Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige wat graag sogenaamde weersprekings versin, het beweer dat Jakobus se brief wat geloof deur werke aanmoedig Paulus se redenasie dat redding alleen deur geloof moontlik is en nie deur werke nie te niet doen.
Arabic[ar]
وإذ يتوق البعض الى اختلاق تناقضات مزعومة، يدَّعون ان رسالة يعقوب بتشجيعها على الايمان بالاعمال تبطل كتابات بولس عن الخلاص بالايمان لا بالاعمال.
Cebuano[ceb]
Mahinamon sa pag-imbento sa giingong kasupakan, ang uban miangkon nga ang sulat ni Santiago nga midasig sa pagtuo pinaagi sa mga buhat mihimong kawang sa mga sinulat ni Pablo mahitungod sa kaluwasan pinaagi sa pagtuo ug dili pinaagi sa mga buhat.
Czech[cs]
Někteří chtěli za každou cenu přijít na domnělé rozpory a tvrdili, že Jakubův dopis, povzbuzující k víře prostřednictvím skutků, ruší to, co napsal Pavel o záchraně vírou, a nikoli skutky.
Danish[da]
Ivrige efter at finde formodede modsigelser har nogle hævdet at Jakobs Brev, der tilskynder til tro ledsaget af gerninger, går imod hvad Paulus har skrevet om frelse ved tro og ikke ved gerninger.
German[de]
Darauf erpicht, scheinbare Widersprüche zu finden, haben einige behauptet, der Jakobusbrief, der zum Glauben in Verbindung mit Werken ermuntere, mache die Schriften des Paulus ungültig, in denen von der Rettung durch Glauben und nicht durch Werke die Rede sei.
Greek[el]
Σπεύδοντας να επινοήσουν δήθεν αντιφάσεις, μερικά άτομα έχουν ισχυριστεί ότι η επιστολή του Ιακώβου, η οποία ενθαρρύνει την πίστη με έργα, ακυρώνει τα γραφόμενα του Παύλου, σύμφωνα με τα οποία η σωτηρία έρχεται μέσω πίστης και όχι μέσω έργων.
English[en]
Eager to invent supposed contradictions, some have claimed that James’ letter encouraging faith by works nullifies Paul’s writings regarding salvation by faith and not by works.
Spanish[es]
Personas que han querido inventar supuestas contradicciones han alegado que la carta de Santiago, que anima a desplegar fe mediante obras, anula los escritos de Pablo respecto a la salvación por fe y no por obras.
Finnish[fi]
Jotkut ovat olleet innokkaita keksimään oletettuja ristiriitaisuuksia ja ovat siksi väittäneet Jaakobin kirjeen, jossa suositaan teoista ilmenevää uskoa, tekevän tyhjäksi Paavalin kirjoitukset, joissa pelastuksen sanotaan tulevan uskon eikä tekojen välityksellä.
French[fr]
Prompts à inventer de prétendues contradictions, il en est qui ont soutenu que la lettre de Jacques, qui encourage la foi par les œuvres, annule les écrits de Paul relatifs au salut par la foi et non par les œuvres.
Croatian[hr]
U želji da izmisle proturječja, neki su tvrdili da Jakovljeva poslanica, koja potiče na to da se vjera dokaže djelima, pobija riječi iz Pavlovih poslanica u kojima piše da se spasenje dobiva zbog vjere, a ne zbog djela.
Hungarian[hu]
Néhányan a következő kijelentést tették mohó igyekezetükben, hogy állítólagos ellentmondásokat fedezzenek fel: Jakab levele, amely cselekedetekkel párosuló hitre buzdít, érvényteleníti Pál azon szavait, miszerint a megmentés hit által és nem cselekedetek által történik.
Armenian[hy]
Որոշ աստվածաշնչագետներ, ցանկանալով հակասություններ գտնել Հակոբոսի նամակի եւ Աստվածաշնչի մյուս մասերի միջեւ, պնդում են, որ այս նամակը, որը քաջալերում է գործերով փաստել հավատը, հակասում է Պողոսի գրվածքներին, որոնց համաձայն՝ փրկությունը հնարավոր է ոչ թե գործերի, այլ հավատի միջոցով։
Indonesian[id]
Karena ingin mencari apa yang dianggap pertentangan-pertentangan, beberapa orang mengatakan bahwa surat Yakobus yang menganjurkan iman dengan perbuatan, meniadakan tulisan Paulus berkenaan keselamatan oleh iman dan bukan perbuatan.
Iloko[ilo]
Dagidiay nagagar nga agbiruk iti kontradiksion, kunada a ti surat ni Santiago a mangparegtat’ pammati babaen iti aramid winaswasna ti surat ni Pablo a ti pannakaisalakan ket maigapu iti pammati saan nga iti aramid.
Italian[it]
Nel tentativo di trovare presunte contraddizioni, alcuni hanno asserito che la lettera di Giacomo, incoraggiando la fede mediante le opere, contraddica gli scritti di Paolo riguardo alla salvezza per fede e non mediante le opere.
