Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 2013 het ’n openbare skool in Lepaera, Honduras, geweier om hoërskooldiplomas te gee aan twee Getuieleerders omdat hulle geweier het om die volkslied te sing en trou aan die vlag te sweer.
Arabic[ar]
في كانون الاول (ديسمبر) ٢٠١٣، رفضت مدرسة حكومية في ليبايرا، هُندوراس، ان تسلِّم تلميذتين من شهود يهوه شهادة المدرسة الثانوية لأنهما رفضتا انشاد النشيد الوطني وتأدية قَسَم الولاء للعلم.
Azerbaijani[az]
2013-cü ilin dekabr ayında Hondurasın Lepaera şəhərindəki bir məktəb himn oxumadıqlarına və bayrağa sədaqət andı içmədiklərinə görə iki Yehovanın Şahidinə attestat verməkdən imtina etmişdi.
Bemba[bem]
Mu December mu 2013, abalashi ba pe sukulu limo mu Lepaera, mu Honduras, balikeene ukupeela abana be sukulu ba Nte babili ama diploma pa mulandu wa kuti balekaana ukwimbako ulwimbo lwa cishipa no kupika salyuti ku mendela.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 2013, duha ka estudyanteng Saksi sa publikong eskuylahan sa Lepaera, Honduras, ang wala makakuhag diploma kay dili mokantag nasodnong awit ug dili manumpa atubangan sa bandera.
Czech[cs]
V prosinci 2013 nechtěla jedna střední škola v Lepaeře v Hondurasu vydat diplomy dvěma studentkám, které patří ke svědkům Jehovovým. Důvodem bylo, že odmítly zpívat národní hymnu a složit slib věrnosti vlajce.
Danish[da]
I december 2013 nægtede en high school i Lepaera, Honduras, at udstede eksamensbeviser til to elever der var Jehovas Vidner, fordi de nægtede at synge med på nationalsangen og at sværge troskab over for flaget.
German[de]
Im Dezember 2013 weigerte sich eine öffentliche Schule in Lepaera, Honduras, zwei Schülerinnen von Zeugen ein Abschlusszeugnis auszuhändigen. Sie hatten es abgelehnt, die Nationalhymne zu singen und einen Treueid auf die Fahne zu schwören.
Efik[efi]
Ke December 2013, owo ikamaha ndinọ nditọ Mme Ntiense Jehovah iba n̄weditoro ke ufọkn̄wed kiet ke Lepaera ke Honduras, sia mmọ ikamaha ndikwọ ikwọ ufreidụt nnyụn̄ n̄kọm ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2013, ένα δημόσιο σχολείο στη Λεπαέρα της Ονδούρας δεν έδωσε απολυτήριο λυκείου σε δύο μαθήτριες Μάρτυρες του Ιεχωβά, επειδή αρνήθηκαν να ψάλουν τον εθνικό ύμνο και να δώσουν όρκο υποταγής στη σημαία.
English[en]
In December 2013, a public school in Lepaera, Honduras, denied high school diplomas to two Witness students because they refused to sing the national anthem and pledge allegiance to the flag.
Spanish[es]
En diciembre de 2013, una escuela pública de Lepaera (Honduras) se negó a entregarles a dos estudiantes Testigos el diploma de secundaria por no cantar el himno nacional ni jurar lealtad a la bandera.
Estonian[et]
2013. aasta detsembris ei andnud üks kool Hondurases Lepaeras kahele Jehoova tunnistajast õpilasele keskkooli lõputunnistust, sest need polnud nõus riigihümni laulma ja lipule truudust vanduma.
Finnish[fi]
Lepaerassa Hondurasissa toimiva julkinen koulu kieltäytyi joulukuussa 2013 antamasta lukion päättötodistusta kahdelle todistajaoppilaalle, koska he eivät suostuneet laulamaan kansallislaulua eivätkä vannomaan uskollisuutta lipulle.
Fijian[fj]
Ena Tiseba 2013, a sega ni soli na nodrau koroi e rua na goneyalewa iVakadinadina erau vuli tiko ena dua na koronivuli e Lepaera, Honduras. Na vuna? Erau sega ni via lagata na sere ni matanitu, rau sega tale ga ni vakarokorokotaka na kuila.
