Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalers wat by die takkantoor in Indië in vertaaltegnieke en rekenaargebruik opgelei is, dien nou voltyds in Katmandoe.
Amharic[am]
ተርጓሚዎች በህንድ ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ በትርጉም ሥራ ጥበብና በኮምፒዩተር አጠቃቀም ሰልጥነው አሁን በካትማንዱ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
والمترجمون المدرَّبون في مكتب فرع الهند على اساليب الترجمة واستعمال الكمپيوتر يخدمون الآن كامل الوقت في كاتماندو.
Bemba[bem]
Bakapilibula bakanshiwa mu kupilibula no kubomfya amakompyuta pe ofesi lya musambo uwa mu India pali nomba babomba inshita yonse mu Kathmandu.
Bulgarian[bg]
Преводачи, обучени в индийския клон на преводачески методи и компютърна техника, сега служат целодневно в Катманду.
Bangla[bn]
ভারতীয় শাখা অফিসে অনুবাদকেরা যারা অনুবাদকের কলাকৌশল এবং কমপিউটার ব্যবহার করার ক্ষেত্রেশিক্ষিত হয়েছে, তারা এখন কাঠমান্ডুতে পূর্ণসময়ের কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad nga gibansay sa sangang buhatan sa India sa mga paagi sa paghubad ug sa paggamit sa kompiyuter karon bug-os panahong nag-alagad sa Kathmandu.
Danish[da]
På det indiske afdelingskontor har man oplært oversættere både i oversættelsesteknik og i brug af computere, og disse oversættere arbejder nu på fuld tid i Katmandu.
German[de]
Übersetzer wurden im indischen Zweigbüro in der Technik des Übersetzens und dem Gebrauch von Computern geschult und setzen heute ihre ganze Zeit in Katmandu ein.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela siwo wona hehee le India ƒe alɔdzedɔwɔƒea tso gbegɔmeɖeɖemɔnuwo kple kɔmpiuta zazã ŋuti la le dɔ wɔm ɣeyiɣiawo katã le Kathmandu.
Efik[efi]
Mme akabade n̄wed oro ẹnọde ukpep ke ọfis n̄kọk itieutom India ke usọ ukabade n̄wed ye nte ẹdade kọmputa ẹnam utom ke ẹnam utom uyọhọ ini idahaemi ke Kathmandu.
Greek[el]
Μεταφραστές που εκπαιδεύτηκαν στο γραφείο τμήματος της Ινδίας γύρω από τις μεθόδους μετάφρασης και τη χρήση των κομπιούτερ υπηρετούν τώρα ολοχρόνια στο Κατμαντού.
English[en]
Translators trained at the India branch office in translation techniques and computer use now serve full-time in Kathmandu.
Spanish[es]
Ahora hay traductores en Katmandú que sirven de tiempo completo después de habérseles preparado en la sucursal de la India en técnicas de traducción y empleo de computadoras.
Estonian[et]
Tõlkijad, kes India harubüroos on tõlketööks ning arvuti kasutamiseks väljaõppe saanud, teenivad nüüd täisaegsete teenijatena Katmandus.
Finnish[fi]
Kääntäjät, joille on opetettu käännöstekniikkaa ja tietokoneiden käyttöä Intian haaratoimistossa, palvelevat nyt koko ajallaan Katmandussa.
French[fr]
En Inde, aux bureaux de la filiale, des Témoins ont été formés aux méthodes de la traduction et à l’utilisation des ordinateurs. Ces traducteurs servent maintenant à plein temps à Katmandou.
Ga[gaa]
Woji ashishitsɔɔlɔi ni atsɔɔ amɛ woji ashishitsɔɔmɔ he ŋaa kɛ bɔ ni akɛ kɔmpiuta tsuɔ nii yɛ India nitsumɔ he nine lɛ kɛ amɛbe fɛɛ miisɔmɔ bianɛ yɛ Kathmandu.
Hindi[hi]
भारत शाखा दफ़्तर में अनुवाद तकनीक और कंप्यूटर इस्तेमाल में प्रशिक्षित अनुवादक अब काटमण्डू में पूर्ण-समय सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbadbad nga ginhanas sa sanga talatapan sang India sa mga paagi sang pagbadbad kag paggamit sang kompyuter nagaalagad na karon sing bug-os tion sa Kathmandu.
Croatian[hr]
Prevodioci koji su u indijskoj podružnici obučavani tehnikama prevođenja i upotrebi kompjutera sada punovremeno služe u Katmanduu.
Hungarian[hu]
Azok a fordítók, akiket az Indiai Fiókhivatalban képeztek ki a fordítási technikákra és komputerek használatára, most már teljes időben Katmanduban szolgálnak.
Indonesian[id]
Para penerjemah yang dilatih di kantor cabang India dalam teknik penerjemahan dan cara penggunaan komputer kini melayani sepenuh waktu di Kathmandu.