Japanese[ja]
ある人々は矛盾していると思える点をでっち上げようとするあまり,業による信仰を勧める「ヤコブの手紙」が,業ではなく,信仰による救いについて記したパウロのことばを無にするものであると唱えてきました。
Georgian[ka]
კრიტიკულად განწყობილი ზოგი ადამიანი ამბობს, რომ იაკობის წერილი, რომელიც რწმენის საქმეებით დამტკიცებისკენ მოგვიწოდებს, ეწინააღმდეგება პავლეს წერილებს, რომლებშიც ხსნა რწმენასთან არის დაკავშირებული და არა საქმეებთან.
Korean[ko]
모순으로 여길 만한 것을 꾸며내는 데 열중하는 일부 사람들은, 행위에 의한 믿음을 격려하는 야고보의 편지는 행위가 아니라 믿음에 의한 구원을 알려 주는 바울의 기록을 무효화한다고 주장하였다.
Lingala[ln]
Kopusamáká na makanisi mabe ya komonisa na bokosi nyonso ete bongolábongola ezalaki [kati na mokanda ya Yakobo mpe oyo ya Paulo], bamoko balobaki ete mokanda ya Yakobo, oyo mozalaki kolendisa kondima na nzela ya misala, mokweisaki makomi ya Paulo oyo mazalaki kolobela lobiko na nzela ya kondima kasi na nzela ya misala te.
Lozi[loz]
Ka ku tukufalelwa ku tahisa ze twi ki ku lwanisana kwa mañolo, ba bañwi ba bulezi kuli liñolo la Jakobo le li susueza tumelo ka misebezi li lwanisa za n’a ñozi Paulusi ka za punyuho ya ka tumelo mi isi ka misebezi.
Malagasy[mg]
Dodona ny hamorona izay noheveriny fa fifanoheran-javatra ny sasany, ka nilaza fa ny fampirisihan’ny taratasin’i Jakoba ny hanehoana ny finoana amin’ny asa, dia manafoana ny asa soratra nataon’i Paoly momba ny famonjena amin’ny alalan’ny finoana, fa tsy amin’ny alalan’ny asa.
Malayalam[ml]
സാങ്കൽപ്പിക വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാനുളള ആകാംക്ഷയോടെ, പ്രവൃത്തികൾ മുഖേനയുളള വിശ്വാസത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന യാക്കോബിന്റെ ലേഖനം പ്രവൃത്തികളാലല്ല, വിശ്വാസത്താലുളള രക്ഷയെസംബന്ധിച്ച പൗലൊസിന്റെ എഴുത്തുകളെ ദുർബലമാക്കുന്നുവെന്നു ചിലർ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Enkelte, som har vært ivrige etter å finne selvmotsigelser i Bibelen, har hevdet at Jakobs brev, som oppmuntrer til å vise tro ved hjelp av gjerninger, er i strid med det Paulus skriver om frelse ved tro og ikke ved gjerninger.
Dutch[nl]
In hun gretige verlangen vermeende tegenstrijdigheden te ontdekken, hebben sommigen beweerd dat Jakobus’ brief, waarin wordt aangemoedigd geloof te tonen door werken, Paulus’ geschriften betreffende redding door geloof en niet door werken tenietdoet.
Polish[pl]
Ci, którzy koniecznie chcą doszukać się jakichś sprzeczności, twierdzą, że gdy Jakub w swym liście zachęca do okazywania wiary przez uczynki, unieważnia pisma Pawła dotyczące wybawienia dzięki wierze, a nie dzięki uczynkom.
Portuguese[pt]
Ávidos de inventar supostas contradições, alguns têm afirmado que a carta de Tiago, que incentiva a fé por meio de obras, anula os escritos de Paulo a respeito da salvação pela fé, e não por meio de obras.
Romanian[ro]
În dorinţa de a găsi presupuse contradicţii, unii au pretins că scrisoarea lui Iacov, care încurajează demonstrarea credinţei prin fapte, anulează scrierile lui Pavel, unde se spune că salvarea se obţine prin credinţă, nu prin fapte.
Russian[ru]
Стремясь найти несуществующие противоречия, критики заявляют, что Иаков, призывая показывать веру делами, сводит на нет рассуждения Павла о том, что спасение возможно благодаря вере, а не делам.
Slovak[sk]
Niektorí chceli za každú cenu nájsť domnelé rozpory a tvrdili, že Jakubov list, povzbudzujúci k viere prostredníctvom skutkov, ruší to, čo napísal Pavol o záchrane vierou, a nie skutkami.
Slovenian[sl]
Nekateri sicer v vnemi za navideznimi nasprotji trdijo, da Jakobovo pismo s poudarjanjem vere, podprte z deli, izničuje Pavlova pisma, ki govorijo o rešitvi po veri in ne po delih.
