Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɔ e nine enyɔ kɛ wo nyumu ɔ tue mi hiɛ kɛ hiɛ, nɛ e su lada kɛ sa nyumu ɔ lilɛ he.
Alur[alz]
Eketho lwete i ith ng’atuno, ing’eye eng’ulo lau i cinge man emulo lebe.
Amharic[am]
ጣቶቹን በሰውየው ጆሮዎች ውስጥ አስገባ፤ እንትፍ ካለ በኋላም የሰውየውን ምላስ ዳሰሰ።
Basaa[bas]
A nha dinoo tjé maôô ma mut, i mbus a tjo matai, a tihba hilémb hi mut nu.
Central Bikol[bcl]
Dinutan niya kan saiyang mga muro an mga talinga kan lalaki asin, pagkatapos maglutab, dinutan niya an dila kaini.
Bulgarian[bg]
Слага пръстите си в ушите му и след като плюе, докосва езика му.
Bulu (Cameroon)[bum]
A futi môt anyui melo, a éyoñ a tuiya menden, Yésus a nambe môt ôyem.
Catalan[ca]
Posa els seus dits a les orelles de l’home i, després d’escopir, li toca la llengua.
Danish[da]
Han stikker sine fingre i mandens ører, og efter at have spyttet rører han ved mandens tunge.
German[de]
Er legt seine Finger in dessen Ohren, spuckt und berührt dann dessen Zunge.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe asibidɛwo de ŋutsua ƒe to me, eɖe ta, eye wòka asi eƒe aɖe ŋu.
Efik[efi]
Enye esịn ete oro ubọk ke utọn̄, afiari etap, ada otụk enye edeme.
Greek[el]
Βάζει τα δάχτυλά του μέσα στα αφτιά του ανθρώπου και, αφού φτύνει, αγγίζει τη γλώσσα του.
English[en]
He puts his fingers into the man’s ears and, after spitting, touches the man’s tongue.
Spanish[es]
Pone sus dedos en los oídos del hombre y, después de escupir, le toca la lengua.
Estonian[et]
Ta paneb sõrmed mehe kõrvadesse, sülitab ja puudutab seejärel tema keelt.
Fijian[fj]
E daramaka nona iqaqalo e daligana, ni kasivi oti, sa qai tara na yamena.
Fon[fon]
É sɔ́ alɔví dó tógwle tɔn lɛ mɛ bo tún atán bo ɖ’alɔ nya ɔ sín ɖɛ̌ wu.
French[fr]
Il met ses doigts dans les oreilles de l’homme et, après avoir craché, il lui touche la langue.
Gilbertese[gil]
E karini baina i taningan teuaei ao e ringa newena ngke e tia ni baware.
Gun[guw]
E ze alọ etọn lẹ do otó dawe lọ tọn lẹ mẹ, podọ to whenue e ko túntán godo, e doalọ odẹ́ dawe lọ tọn go.
Hebrew[he]
הוא שם את אצבעותיו באוזני האיש ואחרי שהוא יורק הוא נוגע בלשונו של האיש.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang niya ang iya mga tudlo sa mga dulunggan sang tawo, kag nagdupla sia kag gintandog niya ang dila sang tawo.
Croatian[hr]
Stavio mu je prste u uši, a zatim je “pljunuo i dotaknuo mu jezik”.
Hungarian[hu]
A férfi fülébe teszi az ujját, majd miután köp, megérinti annak nyelvét.
Isoko[iso]
O dhe iziabọ riẹ họ ezọ ọzae na, o te nwo eya, jẹ rọ obọ te ẹrọo ọzae na.
Italian[it]
Gli mette le dita negli orecchi e, dopo aver sputato, gli tocca la lingua.
Japanese[ja]
まず指を男性の両耳に入れ,それから唾を掛けて,舌に触れます。
Georgian[ka]
ის ცდილობს, მიახვედროს, რის გაკეთებას აპირებს — თითებით უცობს ყურებს და დაფურთხების მერე ენაზე ეხება.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpaɣ e-nee nɛ ɛɖʋ abalʋ ɛnʋ ɛ-nɩŋgbaaŋ taa, ɛtɔ ndaatʋ nɛ ɛkpaɣ etukuni abalʋ ɛnʋ ɛ-nzʋlʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Yezu me tula misapi na yandi na makutu ya bakala yina, mpi na nima ya kulosa mate, Yezu me simba ludimi na yandi.
Kikuyu[ki]
Agaikia ciara ciake matũ-inĩ ma mũndũ ũcio, na thutha wa gũtua mata, akamũhutia rũrĩmĩ.
Korean[ko]
손가락을 그 사람의 두 귀에 넣고, 침을 뱉은 다음 그의 혀를 만지십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Okotese nlembo miandi muna matu ma muntu ndioyo, otawidi o mete, oviakene lubini lwandi.
Ganda[lg]
Yesu ateeka engalo ze mu matu g’omusajja oyo era oluvannyuma lw’okuwanda amalusu, akwata ku lulimi lw’omusajja oyo.
Lingala[ln]
Akɔtisi misapi na matoi ya moto yango, abwaki nsoi mpe asimbi lolemo na ye.
Lozi[loz]
Ukenya minwana mwa lizebe za muuna yo, mi hasakwile mati, uswala muuna yo fa lulimi.
Luba-Katanga[lu]
Watweja minwe mu matwi a muntu, kupwa wapela mata, ne kutenga ludimi lwa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela minu yende mu matshi a muntu eu, ne yeye mumane kutuila mate, wakalenga ludimi lua muntu au.
Luo[luo]
Oketo lith lwetene e it ng’atno, kendo bang’ ng’ulo olaw, omulo lew ng’atno.
