Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gitye ka tic kacel ki dano milion mapol mukene ma gitye ki gen me kwo i lobo.
Amharic[am]
ምድራዊ ተስፋ ያላቸው በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ ከቅቡዓኑ ጋር አብረው እየሠሩ ነው።
Arabic[ar]
وَيُسَانِدُهُمْ فِي هٰذَا ٱلْعَمَلِ مَلَايِينُ يَرْجُونَ ٱلْحَيَاةَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
İndi onlara yer üzündə yaşamağa ümid edən milyonlarla insan qoşulub.
Bashkir[ba]
Бөгөн майланғандарға ерҙә йәшәргә өмөтләнгән миллионлаған хеҙмәттәштәре ярҙам итә.
Central Bikol[bcl]
Asin minilyon na may daganon na paglaom an uminiba na sa sainda ngunyan.
Bulgarian[bg]
Днес те имат милиони сътрудници със земна надежда.
Catalan[ca]
Avui, milions de persones que tenen l’esperança de viure a la terra col·laboren amb els ungits.
Czech[cs]
K nim se připojují i miliony lidí s pozemskou nadějí.
German[de]
Dabei werden sie heute von Millionen Gefährten unterstützt, die darauf hoffen, ewig auf der Erde zu leben.
Greek[el]
Τώρα συμμετέχουν μαζί τους και εκατομμύρια σύντροφοί τους με επίγεια ελπίδα.
English[en]
They are joined now by millions of companions with an earthly hope.
Spanish[es]
Ahora bien, los ungidos no están solos: los acompañan millones de cristianos que tienen la esperanza de vivir en la Tierra.
Estonian[et]
Praegu on nendega ühinenud miljonid maise elu lootusega jumalateenijad.
Persian[fa]
اکنون میلیونها نفر که امید زندگی بر زمین را دارند به آنان پیوستهاند و متحد در فعالیت موعظه مشغولند.
Finnish[fi]
Heihin on nykyään liittynyt miljoonia muita, joilla on maallinen toivo.
Fijian[fj]
Era duavata kei ira na vica vata na milioni na itokani era nuitaka na bula e vuravura.
French[fr]
Des millions de personnes ayant l’espérance terrestre œuvrent à leurs côtés.
Gilbertese[gil]
A a raonaki ngkai irouia mirion ma mirion ake a kantaningaa te maiu i aon te aba.
Guarani[gn]
Chupekuéra omoirũ heta kristiáno orekóva esperánsa oikove hag̃ua ko yvy ape ári pára siémpre.
Gujarati[gu]
ધરતી પરના જીવનની આશા રાખનાર લાખો લોકો પણ એ સંદેશો જણાવવામાં અભિષિક્તો સાથે જોડાયા છે.
Hebrew[he]
כיום מצטרפים אליהם מיליוני מבשרים בעלי תקווה ארצית.
Hindi[hi]
उनके साथ वे लाखों लोग भी जुड़ गए हैं, जिन्हें धरती पर हमेशा जीने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
Kaupod nila subong ang minilyon nga may paglaum sa duta.
Croatian[hr]
Njima su se pridružili milijuni kršćana koji se nadaju vječnom životu na Zemlji.
Hungarian[hu]
Több millió földi reménységű személy is csatlakozott hozzájuk.
Armenian[hy]
Մեր ժամանակներում նրանց են միացել երկրային հույս ունեցող միլիոնավոր մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Այժմ օծեալներուն կ’ընկերակցին միլիոնաւորներ, որոնք երկրային յոյսը ունին։
Ibanag[ibg]
Kavuluda ta maddaggun i minillion nga neravvunan i iddanamada.
Iloko[ilo]
Kaduada itan dagiti minilion nga addaan iti namnama nga agbiag ditoy daga.
Icelandic[is]
Milljónir manna með jarðneska von hafa nú sameinast þeim.
Italian[it]
Oggi a loro si sono uniti milioni di altri che hanno la speranza terrena.
Japanese[ja]
今日,地的な希望を持つ幾百万人もの仲間たちが彼らに加わり,協力しています。
Javanese[jv]
Yutan wong sing nduwé pengarep-arep urip ing bumi uga nggabung, bareng-bareng nginjil.
Georgian[ka]
მათ მხარს უჭერს მიწიერი იმედის მქონე მილიონობით ღვთის მსახური.
Kamba[kam]
Aklĩsto asu makwetwe mbau nĩ angĩ milioni mbingĩ ala me na wĩkwatyo wa kwĩsa kwĩkala kũũ nthĩ.
Korean[ko]
오늘날에는 땅의 희망을 가진 수백만 명의 동료들이 그들과 함께하고 있습니다.
Ganda[lg]
Bakolera wamu n’obukadde n’obukadde bwa bannaabwe abalina essuubi ery’okubeera ku nsi.
Lithuanian[lt]
Šiandien jiems talkina jau milijonai krikščionių, puoselėjančių žemiškąją viltį.
Luo[luo]
Bende iriwogi lwedo gi dhano milionde ma nigi geno mar dak e piny.
Latvian[lv]
Mūsdienās viņiem ir pievienojušies miljoniem cilvēku, kam ir cerība dzīvot uz zemes.
Malagasy[mg]
Miara-miasa amin’izy ireo ny olona an-tapitrisany manantena hiaina eto an-tany.
Macedonian[mk]
Денес им се придружиле милиони други лица кои имаат надеж за вечен живот на Земјата.
Mòoré[mos]
Neb milyõ-rãmb sẽn saagd n na n wa vɩɩmd wakat sẽn kõn sa tẽngã zug n sõngd-b n moondẽ.