French[fr]
En décembre 2013, une école publique de Lepaera, au Honduras, a refusé de remettre un diplôme de fin d’études secondaires à deux jeunes sœurs qui n’avaient pas voulu chanter l’hymne national ni jurer fidélité au drapeau.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 2013, ang publiko nga eskwelahan sa Lepaera, Honduras, wala naghatag sing diploma sang hayskul sa duha ka Saksi nga estudyante bangod nangindi sila sa pagkanta sang pungsudnon nga ambahanon kag pagpanumpa sa bandera.
Haitian[ht]
Nan mwa desanm 2013, gen yon lekòl piblik nan Lepaera, nan peyi Ondiras, ki te refize bay de etidyan Temwen diplòm yo paske yo te refize chante im nasyonal la e yo te refize salye drapo a.
Hungarian[hu]
2013 decemberében a hondurasi Lepaerában két testvérnő nem kapta meg a képesítését igazoló oklevelet az iskolájától, mivel nem énekelte a nemzeti himnuszt, és nem tett hűségesküt a zászló előtt.
Armenian[hy]
2013թ. դեկտեմբերին Լեպաերայում (Հոնդուրաս) միջնակարգ դպրոցներից մեկի տնօրինությունը որոշեց ավարտական վկայական չտալ երկու Վկա աշակերտների, քանի որ նրանք հրաժարվել էին երգել ազգային հիմնը եւ պատիվ տալ դրոշին։
Indonesian[id]
Pada Desember 2013, sebuah sekolah di Lepaera, Honduras, tidak mau memberikan ijazah SMA kepada dua orang pelajar Saksi karena mereka menolak untuk menyanyikan lagu kebangsaan dan bersumpah setia pada bendera.
Igbo[ig]
N’ọnwa Disemba afọ 2013, otu ụlọ akwụkwọ sekọndrị e nwere na Lepaera, dị́ na Họnduras, jụrụ inye ụmụ Ndịàmà Jehova abụọ asambodo n’ihi na ha jụrụ ikwe ukwe e ji eto mba na ikele ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 2013, saan nga inted ti maysa a pangpubliko nga eskuelaan idiay Lepaera, Honduras, ti high school diploma ti dua nga estudiante a Saksi gapu ta dida kayat a kantaen ti national anthem ken dida agsaludo iti bandera.
Italian[it]
Nel dicembre del 2013 una scuola pubblica di Lepaera, in Honduras, negò il diploma di scuola superiore a due studentesse Testimoni che si erano rifiutate di cantare l’inno nazionale e di giurare fedeltà alla bandiera.
Japanese[ja]
2013年12月,ホンジュラスのレパエラ市では,エホバの証人の高校生2人が,国歌を歌ったり国旗に忠誠を誓ったりすることを拒んだという理由で,卒業を認められませんでした。
Georgian[ka]
ჰონდურასის ქალაქ ლიპაერაში 2013 წლის დეკემბერში ორ სკოლის მოსწავლეს, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები იყვნენ, არ მისცეს ატესტატები იმის გამო, რომ ისინი არ ასრულებდნენ ეროვნულ ჰიმნს და არ დებდნენ ერთგულების ფიცს დროშის წინაშე.
Kazakh[kk]
2013 жылдың желтоқсан айында Гондурастың Лепаера қаласында мектеп басшылығы екі оқушы Куәгерге әнұран айтпағандары және туды дәріптемегендері үшін аттестат бермей қойды.
Korean[ko]
2013년 12월에 온두라스 레파에라의 한 공립 고등학교는 국가를 부르지 않고 국기에 대한 맹세를 하지 않는다는 이유로 증인 학생 두 명에게 졸업장을 주지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu December 2013, sukulu wa mu Lepaera ku Honduras, wakaine kupa Bakamonyi babiji baana ba sukulu mapepala amwesha byo baingijile, mambo bakaine kwimbako lwimbo wa kyalo ne kukana kupana mushingi ku mbandela.
Kyrgyz[ky]
2013-жылы декабрда Гондурастагы Лепаэра шаарындагы мектеп ушул эле себептен улам эки Жахабанын Күбөсүнө мектепти бүтүргөнүн тастыктаган күбөлүктү бербей койгон.
Lingala[ln]
Na sanza ya zomi na mibale ya mobu 2013, eteyelo moko ya Leta na Lepaera, na ekólo Honduras, eboyaki kopesa Batatoli mibale ya basi diplome mpo baboyaki koyemba loyembo ya kokumisa ekólo mpe kopesa bendele losako.
