beispiel zu nennen: Im Jahr 2005 ermittelte das britische Serious Fraud Office wegen der Beteiligung eines britischen Unternehmens an der staatlichen serbischen Elektrizitätsgesellschaft, nachdem angeblich Korruptionsgelder zur Deckung von Kriegsverbrechern verwendet wurden.
English[en]
To give just one example, in 2005 the British Serious Fraud Office investigated the involvement of a British company in the Serb state power company following allegations that corrupt money was being used to protect war criminals.
Spanish[es]
Por poner un ejemplo, en 2005 la oficina británica contra el fraude investigó la implicación de una empresa británica en la empresa eléctrica estatal serbia tras unas acusaciones de que se estaba utilizando dinero negro para proteger a criminales de guerra.
Finnish[fi]
Mainitsen yhden esimerkin: Yhdistyneen kuningaskunnan vakavia petoksia tutkiva virasto (Serious Fraud Office) tutki vuonna 2005 brittiläisen yhtiön yhteyttä Serbian valtion energiayhtiöön, sillä oli esitetty, että korruptiorahaa käytettiin sotarikollisten suojeluun.
French[fr]
Pour donner un seul exemple, en 2005, l’Office britannique des fraudes sévères a enquêté sur l’implication d’une entreprise britannique dans la centrale d’État serbe soupçonnée d’utiliser l’argent de la corruption pour protéger des criminels de guerre.
Italian[it]
Per fare solo un esempio, nel 2005 il ha indagato sul coinvolgimento di un’impresa britannica nella società elettrica nazionale della Serbia, a seguito di accuse in merito all’utilizzo di denaro derivante da pratiche di corruzione per proteggere criminali di guerra.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te geven: in 2005 heeft het Britse Serious Fraud Office een onderzoek ingesteld naar de betrokkenheid van een Brits bedrijf in het Servische nationale elektriciteitsbedrijf, nadat er beschuldigingen waren binnengekomen dat er smeergelden waren gebruikt om oorlogsmisdadigers te beschermen.
Portuguese[pt]
Vejamos um exemplo: em 2005, o organismo britânico encarregado de investigar fraudes que se revistam de gravidade () debruçou-se sobre o envolvimento de uma empresa britânica na companhia energética estatal da Sérvia, após alegações de que estava a ser utilizado dinheiro sujo para proteger criminosos de guerra.
Swedish[sv]
Bara för att ta ett exempel så utredde den brittiska avdelningen för grova ekonomiska brott under 2005 ett brittiskt företags inblandning i ett kraftföretag i delrepubliken Serbien efter anklagelser om att mutpengar användes för att skydda krigsförbrytare.