Marathi[mr]
आणि त्यांच्यासोबत असे लाखो लोकदेखील आहेत ज्यांना पृथ्वीवरील जीवनाची आशा आहे.
Norwegian[nb]
Millioner av kristne med et jordisk håp har nå sluttet seg til dem.
North Ndebele[nd]
Kulezinsuku amaKhristu la asebenza ndawonye lezigidi zalabo abalethemba lokuphila emhlabeni.
Ndau[ndc]
Ivona wari vabatanijwa no zviuru no zviuru zvo vadoni vana vetero ro kuzorarama pasi pano.
Nepali[ne]
अहिले तिनीहरूलाई पृथ्वीमा बाँच्ने आशा भएका लाखौं मानिसहरूले साथ दिइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Ze worden daar nu bij geholpen door miljoenen anderen met een aardse hoop.
Nyanja[ny]
Panopa pali Akhristu ambiri omwe adzakhale padziko lapansi amene akugwira ntchitoyi mogwirizana ndi odzozedwa.
Nyankole[nyn]
Nibashagikwa abantu nyamwingi abaine amatsiko g’okutuura omu nsi.
Pangasinan[pag]
Kaiba da natan iray minilyon ya walaan na ilalon manbilay ya anggapoy anggaan diad dalin.
Polish[pl]
Obecnie wspierają ich miliony osób z nadzieją ziemską.
Pohnpeian[pon]
Irail koaros kin ehupene oh miniminpene nan doadoahk en kalohk wet.
Portuguese[pt]
Hoje, eles estão acompanhados de milhões de cristãos que têm a esperança de viver na Terra.
Quechua[qu]
Kay Jallpʼapi kausakuyta suyakojkunapis paykunawan khuska willashallankutaj.
Rundi[rn]
Muri iki gihe abandi bantu amamiliyoni bafise icizigiro co kuba kw’isi barifatanya na bo.
Russian[ru]
Сегодня помазанникам помогают миллионы сотрудников, имеющих земную надежду.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo wo kubwiriza bawukora bafatanyije na bagenzi babo babarirwa muri za miriyoni bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi.
Slovak[sk]
Pripájajú sa k nim milióny tých, ktorí majú nádej na život na zemi.
Slovenian[sl]
Danes z maziljenci sodeluje na milijone kristjanov z zemeljskim upanjem.
Shona[sn]
Vakazodzwa ava vari kushanda pamwe nemamiriyoni evaKristu vane tariro yekurarama panyika.
Albanian[sq]
Tani me ta janë bashkuar miliona shokë të tyre me shpresë tokësore.
Serbian[sr]
Njima su se pridružili milioni ljudi koji se nadaju životu na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Now milyunmilyun sma di abi a howpu fu libi na grontapu, e wroko makandra nanga den salfu Kresten disi.
Swedish[sv]
Och miljoner andra, med ett jordiskt hopp, har anslutit sig till dem.
Tajik[tg]
Миллионҳо масеҳиёни дигар, ки умеди заминӣ доранд, бо онҳо ҳамкорӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድማ፡ ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ሚልዮናት ብጾቶም ሓቢሮምዎም ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Ýerde ýaşamaga umyt edýän millionlarça mesihçiler hem olar bilen bilelikde bu işe gatnaşýarlar.
Tagalog[tl]
Kasama nila ngayon ang milyon-milyong may makalupang pag-asa.
Tetela[tll]
Lo nsala dui sɔ, vɔ wekɔ lo nkamba olimu w’esambishelo ɔsɔ kaamɛ.
Tongan[to]
Pea kuo kau mo kinautolu ‘a e laui miliona kehe ‘oku nau fakatu‘otu‘a atu ke mo‘ui ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu agwiriya limoza ntchitu iyi ndi ŵanthu anandi wo alindiza kuzija pacharu chapasi.
Turkish[tr]
Bugün onlara yeryüzünde yaşama ümidine sahip milyonlarca kişi eşlik etmektedir.
Tswa[tsc]
Zalezi ma tira zinwe ni timiliyoni ta vanhu va nga ni kutsumba ko hanya misaveni.
Tatar[tt]
Алар бүген җирдә яшәргә өметләнгән миллионлаган кешеләр белән хезмәттәшлек итә.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakuphakazgika na ŵa mberere zinyake ŵakupharazga mwakukolerana.
Ukrainian[uk]
До них приєдналися мільйони їхніх товаришів з земною надією.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hàng triệu bạn đồng hành có hy vọng sống trên đất đã kết hợp với họ.
Makhuwa[vmw]
Vano annikhaliheriwa ni atthu anceene arina nlipelelo na okhala mparayiisu valaponi.
Wolaytta[wal]
Gannate gidana saˈaa laattana miilooniyan qoodettiya asay ha wodiyan etaara oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan hira yana han minilyon nga katawohan nga may tunan-on nga paglaom.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e be un bokum milyon e piin ni yad be athapeg e par u fayleng ngorad yad be rin’ e re maruwel ney u taabang.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ yaan uláakʼ u millonesil máakoʼob tsʼoʼok u muchʼkubaʼob tu yéeteloʼob utiaʼal u kʼaʼaytajoʼob, le máakoʼobaʼ táan u páaʼtkoʼob u kuxtaloʼob way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu millón de binni ni cabeza guibani lu Guidxilayú riʼ sin gatiʼ ni cayacané laacabe.
Chinese[zh]
数百万有希望永远在地上生活的人也加入他们的行列。
Zande[zne]
Amirioni kura aboro du na maabangirise tipa ka raka auru kpotosende ane koditiyo na ami.