Shona[sn]
Vachidisa kuita dzinonzi pokanidzano, vamwe vakataura kuti tsamba yaJakobho inokurudzira kutenda kupfurikidza namabasa inoita kuti manyoro aPauro pamusoro poruponeso kupfurikidza nokutenda uye kwete kupfurikidza namabasa asashande.
Albanian[sq]
Të etur për të trilluar kontradikta, disa kanë thënë se, duke inkurajuar besimin me vepra, letra e Jakovit binte ndesh me shkrimet e Pavlit për shpëtimin falë besimit dhe jo falë veprave.
Serbian[sr]
U želji da nađu navodne protivrečnosti, neki su tvrdili da Jakovljeva poslanica, koja podstiče na to da se vera dokaže delima, pobija reči iz Pavlovih poslanica u kojima piše da se spasenje dobija zbog vere, a ne zbog dela.
Southern Sotho[st]
Ka ho potlakela ho iqapela lintho tseo ba nahanang hore lia ikhanyetsa, ba bang ba ne ba bolela hore lengolo la Jakobo le khothalletsang ho bontša tumelo ka mesebetsi le hanyetsa seo Pauluse a se ngotseng mabapi le ho fumana poloko ka tumelo eseng ka mesebetsi.
Swedish[sv]
En del kritiker, som har varit ivriga att finna motsägelser i Bibeln, har påstått att Jakobs brev, som uppmuntrar till att man visar tro genom gärningar, är i strid med vad Paulus har skrivit om räddning genom tro och inte genom gärningar.
Swahili[sw]
Watu fulani wakiwa na hamu nyingi ya kutunga kwamba ati kuna mambo yenye kupingana, wamedai kwamba barua ya Yakobo inayotia moyo kuwa na imani kwa matendo hubatilisha miandiko ya Paulo kuhusu wokovu kwa imani wala si kwa matendo.
Thai[th]
ด้วย ความ กระหาย จะ กุ เรื่อง ที่ ทึกทัก ว่า เป็น ข้อ ขัด แย้ง บาง คน อ้าง ว่า ที่ จดหมาย ของ ยาโกโบ สนับสนุน ความ เชื่อ ด้วย การ กระทํา นั้น หักล้าง ข้อ ความ ที่ เปาโล เขียน เกี่ยว กับ ความ รอด โดย ความ เชื่อ ไม่ ใช่ โดย การ กระทํา.
Tagalog[tl]
Sabik lumikha ng salungatan, inangkin ng iba na ang mga sulat ni Pablo tungkol sa kaligtasan salig sa pananampalataya at hindi sa gawa ay napawalang-saysay ng liham ni Santiago na nagpapasigla sa pananampalatayang may gawa.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba ileng ba gakalela gore ba supe dipolelo dingwe jaaka tse di ikganetsang, ba ne ba bolela gore lokwalo lwa ga Jakobe lo lo neng lo kgothaletsa gore batho ba supe tumelo ka ditiro lo ne lo dira gore makwalo a ga Paulo a a neng a bolela gore poloko e tla ka tumelo eseng ka ditiro jaanong a se ka a nna le mosola.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda çelişkiler arayan bazıları, imanı işlerle göstermeye teşvik eden Yakup’un mektubunun, işlerle değil imanla kurtuluş elde edilebileceğini söyleyen Pavlus’un mektuplarını geçersiz kıldığını iddia etmiştir.
Tsonga[ts]
Hi ku hisekela ku simeka leswi vuriwaka minkwetlembetano, van’wana va vule leswaku papila ra Yakobo leri khutazaka ripfumelo hi mintirho ri sula matsalwa ya Pawulo malunghana ni ku ponisiwa hi ripfumelo, hayi hi mintirho.
Tahitian[ty]
Ua oioi te vetahi i te parau haere noa e e hape to roto i te rata a Iakobo i te mea e te faaitoito ra oia i te faaroo maoti te ohipa o te faaore ïa i ta Paulo i papai no nia i te oraraa mai maoti te faaroo eiaha râ te ohipa.
Xhosa[xh]
Bephikele ukuyila iimpikiswano abacinga ukuba zikho, bambi bade bathi incwadi kaYakobi ekhuthaza ukholo oluphelekwa yimisebenzi izisingela phantsi iincwadi zikaPawulos eziphathelele usindiso oluphuma elukholweni nolungaphumi emisebenzini.
Chinese[zh]
有些人刻意制造所谓的矛盾,声称雅各的书信使保罗的写作无效,因为前者鼓励人以行动证实信心,后者却说得救是因着信心而不是因着行动。
Zulu[zu]
Beshisekela ukuqamba lokho abathi kuwukuphikisana, abanye baye bathi incwadi kaJakobe ekhuthaza ukholo ngemisebenzi izenza ize izincwadi zikaPawulu ezikhuluma ngokusindiswa ngokholo hhayi ngemisebenzi.