Burmese[my]
လယ်ပီရာမြို့၊ ပုဂ္ဂလိကကျောင်းတစ်ကျောင်းဟာ သက်သေခံကျောင်းသူနှစ်ယောက်ကို အောင်လက်မှတ်မပေးဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ သူတို့က အမျိုးသားသီချင်း မဆိုလို့၊ အလံအလေးမပြုလို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I desember 2013 nektet en skole i Lepaera i Honduras å gi to elever vitnemål fordi de nektet å synge nasjonalsangen og sverge troskap mot flagget.
Dutch[nl]
Twee leerlingen van een openbare school in Honduras kregen in december 2013 geen diploma omdat ze geweigerd hadden de vlag te groeten en met het volkslied mee te zingen.
Northern Sotho[nso]
Ka December 2013, sekolo sa mmušo kua Lepaera, Honduras, se ile sa gana go nea barutwana ba babedi ba Dihlatse di-diploma tša bona ka gobane ba ile ba gana go opela koša ya setšhaba le go hlompha folaga.
Nyanja[ny]
Mu December 2013, sukulu ina ya m’dera la Lepaera m’dziko la Honduras, inakana kupereka masatifiketi kwa ana awiri a Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
2013 азы декабры Лепаэрӕйы (Гондурас) иу скъолайы дыууӕ ахуырдзауы, Ӕвдисӕнтӕ, гимн зарын ӕмӕ тырысайӕн табу кӕнын кӕй нӕ куымдтой, уый тыххӕй сын дипломтӕ нӕ радтой.
Polish[pl]
W grudniu 2013 roku szkoła średnia w Lepearze w Hondurasie odmówiła wydania dyplomów dwom uczennicom będącym Świadkami, ponieważ nie zgodziły się śpiewać hymnu i oddać honorów fladze.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2013, uma escola pública em Lepaera, Honduras, se negou a dar o diploma de conclusão do ensino médio a duas alunas Testemunhas de Jeová porque elas não quiseram cantar o hino nacional e jurar lealdade à bandeira.
Rundi[rn]
Muri Kigarama 2013, hari ishure rya leta ry’i Lepaera muri Honduras ryanse guha impapuro z’umutsindo abanyeshure babiri b’Ivyabona kubera banse kuririmba ururirimbo ruhayagiza igihugu no kuvuga ko batazohemukira ibendera.
Romanian[ro]
În decembrie 2013, o școală de stat din Lepaera, Honduras, a refuzat să elibereze diploma de liceu în cazul a două eleve Martore deoarece acestea nu au vrut să cânte imnul național și să jure credință drapelului.
Russian[ru]
В декабре 2013 года школа города Лепаэра (Гондурас) не захотела выдавать аттестаты двум ученицам-Свидетелям, из-за того что те отказались петь государственный гимн и отдавать честь флагу.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukuboza 2013, ishuri rya leta ry’i Lepaera muri Hondurasi ryanze guha abanyeshuri babiri b’Abahamya impamyabumenyi z’amashuri yisumbuye, babahora ko banze kuririmba indirimbo yubahiriza igihugu no kuramutsa ibendera.
Sinhala[si]
2013 දෙසැම්බර් මාසයේදී හොන්ඩ්යුරාස්වල ලෙපාර නගරයේ පාසැලක ඉන්න සාක්ෂිකාර දරුවන් දෙන්නෙක් ජාතික ගීය ගායනා නොකළ නිසාත් ජාතික කොඩියට ආචාර නොකළ නිසාත් පාසැල් නිලධාරීන් ඔවුන්ට ඩිප්ලොමා සහතික පත් දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V decembri 2013 vedenie školy v meste Lepaera v Hondurase odmietlo vydať dvom študentkám doklad o ukončení školy, pretože nechceli spievať štátnu hymnu ani zložiť prísahu vernosti vlajke.
Slovenian[sl]
Decembra 2013 javna šola v Lepaeri v Hondurasu ni hotela izdati spričeval o končani srednji šoli dvema dijakinjama, ki sta Priči, ker nista hoteli peti državne himne in priseči zvestobe zastavi.
Shona[sn]
Muna December 2013, Zvapupu zvaidzidza pane chimwe chikoro muLepaera, kuHonduras zvakanyimwa madhipuroma azvo nemhaka yekuti zvakaramba kuimba rwiyo rwenyika nekusaruta mureza.
Albanian[sq]
Në dhjetor 2013 një shkollë publike në Lepaera, Honduras, nuk ua dha diplomat dy nxënëseve Dëshmitare ngaqë nuk pranuan të këndonin himnin dhe të bënin betimin e besnikërisë ndaj flamurit.