Iloko[ilo]
Dagiti nasanay a managipatarus iti sanga nga opisina ti India kadagiti pamay-an ti panagipatarus ken panagaramat iti computer agserserbida itan iti amin-tiempo idiay Kathmandu.
Italian[it]
Traduttori addestrati nella filiale dell’India alle tecniche di traduzione e all’uso del computer prestano ora servizio a tempo pieno a Katmandu.
Japanese[ja]
インドの支部事務所で翻訳の手法やコンピューターの使用法に関して訓練を受けた翻訳者たちが,現在,カトマンズで全時間の奉仕をしています。
Korean[ko]
인도 지부에서 번역 기법과 컴퓨터 사용법을 훈련받은 번역자들이 현재 카트만두에서 전 시간 봉사를 하고 있다.
Lingala[ln]
Babongoli oyo bayekolaki tekiniki ya bobongoli mpe kosalela ordinatɛrɛ na biro ya filiale ya Inde bazali sikawa kosala mosala ya ntango nyonso na Kathmandu.
Malagasy[mg]
Ireo mpandika teny nampiofanina tamin’ny haitaon’ny fandikan-teny sy ny fampiasana ordinatera tany amin’ny biraon’ny sampana any India, dia manompo manontolo andro ao Katmandou ankehitriny.
Macedonian[mk]
Преведувачите кои биле оспособувани за преведувачките методи и употребата на компјутер, во индиската подружница, сега служат полновремено во Катманду.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷാ സമ്പ്രദായത്തിലും കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗത്തിലും ഇന്ത്യാബ്രാഞ്ചിൽനിന്നു പരിശീലനം ലഭിച്ച പരിഭാഷകർ ഇപ്പോൾ കാഠ്മണ്ഡുവിൽ മുഴുസമയം സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भारतातील शाखा दप्तरात भाषांतराच्या कौशल्याविषयी व संगणकाच्या उपयोगाविषयी प्रशिक्षण दिलेले भाषांतरकार आता काठमांडू येथे पूर्ण-वेळ सेवा करत आहेत.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်နည်းစနစ်များနှင့် ကွန်ပျူတာအသုံးပြုပုံတို့ကို အိန္ဒိယဌာနခွဲတွင် လေ့ကျင့်ခြင်းခံရသည့် ဘာသာပြန်များသည် ယခုအခါတွင် ခတ္တမန္ဒူ၌ အချိန်ပြည့်အမှုထမ်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Oversettere som har fått opplæring i oversettelsesteknikk og bruk av datautstyr på avdelingskontoret i India, tjener nå på heltid i Katmandu.
Dutch[nl]
Vertalers die op het Indiase bijkantoor zijn opgeleid in vertaaltechnieken en in het gebruik van computers, dienen nu op volle-tijdbasis in Kathmandu.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba ba tlwaeditšwego ofising ya lekala ya India mekgwa ya botsebi ya bofetoledi le ka go diriša computer, gabjale ba di diriša go hlankela ka nako e tletšego kua Kathmandu.
Nyanja[ny]
Otembenuza ophunzitsidwira ku ofesi ya nthambi ya India maluso akutembenuza ndi mmene angagwiritsirire ntchito makompyuta, tsopano akutumikira kwa nthaŵi yonse ku Kathmandu.
Polish[pl]
Obecnie w Katmandu pełnoczasowo usługują bracia, których wcześniej przeszkolono w indyjskim Biurze Oddziału w zakresie prac tłumaczeniowych oraz obsługi komputera.
Portuguese[pt]
Tradutores treinados na filial indiana na técnica de tradução e no uso de computadores servem agora por tempo integral em Katmandu.
Romanian[ro]
Traducători care au fost învăţaţi la filiala din India să folosească computere şi tehnici de traducere slujesc acum cu timp integral la Kathmandu.
Russian[ru]
В индийском филиале Общества переводческому мастерству и работе с компьютерами были обучены наши братья и сестры, которые теперь служат полновременно в Катманду.
Slovak[sk]
V Káthmándú teraz celým časom slúžia prekladatelia, ktorí sa v indickej kancelárii odbočky školili v technikách prekladu a v používaní počítačov.
Slovenian[sl]
Prevajalci, ki so jih v indijski podružnici usposabljali za to, kako prevajati in uporabljati računalnik, sedaj v Katmanduju služijo polnočasno.
Samoan[sm]
O tagata faaliliu na aʻoaʻoina i le lālā i Initia i le tomai tau faaliliuga ma le faaaogaina o komepiuta, ua auauna nei faataimi atoa i Kathmandu.
Shona[sn]
Vashanduri vakarovedzwa pahofisi yebazu reIndia muunyanzvi hweshanduro uye kushandiswa kwamakomupiyuta zvino vanobatira kwenguva yakazara muKathmandu.
Albanian[sq]
Përkthyesit e stërvitur në zyrën e degës në Indi për teknikën e përkthimit dhe përdorimin e kompjuterit, tani shërbejnë në kohë të plotë në Katmandu.