Morisyen[mfe]
Li met so ledwa dan zorey zom-la, ek apre ki li’nn krase, li tous lalang sa zom-la.
Malagasy[mg]
Nampidiriny tao an-tsofin’ilay lehilahy ny rantsantanany, nandrora izy, ary nokasihiny ny lelan’ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
Му ги ставил своите прсти во ушите и откако плукнал му го допрел јазикот.
Malay[ms]
Selepas itu dia meludah dan menyentuh lidah lelaki tersebut.
Maltese[mt]
Idaħħal subgħajh f’widnejn ir- raġel u, wara li jobżoq, imisslu lsienu.
Burmese[my]
သူ့နားနှစ်ဖက်ထဲ လက်ညှိုးကို သွင်းလိုက်ပြီးနောက် တံတွေးထွေးပြီး သူ့လျှာကို တို့တယ်။
Norwegian[nb]
Han stikker fingrene i ørene på mannen, og etter at han har spyttet, rører han ved mannens tunge.
Dutch[nl]
Hij steekt zijn vingers in de oren van de man, spuugt en vervolgens raakt hij de tong van de man aan.
Northern Sotho[nso]
O tsenya menwana ya gagwe ka ditsebeng tša monna yoo gomme, ka morago ga go tshwa mare, o kgwatha leleme la monna yoo.
Nyanja[ny]
Anapisa zala zake m’makutu a munthuyo ndipo analavula malovu n’kukhudza lilime la munthuyo.
Oromo[om]
Quba isaa gurra namichaa keessa galche; erga tufee boodas arraba namichaa qaqqabe.
Pangasinan[pag]
Inyan to iray gamet to ed saray layag na laki tan kayari ton linmutda, diniwit toy dila na laki.
Papiamento[pap]
Hesus a hinka dede den e hòmber su orea, skupi i mishi ku e hòmber su lenga.
Pijin[pis]
Hem spit, and then tasim tongue bilong hem.
Portuguese[pt]
Coloca os dedos nos ouvidos do homem e, depois de cuspir, toca na língua dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam hanaq pachata qawarispan nirqa: “Efata”, nispa.
Ruund[rnd]
Yesu wateka miny yend mu matu ma muntu winou kupwa, wachila mat mend ku miny ni wakwata ku ridim ra muntu winou.
Romanian[ro]
Îşi pune degetele în urechile omului şi, după ce scuipă, îi atinge limba.
Russian[ru]
Иисус вкладывает свои пальцы ему в уши и, плюнув, прикасается к его языку.
Sena[seh]
Iye aikha pyala pyace m’makutu a mamuna unoyu, pidamala iye kuphula mata, akhuya lirimi ya mamuna.
Sango[sg]
Lo yôro maboko ti lo na yâ ti mê ti koli ni, lo tuku ngu ti yanga ti lo, na lo ndu menga ti koli ni.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ තම ඇඟිල්ලකට කෙළ ගසන යේසුස් ඔහුගේ දිව ස්පර්ශ කරනවා.
Shona[sn]
Anoisa minwe yake munzeve dzemurume uyu uye pashure pekupfira anobata rurimi rwake.
Songe[sop]
Bamwelele minwe mu matwi, kunyima aye nkufiila mata, bakumine ludjimi lwa yawa muntu.
Serbian[sr]
Stavio je prste u njegove uši, pljunuo na zemlju i dotakao mu jezik.
Sranan Tongo[srn]
A e poti en finga na ini a man yesi èn baka te a spiti, a e fasi a man en tongo.
Swahili[sw]
Anaweka vidole vyake katika masikio ya mtu huyo, na baada ya kutema mate, anaugusa ulimi wa mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Anaweka vidole vyake katika masikio ya mwanaume huyo na, kisha kutema mate, anagusa ulimi wa mwanaume huyo.
Tagalog[tl]
Inilagay niya ang mga daliri niya sa tainga nito, at matapos dumura, hinipo niya ang dila nito.
Tonga (Zambia)[toi]
Wanjizya minwe yakwe mumatwi aamwaalumi ooyu, eelyo amane kuswida mate, wamujata amulaka.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i putim pinga bilong em long tupela yau bilong dispela man, na bihain em i spet long pinga bilong em na tatsim tang bilong dispela man.
Tatar[tt]
Ул аның колакларына үзенең бармакларын тыга һәм, төкереп, аның теленә кагыла.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku ne ia ana maikao ki loto i taliga o te tagata, ne puaki atu, kae ne fakapatele atu ki te alelo o te tagata.
Tahitian[ty]
Tuu atura Iesu i to ’na na manimani rima i roto i na tari‘a o te tane, tutuha ihora e tapea ’tura i to ’na arero.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la stikʼ ochel sniʼ skʼob li ta jujun xchikin li vinike xchiʼuk kʼalal laj xaʼox stubta li skʼobe la spikbe li yokʼe.
Ukrainian[uk]
Він вкладає свої пальці в його вуха, плює, а потім торкається його язика.
Umbundu[umb]
Eye o kapa ovimuine viaye vatũi wulume waco kuenda noke yoku siya, o lamba kelimi liulume.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس کے کانوں میں اُنگلیاں ڈالیں، تھوکا اور اُس کی زبان کو چُھوا۔
Vietnamese[vi]
Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihela ikatha sawe owaruni wa mulopwana ole, khusena, onoottiha nlumi na mulopwana ole.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼai ʼona kauʼi tuhi ki te ʼu taliga ʼo te tagata, pea ʼi tana ʼosi ʼaʼanu, neʼe fa ki te ʼalelo ʼo te tagata.