Serbian[sr]
U decembru 2013, državna škola u Lepaeri, u Hondurasu, nije želela da izda svedočanstva za dve srednjoškolke koje su Svedoci, jer su odbile da pevaju himnu i pozdrave zastavu.
Southern Sotho[st]
Ka December 2013, sekolo se seng se Lepaera, Honduras, se ile sa hana ho fa baithuti ba babeli ba Lipaki mangolo a bona a diploma hobane ba hanne ho bina pina ea sechaba le ho hlompha folakha.
Swedish[sv]
En skola i Lepaera i Honduras vägrade i december 2013 att utfärda slutbetyg till två vittnen, eftersom de inte ville sjunga nationalsången eller hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Mwezi wa Desemba 2013, shule ya serikali huko Lepaera, Honduras, ilikataa kuwapatia vyeti vya diploma wanafunzi wawili Mashahidi kwa kuwa hawakuimba wimbo wa taifa na kuapa kiapo cha ushikamanifu mbele ya bendera.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Desemba 2013, shule ya serikali huko Lepaera, Honduras, ilikataa kuwapatia vyeti vya diploma wanafunzi wawili Mashahidi kwa kuwa hawakuimba wimbo wa taifa na kuapa kiapo cha ushikamanifu mbele ya bendera.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 2013, dalawang estudyanteng Saksi sa isang pampublikong paaralan sa Lepaera, Honduras, ang pinagkaitan ng high school diploma dahil sa pagtangging umawit ng pambansang awit at manumpa ng katapatan sa bandila.
Tswana[tn]
Ka December 2013, sekolo sengwe sa kwa Lepaera kwa Honduras, se ne sa gana go naya baithuti ba babedi ba Basupi didipoloma tsa sekolo se segolwane ka gonne ba ne ba ganne go opela pina ya bosetšhaba le go tlotla folaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 2013, cikolo cimwi cabuleya ku Lepaera, mucisi ca Honduras, cakakaka kubapa madipuloma aakumanizya cikolo cakusekondali basicikolo bobilo Bakamboni akaambo kakuti bakakaka kwiimba lwiimbo lwacisi akwaamba caambyo cakulemeka ndembela.
Turkish[tr]
Aralık 2013’te, Honduras’ın Lepaera şehrindeki bir devlet okulu milli marşı söylemeyi reddettikleri ve bayrağa bağlılık yemini etmedikleri için iki Şahit öğrenciye diplomalarını vermedi.
Tsonga[ts]
Hi December 2013, xikolo xin’wana xa le Lepaera, le Honduras, xi ale ku nyika swichudeni swimbirhi leswi nga Timbhoni ta Yehovha tidiploma hileswi swi aleke ku yimbelela risimu ra rixaka ni ku xixima mujeko wa tiko.
Tatar[tt]
2013 елның декабрь аенда Лепаэра шәһәрендә (Гондурас) бер мәктәптә ике Йәһвә Шаһитенә аттестат бирергә теләмәгәннәр, чөнки алар гимн җырлаудан һәм байракка честь бирүдән ваз кичкән.
Tumbuka[tum]
Mu Disembala 2013, sukulu yinyake ku Lepaera, Honduras, yikakana kupeleka madipuloma kwa ŵana ŵa sukulu ŵaŵiri awo Mbakaboni chifukwa ŵakakana kwimbako sumu ya fuko na kugwadira ndembera.
Ukrainian[uk]
У грудні 2013 року адміністрація школи в містечку Лапаера (Гондурас) не видала атестатів про середню освіту двом ученицям-Свідкам, оскільки вони відмовилися співати державний гімн і присягати на вірність прапору.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 2013, kwisikolo sikarhulumente eLepaera, eHonduras, abantwana ababini bamaNgqina zange bazinikwe izatifiketi zabo ngenxa yokuba bengavumi ukucula umhobe wesizwe nokunqula iflegi.
Chinese[zh]
2013年12月,在洪都拉斯的莱帕埃拉,两位耶和华见证人在一所高中读书。 由于他们不肯唱国歌和向国旗宣誓效忠,学校拒绝颁发毕业证书。
Zulu[zu]
Ngo-December 2013, isikole somphakathi saseLepaera, eHonduras, senqaba ukunika abafundi ababili abangoFakazi izitifiketi zabo ngoba benqabe ukucula iculo lesizwe nokufunga ukuthi bazothembeka efulegini.