Serbian[sr]
Prevodioci koji su se obučavali u Indijskoj kancelariji podružnice za tehnike prevođenja i upotrebu kompjutera sada punovremeno služe u Katmanduu.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba koetlisitsoeng ofising ea lekala ea India bakeng sa mekhoa ea ho fetolela le ho sebelisa computer, hona joale ba sebeletsa ka nako e tletseng Kathmandu.
Swedish[sv]
Översättare som fått utbildning i översättningsteknik och användning av datorer vid avdelningskontoret i Indien tjänar nu på heltid i Katmandu.
Swahili[sw]
Watafsiri walizoezwa katika ofisi ya tawi ya India katika mbinu za utafsiri na kutumia kompyuta sasa wanatumika wakati wote katika Kathmandu.
Tamil[ta]
இந்திய கிளை அலுவலகத்தில் மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்களிலும் கம்ப்யூட்டரைப் பயன்படுத்துவதிலும் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இப்போது முழுநேரமாக காட்மாண்டுவில் சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇండియా బ్రాంచి కార్యాలయంలో అనువాద పనితనం మరియు కంప్యూటర్ల ఉపయోగంలో శిక్షణను పొందిన అనువాదకులు నేడు ఖాట్మండునందు పూర్తికాలం సేవిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ แปล ซึ่ง ได้ รับ การ ฝึก ที่ สํานักงาน สาขา อินเดีย ด้าน วิธี การ แปล และ การ ใช้ คอมพิวเตอร์ ขณะ นี้ รับใช้ เต็ม เวลา ใน กาฐมาณฑุ.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapagsalin na sinanay sa tanggapang pansangay sa India sa mga pamamaraan sa pagsasalin at paggamit ng computer ang naglilingkod ngayon nang buong-panahon sa Kathmandu.
Tswana[tn]
Go na le baranodi ba nako e e tletseng kwa Kathmandu ba ba katisitsweng mo go ranoleng le mo go diriseng khomputara kwa ofising ya lekala ya India.
Tok Pisin[tpi]
Long brens-ofis ol i bin lainim sampela brata long tanim tok na mekim wok long kompyuta, na nau ol i mekim dispela wok long Katmandu long olgeta de.
Turkish[tr]
Tercümanlar, çeviri teknikleri ve bilgisayar kullanımı konusunda Hindistan’daki büroda eğitim gördüler; şimdi Katmandu’da dolgun vakitli olarak çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri lava leteriweke ehofisini ya rhavi ra le India hi vutshila bya vuhundzuluxeri ni matirhiselo ya tikhompyuta sweswi va tirha nkarhi hinkwawo eKathmandu.
Twi[tw]
Seesei nsɛm asekyerɛfo a wɔkyerɛɛ wɔn ɔkwan a wɔfa so kyerɛ nsɛm ase ne sɛnea wɔde kɔmputa yɛ adwuma wɔ India baa dwumadibea hɔ de wɔn bere nyinaa resom wɔ Kathmandu.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia te mau taata huri parau i te amaa no Inidia i roto i te mau ravea huriraa e te faaohiparaa i te mau matini roro uira, te tavini nei ratou i tei nei ma te taime taatoa i Kathmandu.
Ukrainian[uk]
Перекладачі, яких було навчено в індійському філіалі техніки перекладу й обслуговування комп’ютерного обладнання, сьогодні служать повночасно в Катманду.
Vietnamese[vi]
Những thông dịch viên được huấn luyện tại văn phòng chi nhánh ở Ấn Độ về phương pháp dịch thuật và cách sử dụng máy vi tính giờ đây phục vụ trọn thời gian ở Kathmandu.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai fakaliliu ʼaē neʼe akoʼi nātou ʼi te filiale ʼo Initia ki te ʼu faʼahiga fakaliliu pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu olotinatea, ʼe nātou gāue nei ʼi Katmandou.
Xhosa[xh]
Abaguquleli abaqeqeshelwe ubuchule bokuguqulela nobokusebenzisa ikhompyutha kwiofisi yesebe yaseIndiya ngoku bakhonza ixesha elizeleyo eKathmandu.
Yoruba[yo]
Àwọn olùtúmọ̀ tí a dálẹ́kọ̀ọ́ ní ọ́fíìsì ẹ̀ka India láti lo àwọn ọgbọ́n ìtúmọ̀ àti kọ̀m̀pútà ń ṣiṣẹ́sìn nísinsìnyí ní àkókò kíkún ní Kathmandu.
Chinese[zh]
翻译员在印度分社办事处受到适当训练,学习翻译的技巧和怎样运用电脑。 现今他们在加德满都从事全时的翻译工作。
Zulu[zu]
Abahumushi abaqeqeshwe ehhovisi legatsha laseNdiya ngezindlela zokuhumusha nokusetshenziswa kwe-computer manje bakhonza isikhathi esigcwele eKathmandu.